Zaloguj

H7593 · aramejski · czasownik

שְׁאֵל sheel wymowa wg Stronga: sheh-ale'

pytać, prosić, zapytywać · przekład roboczy

STEP: to ask

Występowanie

6 × WLC 6

Ezd 3Dn 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pyta (2)
  • zapytaliśmy (2)
  • poprosi was (1)
  • pytał (1)

Formy w tekście

שָׁאֵ֔לaram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
שְׁאֵ֥לְנָאaram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןaram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
שְׁאֵ֔לaram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to ask 1a) (P'al) 1a1) to ask for, request 1a2) to enquire for or about

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {to inquire; by implication, to request; by extension, to demand}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H7592 (שָׁאַל)

W KJV: ask, demand, require.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Ezd 5,9 WLC שְׁאֵ֨לְנָא֙ — zapytaliśmy
  • Ezd 5,10 WLC שְׁאֵ֥לְנָא — zapytaliśmy
  • Ezd 7,21 WLC יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן — poprosi was
  • Dn 2,10 WLC שְׁאֵ֔ל — pytał
  • Dn 2,11 WLC שָׁאֵל֙ — pyta
  • Dn 2,27 WLC שָׁאֵ֔ל — pyta

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
    … e nie wspomina się przedmiotów wyroczni (ani efodu, ani urim i tummim), a mówi się tylko „radzeniu się Pana” (שָׁאַל šāal – „radzić się”, „dowiadywać”): „I radził się Dawid Pana: «Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów?» Pan odrzekł Dawidowi: «Wyruszaj, a  pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę». Ludzie Dawida mówili j …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
    … zy uznają za ważne – lekceważąc jego cechy pierwszorzędne. Na przykład mimo, że język hebr. posiada czasownik שאל sza’al (pytać), znacznie częściej używa czasownika אמר amar (dosł. mówić). W ogóle אמר w narracji hebrajskiej jest podstawowym czasownikiem rządzącym dialogiem, oznacza więc często „odpowiedzieć”, „zapytać” itp. Niep …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S) 27 Stem שׁאל of pual conjugation does not appear in BH. It might denote either “consecrate” or „pray for”. There is an interesting link with 1 Sam 1:28 where we find the שׁאל stem in hifil conjugation: make over (consecrate) him …
  • Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ) Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.1.1. Female Necromancer/Lady (1 Sam 28:3–19)
    … oa. Upon seeing all the Philistines gathered for the attack, Saul became concerned and fearful. Saul sought ( ׁשאלš ’l) YHWH, but YHWH did not answer him (‘ ענהnh) neither in dreams, nor through Urim, nor through the prophets. So Saul said to his servants: “Find for me a woman who is a medium ( בעלת–אובba‘ălat-’ôḇ), so that I ma …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
    … the first part of Judah’s discourse in Gen 44:18–34. Up to v. 29 the verb forms are in the past tense (e.g. [ ׁשאלv. 19]; [ ונאמרv. 20]; מת ויותר [v. 20]; [ ונגדv. 24]; [ ויהי כי עלינוv. 24], while in the second part introduced in v. 30 by the first ,ועתהthe verbs are mostly in the future [ כבאיv. 30]; … [ והיה כv. 31]; ומת והור …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.