H8065 שָׁמַ֫יִן — słownik

H8065 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

שָׁמַ֫יִן shamayin wymowa wg Stronga: shaw-mah'-yin

niebo, niebiosa · przekład roboczy

STEP: heaven

Występowanie

38 × WLC 38

Ezd 8Jr 2Dn 28

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

niebios (30)
do niebios (3)
w niebiosach (2)
ku niebu (1)
niebem (1)
niebiosa (1)

Formy w tekście

שְׁמַיָּ֔א	aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.	32
לִשְׁמַיָּ֔א	aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.	4
בִּשְׁמַיָּ֖א	aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.	2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) heaven, heavens, sky 1a) visible sky 1b) Heaven (as abode of God)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H8064 (שָׁמַיִם)

W KJV: heaven.

Wystąpienia · 1–38 z 38

Ezd 5,11 WLC שְׁמַיָּ֜א — niebios
Ezd 5,12 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Ezd 6,9 WLC שְׁמַיָּ֟א — niebios
Ezd 6,10 WLC שְׁמַיָּ֑א — niebios
Ezd 7,12 WLC שְׁמַיָּ֛א — niebios
Ezd 7,21 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Ezd 7,23 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Ezd 7,23 WLC שְׁמַיָּ֑א — niebios
Jr 10,11 WLC שְׁמַיָּ֥א — niebiosa
Jr 10,11 WLC שְׁמַיָּ֖א — niebios
Dn 2,18 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 2,19 WLC שְׁמַיָּֽא — niebios
Dn 2,28 WLC בִּשְׁמַיָּא֙ — w niebiosach
Dn 2,37 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 2,38 WLC שְׁמַיָּא֙ — niebios
Dn 2,44 WLC שְׁמַיָּ֤א — niebios
Dn 4,8 WLC לִשְׁמַיָּ֔א — do niebios
Dn 4,9 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 4,10 WLC שְׁמַיָּ֖א — niebios
Dn 4,12 WLC שְׁמַיָּא֙ — niebios
Dn 4,17 WLC לִשְׁמַיָּ֔א — do niebios
Dn 4,18 WLC שְׁמַיָּֽא — niebios
Dn 4,19 WLC לִשְׁמַיָּ֔א — do niebios
Dn 4,20 WLC שְׁמַיָּ֡א — niebios
Dn 4,20 WLC שְׁמַיָּ֣א — niebios
Dn 4,22 WLC שְׁמַיָּא֙ — niebios
Dn 4,23 WLC שְׁמַיָּֽא — niebios
Dn 4,28 WLC שְׁמַיָּ֣א — niebios
Dn 4,30 WLC שְׁמַיָּ֖א — niebios
Dn 4,31 WLC לִשְׁמַיָּ֣א — ku niebu
Dn 4,32 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 4,34 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 5,21 WLC שְׁמַיָּ֖א — niebios
Dn 5,23 WLC שְׁמַיָּ֣א — niebios
Dn 6,28 WLC בִּשְׁמַיָּ֖א — w niebiosach
Dn 7,2 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 7,13 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebios
Dn 7,27 WLC שְׁמַיָּ֔א — niebem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3 Aramejskie wyrażenie ( מן קדש[י שמיה4Q201 fr. iv 7), ( מן קודשי שמיא4Q202 fr. iii 7) odpowiada wersjom GS-1, GS-2. Egzegeci widzą w nim nie tylko zwykłe niebo jako miejsce przebywania Boga, ale także sanktuarium. Zob. Black, The Book of Enoch, 129. Interpretacja ta nadaje więc 1Hen 9 …
The Solar Month in 1 En. 72:8–32 Henryk Józef Drawnel · 2026 · 2.1. Nocturnal Travel – Section 1B, Clause III
… de ( )צפניןand gather ( )מתכנסין/מתכסיןand revolve ( ,)סחריןand go ( )אזליןto the east of the sky ( ’.)למדנחי שמיאThe sun being guided in its nightly journey, a second point missing from vv. 8–32, recalls the ‘law of the stars’ in 82:9–20, which lists the ‘leaders’ (marāḥǝyān) of the stars. The only connection of this section wi …
Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202)
2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202) ל[ושריא מיכאל] אדיק אדין שמיא קודשי מן אל[ברי]וג ורפאל [על ארעא [Wówczas] spojrzeli Michał, Sariel, [Rafał i] Gabriel z [niebieskiego] sanktuarium na ziemię ל]ע[ ך]שפי סגיא דם וחזוא] אתמלאת ארעא וכול [ארעא [אתחטא די וחמסא רשעא [i zobaczyli dużo …
The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3. Num 21:6
… ׁשמי מרומא וכן אמרת איתון חמון כל בני־נׁשא כל טבוון דעבדית לעמא אסיקית יתהון פריקין ממצרים אחיתית להון מנא מן ׁשמיא וכדון חזרו ואתרעמו עלוי והא חיויא דגזרית עלוי מן יומא ׁשירוי עלמא עפר יהוי מזוניה ולא אתרעם עלוי ועמי אתרעמו על מזונהון וכדון ייתון חיוייא דלא אתרעמו על מזונהון וינכתון ית עמא די אתרעמו על מזונהון בכן גרי מימרא דיי …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.