Zaloguj

H1400 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

גְּבַר gevar wymowa wg Stronga: gheb-ar'

mąż, człowiek, pewien · przekład roboczy

STEP: man

Występowanie

21 × WLC 21

Ezd 4Dn 17

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mężowie (10)
  • mężów (4)
  • a mężom (1)
  • a mężowie (1)
  • mąż (1)
  • męża (1)
  • mężczyzn (1)
  • mężom (1)
  • tych mężów (1)

Formy w tekście

גֻּבְרַיָּ֣אaram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.11
גֻּבְרִ֣יןaram. rz. m. l.mn. abs.4
גְּבַ֜רaram. rz. m. l.poj. abs.2
וְגֻבְרַיָּ֤אaram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.1
וּלְגֻבְרִ֤יןaram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.1
לְגֻבְרַיָּ֣אaram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.1
לְגֻבְרַיָּ֥אaram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

a man, a certain (one) Aramaic of ge.ver (גֶּ֫בֶר "great man" H1397)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {a person}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H1399 (גְּבַר)

W KJV: certain, man.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Ezd 4,21 WLC גֻּבְרַיָּ֣א — mężów
  • Ezd 5,4 WLC גֻּבְרַיָּ֔א — mężowie
  • Ezd 5,10 WLC גֻּבְרַיָּ֖א — mężów
  • Ezd 6,8 WLC לְגֻבְרַיָּ֥א — mężom
  • Dn 2,25 WLC גְּבַר֙ — męża
  • Dn 3,8 WLC גֻּבְרִ֣ין — mężowie
  • Dn 3,12 WLC גֻּבְרִ֣ין — mężowie
  • Dn 3,12 WLC גֻּבְרַיָּ֣א — mężowie
  • Dn 3,13 WLC גֻּבְרַיָּ֣א — mężowie
  • Dn 3,20 WLC וּלְגֻבְרִ֤ין — a mężom
  • Dn 3,21 WLC גֻּבְרַיָּ֣א — mężowie
  • Dn 3,22 WLC גֻּבְרַיָּ֣א — mężczyzn
  • Dn 3,23 WLC וְגֻבְרַיָּ֤א — a mężowie
  • Dn 3,24 WLC גֻבְרִ֨ין — mężów
  • Dn 3,25 WLC גֻּבְרִ֣ין — mężów
  • Dn 3,27 WLC לְגֻבְרַיָּ֣א — tych mężów
  • Dn 5,11 WLC גְּבַ֜ר — mąż
  • Dn 6,6 WLC גֻּבְרַיָּ֤א — mężowie
  • Dn 6,12 WLC גֻּבְרַיָּ֤א — mężowie
  • Dn 6,16 WLC גֻּבְרַיָּ֣א — mężowie
  • Dn 6,25 WLC גֻּבְרַיָּ֤א — mężowie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … zące się do człowieka sprawiedliwego w Ps 37 Podany polski termin jest tłumaczeniem hebrajskiego rzeczownika <גּבֶר, który w tym miejscu określa człowieka przebywającego w bliskiej relacji z Bogiem (więcej na ten temat w paragrafie 3.2). Wspomniany hebrajski rzeczownik, aczkolwiek odnoszący się w omawianym psalmie ogólnie do czł …
  • Helge S. Kvanvig, Primeval History: Babylonian, Biblical, and Enochic. An Intertextual Reading (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 148; Leiden: Brill, 2011). Pp. xvi, 610. € 184, $ 251. ISBN 978-90-04-16380-5 Henryk Józef Drawnel · 2012 · HENRYK DRAWNEL SDB
    … of doing battle for the gods” (p. 417). Then Kvanvig cites Gen 10:8-12 where Nimrod is presented as a giant (גבר), hunter and king who founded Babylonian and Assyrian kingdoms. Since Kvanvig interprets Gen 6:1-4 as an abbreviated form of the Shemihazah narrative (cf. p. 519), he claims that by mentioning the giants in verse 4 ( …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    … lo in BH, 11 si trovano in Lv e una in Zc 13,7. Quest’ultima è una espressione composta da due sostantivi ( ,)גבר עמיתיdi cui il secondo è apposizione del primo (l’uomo [che è] mio compagno), oppure il primo è in stato costrutto (l’uomo della mia comunità). LXXB, che rende sempre עמיתcon πλησίον, in questo caso utilizza una para …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 3. Sir 49:15 and Its Textual Versions
    … rds and sentences (stichometry). The version of Sir 49:1 5 H differs from G and is as follows: ,כיוסף אם נולד גבר וגם גויתו נפקדה “Was a man like Joseph born? Even his dead body was provided for.”
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. Przetłumacz
    … ֹ הַ<Zה, הַדְּבָרִים הָאֵLהֶ, הָעִיר הַהִיא, הַZקְֵנִים הָאֵLהֶ 1 הַVמַָיִם אֵLהֶ, אִVהָ Zאֹת, הִיא מַלְכָּה, גִּבֹּר <זה 2 אֶת-הַמָּאֹר הַגָּדֹל,וַYעַַשׂ /אלֳהִים אֶת-שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹ_לִים 3 (Rdz 1,16) וְאֶת-הַמָּאֹר הַQטָֹן (מָאֹר – ciało jasniejące, ciało niebieskie, od אֹר) הַבְּגָדִים לְבָנִים 4 (לָבָן – biały)

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.