דָּת dat wymowa wg Stronga: dawth
prawo, dekret · przekład roboczy
STEP: law
Występowanie
14 × WLC 14
Ezd 6Dn 8
W interlinii tłumaczone jako
- prawa (3)
- według prawa (2)
- Prawa (1)
- a wyrok (1)
- i prawa (1)
- i prawo (1)
- prawo (1)
- w prawie (1)
- według Prawa (1)
- wyrok (1)
- wyrok wasz (1)
Formy w tekście
| דָתָ֛א | aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. | 4 |
| בְּדָ֥ת | aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| כְּדָת | aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| וְדָתָ֣א | aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. | 2 |
| דָת֙ | aram. rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| דָּתֵ֣י | aram. rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| דָֽתְכ֗וֹן | aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְדָ֔ת | aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) decree, law
1a) a decree (of the king)
1b) law
1c) law (of God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {a royal edict or statute}
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H1881 (דָּת);
W KJV: decree, law.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Ezd 7,12 WLC דָּתָ֜א — Prawa
- Ezd 7,14 WLC בְּדָ֥ת — według Prawa
- Ezd 7,21 WLC דָּתָא֙ — prawa
- Ezd 7,25 WLC דָּתֵ֣י — prawa
- Ezd 7,26 WLC דָּתָ֣א — prawa
- Ezd 7,26 WLC וְדָתָא֙ — i prawa
- Dn 2,9 WLC דָֽתְכ֗וֹן — wyrok wasz
- Dn 2,13 WLC וְדָתָ֣א — a wyrok
- Dn 2,15 WLC דָתָ֛א — wyrok
- Dn 6,6 WLC בְּדָ֥ת — w prawie
- Dn 6,9 WLC כְּדָת — według prawa
- Dn 6,13 WLC כְּדָת — według prawa
- Dn 6,16 WLC דָת֙ — prawo
- Dn 7,25 WLC וְדָ֔ת — i prawo
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16
Marcin Majewski · 2010
… która stała się podstawą wszelkich prac translatorskich i egzegetycznych nad Starym Testamentem: אֶת-הָאֹÛבֶ<דת אֲבַQשֵׁ‘ וְאֶת-הַNäדִַּחַת אָêשִׁיב וְלַNשְִׁäבֶּ<רת אֶ/חêבֹשׁ וְאֶת-הַחֹÞלָה אֲחַ+Zקֵ אֶרְï<עNהָ בְמִשְׁ(פָּט`אַשְׁÞמִידוְאֶת-הַVמְֵôנָה וְאֶת-הַחֲזָ±קָה Chodzi nam o tłumaczenie zaznaczonego w tekście czasownika שָ …
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 1.2. Critica testuale, note filologiche
… A Grammar of Biblical Hebrew, P. Joüon – T. Muraoka, §89j) questa è una forma mista tra il participio וְיֹäלֶ<דת (come in Is 7,14) e il perfetto invertitoוְיָîלַדְתְּ , più frequentemente usato. G. F. Moore
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.