יְכִל yekhel wymowa wg Stronga: yek-ale'
móc, potrafić, zwyciężać · przekład roboczy
STEP: be able
Występowanie
12 × WLC 12
Dn 12
W interlinii tłumaczone jako
- może (4)
- mogą (2)
- możesz (2)
- czy mógł (1)
- i przemógł (1)
- mogli (1)
- mogłeś (1)
Formy w tekście
| יָכְלִ֖ין | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| תוכל | aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יִכֻּ֥ל | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַיְכִ֥ל | aram. part. pyt. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיָכְלָ֖ה | aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| יוּכַ֖ל | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָכִ֖ל | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יְכֵ֔לְתָּ | aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be able
1a) (P'al)
1a1) to be able
1a2) to prevail
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {to be able, literally (can, could) or morally (may, might)}
Pochodzenie: (Aramaic) or יְכִיל; (Aramaic), to H3201 (יָכֹל)
W KJV: be able, can, couldest, prevail.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Dn 2,10 WLC יוּכַ֖ל — może
- Dn 2,27 WLC יָכְלִ֖ין — mogą
- Dn 2,47 WLC יְכֵ֔לְתָּ — mogłeś
- Dn 3,17 WLC יָכִ֖ל — może
- Dn 3,29 WLC יִכֻּ֥ל — może
- Dn 4,15 WLC יָכְלִ֤ין — mogą
- Dn 4,34 WLC יָכִ֖ל — może
- Dn 5,16 WLC תוכל — możesz
- Dn 5,16 WLC תוכל — możesz
- Dn 6,5 WLC יָכְלִ֣ין — mogli
- Dn 6,21 WLC הַיְכִ֥ל — czy mógł
- Dn 7,21 WLC וְיָכְלָ֖ה — i przemógł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
… rge against the Edomites before God: ירמיה הנביא היה תובע עלבונו לפני הק׳ מאדום ששמחי על מפלתן של ישראל־־ובזה תוכל להבין שירמי׳ אמ׳ על “—נהרות בבלJeremiah the prophet was expressing his claim before the Holy One against Edom, which rejoiced over the downfall of Israel; and in this you can understand that Jeremiah spoke about the …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
… is sometimes interpreted as אולם “forecourt” of the temple (cf. 1 Kgs 6:3; Ezek 40:48),25 but more often as “ היכלmain room” or “outer sanctum” of the temple (cf. 1 Kgs 6:17; Ezek 41:1). In line with this, the second house is understood as “ דבירinner sanctum” of the temple (cf. 1 Kgs 6:5) or as קדש הקדשים “the holy of holies” ( …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
… gos oddajemy terminem słowo, to gubimy przynajmniej kilkanaście innych znaczeń tego słowa. A jeśli hebrajskie היכל hechal oddamy jako świątynia, stracimy jego sens jako pałac królewski itd. 105 Bliżeszego „ten”, „ta”, „to”, „ci”, „te” itd., „ów”, „owa”, „owo”, „owi” itd. lub dalszego „tamten”, „tamta” itd. 106 B. Górka, Nieprzek …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… גוית החסידים כדמות הנשמה וכו’ וזהו סוד זכוך החמר וקרון הפנים בפעל Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות שלא יוכל לעלות עם הגוף המורכב מן ד’ יסודות אלא סוסי אש הפרידו הרכבתו ושב כל א’ ליסודו : Par. 515: ואדרתו עדות לגויתו : ר”ל מה שהשליך אדרתו הוא עדות על פרוד הרכבת גופו ולא
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 1. Egzegeza wewnętrznej dynamiki perykopy Ml 3,1-5
… asowej nieokreśloności i nieprzerwanego wyczekiwania, uderza geograficzna precyzja wyrażenia przyimkowego אֶל הֵיכָלֹ („do swej świątyni”), które wskazuje miejsce przybycia. Nie chodzi o jedną z wielu świątyń, bo wtedy należałoby oczekiwać rzeczownika nieokreślonego w konstrukcji opisowej (genetivus periphrasticus) אֶל הֵיכָלֹ א …
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025
On the temple and its theology in the Old Testament, see M. Ottoson, “ ”ֵהֵיָכָלTDOT III, 382–388; D. Kellermann, “ ”, ִמְִׁשָּׁכּןTDOT IX, 58–64; M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 1985); R.E. Friedman, “Tabernacle,” ABD VI, 292–300; C. Meye …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 2.1. Dynamizm Boga-Świadka w Ml 3,1-5
… icheaszowego proroctwa (Mi 1,2-9). Czyż Bóg nie zapowiadał, że zstąpi z wyżyn swojego niebiańskiego pałacu ( :הֵיכָלMi 1,2)? I oto teraz przybywa nagle ( )פִתְאֹםdo swej świątyni ( :הֵיכָלMl 3,1).
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 2.3. Bóg-Świadek w świątyni
… apewnić trwałego oczyszczenia, dlatego zawiodły. Wykonanie wyroku przez Boga-Świadka w swej świątyni/pałacu ( הֵיכָל –hêḵāl) przypomina więc dzień Sądu Ostatecznego.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.