W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
  … a Bet-el. D) Leksemy czasownikowe 1. jada ידע – poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, …
• Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Przymierze z Abrahamem
  … tu aż 13 razy574, do tego towarzyszą mu czasowniki związane z ustanawianiem i utrzymywaniem przymierza: שמר ,הקיםi  .נתןAutor kapłański włącza instytucję obrzezania w organiczny związek z nim. Ale jak je rozumie w przypadku Abrahama i Izraela? O ile przymierze generalnie oznacza wejście w relację, czemu nierzadko towarzyszy ryt …
• Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
  … b”, „tak”, „tak samo”, „podobnie”) użyty anaforycznie bez „Gleich wie in 21a steht für das absolut gebrauchte הקיםἔτσησεν” (Reiterer, »Urtext« und Übersetzungen, 109). Por. tamże, 101. Zob. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, 344. Inne tłumaczenia greckiej wersji tego stychu: „anche a Isacco diede stabilità” (P …
• The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 4. Recreation and the Restoration of the Cosmic Temple
  … Divine Architect. The prophecy is saturated with the language of constructive reversal: YHWH will ‘raise’ ( )קוםthe fallen ‘booth of David’, ‘rebuild’ ( )בנהits ruins, and ‘close up’ ( )גדרits breaches (9:11). This terminology directly counters the destruction, signalling the reconstruction of the divine dwelling place. This re …
• La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
  … o come perico� ) lo, mentre « ,ָעִָרִיִצִים‎ ||( ָזִָרִיםviolenti», «feroci») include l’aspetto avverso (cf. )קום ַעַלdi non israelita e di nemico70.
• Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 18. Dokonywało się to w bramie miasta w obecności ustanowio…
  … 30. no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT kapłanów-lewitów oraz urzędującego tam sędziego ( :ֶאל־ַהָמּקֹום ֲאֶשׁר יְבַחר ְיהָוה Pwt 17,8; 17,9-12). Ci mieli wydać prawomocny wyrok ( ,)ְדַּבר ַהִמְּשָׁפּטale to świadkowie byli obarczeni odpowiedzialnością za jego wykonanie 19. Również Kpł 24,14 oraz Pwt 13,9-10, gdzie obraza J …
• The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
  … rew language. Gesenius notes that when the preceding imperative denotes a physical movement, such as: ,)קומו( קום ,)לכו( לךit is “for the most part only equivalent to interjections, come! up!” (Kautzsch 1910, §110h) Similar syntax appears also in the Aramaic language. According to Holger Gzella: “Rein interjektionalisiert leitet …
• Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
  … nominal clause is followed by a wayyiqtol (וַּיָבֵא), the negation wə…lo-qatal (וְ...לֹא הֵסִיר) and wəqatal (וְקָם). Hans Wildberger suggests that וְקָם should be translated in the past tense just because of the qatal verbs preceding it (cf. Wildberger, Isaiah 28–39, 205–206). Approving Beuken’s proposal one can also notice the …