דְּקַק deqaq wymowa wg Stronga: dek-ak'
rozbijać, kruszyć, roztrzaskać · przekład roboczy
STEP: to break up
Występowanie
10 × WLC 10
Dn 10
W interlinii tłumaczone jako
- i skruszył (2)
- skruszy (2)
- i miażdżyła (1)
- i zmiażdży ją (1)
- kruszy (1)
- miażdżyła (1)
- pokruszyły (1)
- skruszyły się (1)
Formy w tekście
| וְ֠הַדֶּקֶת | aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תַּדִּ֤ק | aram. cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| דָּ֣קוּ | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַדִּֽקוּ | aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמַדֱּקָ֔ה | aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְתַדְּקִנַּֽהּ | aram. spój. + cz. Afel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַדֲּקָ֔ה | aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מְהַדֵּ֤ק | aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to break into pieces, fall into pieces, be shattered
1a) (P'al) to be shattered
1b) (Aphel) to break into pieces
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crumble or (trans.) crush
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H1854 (דָּקַק);
W KJV: break to pieces.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Dn 2,34 WLC וְהַדֵּ֖קֶת — i skruszył
- Dn 2,35 WLC דָּ֣קוּ — skruszyły się
- Dn 2,40 WLC מְהַדֵּ֤ק — kruszy
- Dn 2,40 WLC תַּדִּ֥ק — skruszy
- Dn 2,44 WLC תַּדִּ֤ק — skruszy
- Dn 2,45 WLC וְ֠הַדֶּקֶת — i skruszył
- Dn 6,25 WLC הַדִּֽקוּ — pokruszyły
- Dn 7,7 WLC וּמַדֱּקָ֔ה — i miażdżyła
- Dn 7,19 WLC מַדֲּקָ֔ה — miażdżyła
- Dn 7,23 WLC וְתַדְּקִנַּֽהּ — i zmiażdży ją
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.