בְּהַל behal wymowa wg Stronga: be-hal'
przerażać, trwożyć, spieszyć się, być przerażonym · przekład roboczy
STEP: to dismay
Występowanie
11 × WLC 11
Dn 11
W interlinii tłumaczone jako
- przeraziły mnie (3)
- i w pośpiechu (1)
- niech cię przeraża (1)
- pośpiesznie (1)
- przeraził się (1)
- przeraziły go (1)
- przerażają cię (1)
- przerażały go (1)
- w pośpiechu (1)
Formy w tekście
| יְבַהֲלֻנַּֽנִי | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| בְּהִתְבְּהָלָ֑ה | aram. przyim. + cz. Hitpeel bezok. konstr. | 2 |
| וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה | aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| יְבַהֲלוּךְ֙ | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַהֲלָ֔ךְ | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִתְבָּהַ֔ל | aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (Pual) to frighten, alarm, dismay
2) (Ithpa'al) to hurry, hasten
3) (Ithpa'al) alarmed (part.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to terrify, hasten
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H926 (בָּהַל);
W KJV: in haste, trouble.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Dn 2,25 WLC בְּהִתְבְּהָלָ֔ה — pośpiesznie
- Dn 3,24 WLC בְּהִתְבְּהָלָ֑ה — w pośpiechu
- Dn 4,2 WLC יְבַהֲלֻנַּֽנִי — przeraziły mnie
- Dn 4,16 WLC יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ — przerażały go
- Dn 4,16 WLC יְבַהֲלָ֔ךְ — niech cię przeraża
- Dn 5,6 WLC יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ — przeraziły go
- Dn 5,9 WLC מִתְבָּהַ֔ל — przeraził się
- Dn 5,10 WLC יְבַהֲלוּךְ֙ — przerażają cię
- Dn 6,20 WLC וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה — i w pośpiechu
- Dn 7,15 WLC יְבַהֲלֻנַּֽנִי — przeraziły mnie
- Dn 7,28 WLC יְבַהֲלֻנַּ֗נִי — przeraziły mnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… called in this passage at the beginning in v. 7 and repeated in v. 11. They “destroy” (כלה) and “disturb” us (בהל).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.