Zaloguj

H5732 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

עִדָּן iddan wymowa wg Stronga: id-dawn'

czas, okres, rok · przekład roboczy

STEP: time

Występowanie

13 × WLC 13

Dn 13

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • czasów (4)
  • czas (2)
  • czasu (2)
  • czasy (1)
  • i czasów (1)
  • i pory (1)
  • w chwili (1)
  • w czasie (1)

Formy w tekście

עִדָּנִ֖יןaram. rz. m. l.mn. abs.3
עִדָּנָ֖אaram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.2
בְעִדָּנָ֡אaram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.2
עִדָּ֥ןaram. rz. m. l.poj. abs.2
וְעִדָּֽןaram. spój. + rz. m. l.poj. abs.1
וְעִדָּנִ֖יןaram. spój. + rz. m. l.mn. abs.1
עִדָּנַיָּא֙aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.1
עִדָּנִ֖יןaram. licz. m./ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) time 1a) time (of duration) 1b) year

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a set time; technically, a year

Pochodzenie: (Aramaic) from a root corresponding to that of H5708 (עֵד);

W KJV: time.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Dn 2,8 WLC עִדָּנָ֖א — czas
  • Dn 2,9 WLC עִדָּנָ֖א — czas
  • Dn 2,21 WLC עִדָּנַיָּא֙ — czasy
  • Dn 3,5 WLC בְּעִדָּנָ֡א — w czasie
  • Dn 3,15 WLC בְעִדָּנָ֡א — w chwili
  • Dn 4,13 WLC עִדָּנִ֖ין — czasów
  • Dn 4,20 WLC עִדָּנִ֖ין — czasów
  • Dn 4,22 WLC עִדָּנִ֖ין — czasów
  • Dn 4,29 WLC עִדָּנִ֖ין — czasów
  • Dn 7,12 WLC וְעִדָּֽן — i pory
  • Dn 7,25 WLC עִדָּ֥ן — czasu
  • Dn 7,25 WLC וְעִדָּנִ֖ין — i czasów
  • Dn 7,25 WLC עִדָּֽן — czasu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Contrats de mariage judéo-araméens du Ve siècle av.n.è. La position juridique de l’épouse Edward Lipiński · 2015 · 5. Clauses relatives au divorce
    … ]. Si Milkirām hait sa femme, il lui rendra le double », à savoir, le double de la valeur de sa dot (e-ṣip-ši iddan an). Donc, si la femme veut divorcer, si « elle hait » son mari, elle perd tous ses droits sur la dot qui était très importante. Si le mari prend l’initiative, il doit donner à sa femme le double de la valeur des b …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … הרבנים שחושבים Par. 516: אל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו : ר”ל שלא תחשוב שהמכתב ההוא השלוח מיד אליהו מגן עדן אלא הרצון בזה שאליהו הנביא בחייו נתנבא על יהורם בן יהושפט היעוד הרע ההוא ומסר לתלמידו אלישע ע”ה או כתב בספר והמכתב בא אחר כן ליהורם ע”י אלישע : Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע וכו’ : ר”ל איך יתכן להאמין …
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 3.2. Elementi stilistici nei vv. 23 e 24
    … di Gen 2–3, per rilevare il tipo di relazione che esiste tra loro. Gen 3,23 Gen 3,24 וישׁלחהו יהוה אלהים מגן-עדן לעבד את-האדמה אשׁר לקח משׁם ויגרשׁ את-האדם המתהפכת וישׁכן מקדם לגן-עדן את-הכרבים ואת להט החרב לשׁמֹר את-דרך עץ החיים
  • Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.4. „Czas, czasy i połowa czasu” w Ap 12,14
    1.4. „Czas, czasy i połowa czasu” w Ap 12,14 50 W aramejskim tekście Daniela pojawia się fraza .עִדָּן וְעִּדָנִין ּופְלַג עִּדָןParchem (Księga Daniela, 498–499) zauważa, że aramejski rzeczownik עִּדָןmoże mieć sens ogólny – „czas płynący i bliżej nieokreślony” – jak i oznaczać „rok”. W związku z tym, jeśli przyjm …
  • “Snake”, “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name חוה (Eve) And Its Role in Gen 3 Krzysztof Napora · 2022 · 3. The Meaning of the Name חַּוָהin the Context of Gen 2–3
    … o holds his wife responsible for the fall described in Gen 3. It is because of her that the transition from ( עֵדֶןEden) to חַוָּהhappens, which, according to Zimmermann, conceals the idea of “emptiness,” “lack,” “hunger” and “ruin.”50 It seems that the proponents of the “snake” interpretation of the name חַוָּהalso follow a sim …
  • Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10) Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 2. Time and Its Fullness in the Greek Bible
    … LXX), these are עֵת (198 times), מוֹעֵד (25 or 27 times), definitely less frequently evidenced זְמָן, ַעַםּפ, עִדָּן. Furthermore, καιρός substitutes for the Hebrew קֵץ five times and יוֹם – merely three times. Many of the archetypes of καιρός indicate a very specific time, moment or minute. They emphasise chronological transien …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.