Zaloguj

H8133 · aramejski · czasownik

שְׁנָא shena wymowa wg Stronga: shen-aw'

zmieniać, być zmienionym, przekształcać, udaremniać · przekład roboczy

STEP: to change

Występowanie

21 × WLC 21

Ezd 2Dn 19

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zmieniły się (3)
  • różnić się będzie (2)
  • zmienić (2)
  • aby zmienić (1)
  • do zmiany (1)
  • odmienią (1)
  • odmienna (1)
  • różniące się (1)
  • różniła się (1)
  • się zmieni (1)
  • zmieni (1)
  • zmienia (1)
  • zmieniają się (1)
  • zmienili (1)
  • zmienił się (1)
  • zmieniła się (1)
  • zmieniło się (1)

Formy w tekście

לְהַשְׁנָיָ֛הaram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.4
תִשְׁנֵ֖אaram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אשתנוaram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.poj.1
יְהַשְׁנֵא֙aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.1
יִשְׁנֵא֙aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.1
יְשַׁנּ֔וֹןaram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.1
יִשְׁתַּנֵּ֑אaram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִשְׁתַּנּֽוֹaram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִשְׁתַּנּ֣וֹןaram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.1
מְהַשְׁנֵ֤אaram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְשַׁנְּיָ֗הaram. cz. Pael imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
שְׁנ֑וֹaram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.1
שְׁנ֔וֹהִיaram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
שָֽׁנְיָ֖הaram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
שַׁנִּ֔יוaram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.1
שָׁנְיָ֖ןaram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
שָׁנַ֣יִןaram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to change, be altered, be changed 1a) (P'al) to change, be changed 1b) (Pael) to change, transform, frustrate 1b1) different (participle) 1c) (Ithpael) to be changed 1d) (Aphel) to change, alter

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {to alter}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H8132 (שָׁנָא)

W KJV: alter, change, (be) diverse.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Ezd 6,11 WLC יְהַשְׁנֵא֙ — zmieni
  • Ezd 6,12 WLC לְהַשְׁנָיָ֛ה — aby zmienić
  • Dn 2,9 WLC יִשְׁתַּנֵּ֑א — się zmieni
  • Dn 2,21 WLC מְהַשְׁנֵ֤א — zmienia
  • Dn 3,19 WLC אשתנו — zmienił się
  • Dn 3,27 WLC שְׁנ֑וֹ — zmieniły się
  • Dn 3,28 WLC שַׁנִּ֔יו — zmienili
  • Dn 4,13 WLC יְשַׁנּ֔וֹן — odmienią
  • Dn 5,6 WLC שְׁנ֔וֹהִי — zmieniły się
  • Dn 5,9 WLC שָׁנַ֣יִן — zmieniły się
  • Dn 5,10 WLC יִשְׁתַּנּֽוֹ — zmieniają się
  • Dn 6,9 WLC לְהַשְׁנָיָ֛ה — zmienić
  • Dn 6,16 WLC לְהַשְׁנָיָֽה — do zmiany
  • Dn 6,18 WLC תִשְׁנֵ֥א — zmieniła się
  • Dn 7,3 WLC שָׁנְיָ֖ן — różniące się
  • Dn 7,7 WLC מְשַׁנְּיָ֗ה — różniła się
  • Dn 7,19 WLC שָֽׁנְיָ֖ה — odmienna
  • Dn 7,23 WLC תִשְׁנֵ֖א — różnić się będzie
  • Dn 7,24 WLC יִשְׁנֵא֙ — różnić się będzie
  • Dn 7,25 WLC לְהַשְׁנָיָה֙ — zmienić
  • Dn 7,28 WLC יִשְׁתַּנּ֣וֹן — zmieniło się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … e indictment against Edom in Ps 137 and Jeremiah’s composition in Lam 4:21: —שהרי מעניין אילו דברים אמר באיכה שנא׳ שישי ושמחי בת אדום גם עליך תעבור כוס וגו׳ “After all, it is interesting that he said the words in Lamentations, as it says, ‘Be glad and rejoice, daughter of Edom,’ also upon you the cup will pass, etc.” The referen …
  • Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10) Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
    … gion und Recht des Alten Testaments (Wissenschaftliche Buchgesellschaft 125; Darmstadt 1972) 322. 27  Jenni, „שׂנא śn hassen”, THAT II, 835-837; E. Lipiński, „שָׂנֵא śāne”, TWAT VII, 830. 33 Jahwe wobec takiego nieprzyjaciela prowadzi ostatecznie do jego zatracenia (bd [7,10]; por. šmd hi [16,14-15]).
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ם מזה . ואשר זכר ויהי כל ימי חנוך ולא אמר ויהיו כמו שכתוב בכלם Par. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא והנולדים כדמות המולידים . וכאשר בא המבול ונתקלקל האיור עליהם והלכו ימיהם הלוך וחסור.
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.1. Hebrew and Aramaic Readings
    … T and does not di­ verge from it except for one detail (see below): לש ומרון וסליק ארעא ב כל דאתור מלכא וסליק שנין תלת ע לה וצר ‘the king of Assyria marched up throughout the whole country, reached Samaria and besieged it (for) three years.’7 This Aramaic rendering is concurrent to the He­ brew text, and with regard to the trans …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ע וכן חמור לחם . חמור נושא10 . כזה רבים מקראות חסרות כמו ולחם אמר לו . שהרצון אמר לתת לו לרבים .. ומ"ש ומיעוט שניו אולי11 לחם ודומיהם .. ומ"ש הוא כמו יהי מאורות . ר"ל שאמר לשון יחיד יקר בעיני ה' המותה לחסידיו . תרענו מן קלקול דורו שלא יקלקלוהו . זה הענין דומה למה שכתוב הזכיר הרז"ל פסוק יקר בעיני ה'13 כמו שנדבר בזה הענין אי"ה בס' …
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.1.  Fałszywe świadectwo pośród spraw
    … ane przez mędrca ocenie teologicznej. W tej ocenie przechodzi on ze sfery etycznej na stronę sankcji boskiej: שָׂנֵא יְהוָה(„to, co Pan nienawidzi”) i budzi Jego תֹּעֵבָה („odrazę”; Prz 6,16)30. Prz 6,19 TM: יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁLחֵַ מְדָנִים בֵּין אַחִים „Zionąć będzie kłamstwami świadek fałszywy, i ten, który ro …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 6. Podobnie różne spółgłoski nie występują obok siebie (zas…
    … k siebie mamy jedną: משֶׁה zamiast מֹשֶׁה mosze (Mojżesz) czy בּשׁzamiast בֹּשׁ bosz (wstydzić się). Por. też שׂנֵא sone (nienawidzący) czy שׂבַע sowa (pełnia).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.