קֳדָם qodam wymowa wg Stronga: kod-awm'
przed, w obecności · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
42 × WLC 42
Ezd 4Dn 38
W interlinii tłumaczone jako
- przed (21)
- przed nim (4)
- przede mnie (4)
- przede mną (3)
- niego (2)
- przed tobą (2)
- i przed niego (1)
- mnie (1)
- nim (1)
- przed nimi (1)
- przed nią (1)
- przed siebie (1)
Formy w tekście
| קֳדָ֣ם | aram. przyim. | 20 |
| קָֽדָמַ֔י | aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| קֳדָמ֔וֹהִי | aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| קדמיך | aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וּקְדָמ֖וֹהִי | aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קָֽדָמַ֔יהּ | aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. | 1 |
| קדמיה | aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. | 1 |
| קדמיה | aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| קֳדָ֣מֵיה֔וֹן | aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) before, in front of
1a) before
1b) from before
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: before
Pochodzenie: (Aramaic) or קְדָם; (Aramaic) (Daniel 7:13), corresponding to H6924 (קֶדֶם);
W KJV: before, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Ezd 4,18 WLC קָדָמָֽי — przede mną
- Ezd 4,23 WLC קֳדָם — przed
- Ezd 7,14 WLC קֳדָ֨ם — przed
- Ezd 7,19 WLC קֳדָ֖ם — przed
- Dn 2,6 WLC קֳדָמָ֑י — mnie
- Dn 2,9 WLC קָֽדָמַ֔י — przede mną
- Dn 2,10 WLC קֳדָם — przed
- Dn 2,11 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 2,15 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 2,18 WLC קֳדָם֙ — przed
- Dn 2,24 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 2,25 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 2,27 WLC קֳדָ֥ם — przed
- Dn 2,36 WLC קֳדָם — przed
- Dn 3,13 WLC קֳדָ֥ם — przed
- Dn 3,32 WLC קָֽדָמַ֖י — przede mną
- Dn 4,3 WLC קָֽדָמַ֔י — przede mnie
- Dn 4,4 WLC קֳדָ֣מֵיה֔וֹן — przed nimi
- Dn 4,5 WLC קָֽדָמַ֨י — przede mnie
- Dn 4,5 WLC קָֽדָמ֥וֹהִי — przed nim
- Dn 5,13 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 5,15 WLC קָֽדָמַ֗י — przede mnie
- Dn 5,17 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 5,19 WLC קֳדָמ֑וֹהִי — przed nim
- Dn 5,23 WLC קדמיך — przed tobą
- Dn 5,24 WLC קֳדָמ֔וֹהִי — przed nim
- Dn 6,2 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 6,11 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 6,12 WLC קֳדָ֥ם — przed
- Dn 6,13 WLC קֳדָם — przed
- Dn 6,14 WLC קֳדָ֣ם — przed
- Dn 6,19 WLC קָֽדָמ֑וֹהִי — przed siebie
- Dn 6,23 WLC קָֽדָמ֨וֹהִי֙ — przed
- Dn 6,23 WLC קדמיך — przed tobą
- Dn 6,27 WLC קֳדָמַי֮ — przede mnie
- Dn 6,27 WLC קֳדָ֖ם — przed
- Dn 7,7 WLC קָֽדָמַ֔יהּ — przed nią
- Dn 7,8 WLC קדמיה — niego
- Dn 7,10 WLC קֳדָמ֔וֹהִי — niego
- Dn 7,10 WLC קָֽדָמ֣וֹהִי — przed nim
- Dn 7,13 WLC וּקְדָמ֖וֹהִי — i przed niego
- Dn 7,20 WLC קדמיה — nim
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29
Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
… , or will the ṣerôr be close to God? An analysis of similar structures in the HB70 and the TgJon translation (qŏdām YHWH ʼělāhāk “before YHWH, your God”) or the LXX (para kyriō tō theō “beside the Lord God” without the possessive suffix) suggests the latter option. Some authors hint at an analogy here to the New Testament image …
- "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2026 · 3.2.2. Character of the ‘Come and See’ Revelation
… ee’. And behold, angels from before the Lord were ascending and descending and looking at him ( והא מלאכין מן קדם ייי סלקין ונחתין ;ומסתכלין בהTNeof Gen 28:12).
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 56. Oba greckie teksty uzupełniają koniec zdania, opisując …
… DQA, 36. 56 SGPNT, 339. Tb 1,22 (4Q196 fr. 2:7-8) קר אחי הוה רב שקה ורב עזקן והמרכל]ארי ואחי 1,22 ·· [ שיזפן קדם אסרחריב מלך אתור ואשלטה אסרחדון תנין לה ארי] [ ו G I: 1,22 Ἀχιάχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονὸς ἐκ δευτέρας· G II: 1,22 Ἀχίχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχ …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1.3. Content of the Revelation
… and difficult to interpret images. Tg. Neof. Gen 3:22: מרומא בׁשמי יחידיי דאנא היך־מה בעלמא יחידיי יתיה דברית קדמיה אדם הא אלהים ייי .ואמר Another point, which renders Abraham similar to Adam, is a small addition in Tg. Neof. Gen 22:1 which reveals that Abraham, just as Adam before had sinned קודשא בית בלשן ( עניanswered in the …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5)
Krzysztof Napora · 2019 · 1. Cykl dnia i nocy – dzień pierwszy
… rajszy ( )אתמול,תמולi przedwczorajszy” ( ;)ׁשלׁשםwreszcie dalszą przeszłość: „dni, które były przed...” ( .)קדםPosuwając się na osi czasu w kierunku przyszłości napotykamy „wieczór” ( )ערבze „zmierzchem” ( )נׁשףi następującą wraz z nim „noc” ( ,הלילהzob. Rdz 19,5); następnie „jutro” ( )מחר i „pojutrze” ( ,)היום הׁשלׁשיתwre …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
… ( עֹולָםzob. KBS, I, 763); „ – עׇלַםtrwanie, wieczność, odległy czas, świat, ludzie” (zob. KBS, II, 847); „ – קֶדֶםna przodzie, na przedzie, wschód, przed, wcześniej, w dawnych czasach, czasy prehistoryczne, starodawny czas” (zob. KBS, II, 140-141); „ – תׇּמִידstale, ciągle” (zob. KBS, II, 673); „ – עוֹדtrwanie, jeszcze, znowu, je …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.