Zaloguj

H3606 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

כֹּל kol wymowa wg Stronga: kole

wszystek, cały, każdy · przekład roboczy

STEP: all

Występowanie

103 × WLC 103

Ezd 18Dn 85

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wszystko (14)
  • każdy (8)
  • wszystkich (6)
  • cały (5)
  • wszystkie (5)
  • i wszelkiego (4)
  • wszyscy (4)
  • całą (3)
  • dlatego (3)
  • do wszystkich (3)
  • i wszyscy (3)
  • i wszystkie (3)
  • całym (2)
  • dla wszystkich (2)
  • i żadnej (2)
  • każdego (2)
  • na całej (2)
  • w całym (2)
  • bo (1)
  • całe (1)

Formy w tekście

כָּלaram. rz. m. l.poj. konstr.37
כָּלaram. spój. + spój.22
וְכָלaram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.17
בְּכָלaram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.7
לְכָלaram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.7
לְכֹ֖לaram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.3
כֹֽלָּאaram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.3
לְכֹ֖לָּאaram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.2
בְּכָלְּה֑וֹןaram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּבְכָלaram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
וְכָלaram. spój. + rz. m. l.poj. abs.1
כָּלaram. rz. m. l.poj. abs.1
כָּלaram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) all, whole, the whole 1a) the whole of, all 1b) every, any, none

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H3605 (כֹּל)

W KJV: all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.

Wystąpienia · 1–50 z 103

  • Ezd 4,14 WLC כָּל — ponieważ
  • Ezd 4,20 WLC בְּכֹ֖ל — nad całym
  • Ezd 5,7 WLC כֹֽלָּא — wszelki
  • Ezd 6,11 WLC כָל — każdy
  • Ezd 6,12 WLC כָּל — każdego
  • Ezd 6,17 WLC כָּל — całego
  • Ezd 7,13 WLC כָל — każdy
  • Ezd 7,14 WLC כָּל — wszystko
  • Ezd 7,16 WLC וְכֹל֙ — i wszelkie
  • Ezd 7,16 WLC בְּכֹ֖ל — w całej
  • Ezd 7,17 WLC כָּל — wszystko
  • Ezd 7,21 WLC לְכֹל֙ — do wszystkich
  • Ezd 7,21 WLC כָל — wszystko
  • Ezd 7,23 WLC כָּל — wszystko
  • Ezd 7,24 WLC כָל — wszystkim
  • Ezd 7,25 WLC לְכָל — wszystek
  • Ezd 7,25 WLC לְכָל — wszystkich
  • Ezd 7,26 WLC וְכָל — i każdy
  • Dn 2,8 WLC כָּל — cały
  • Dn 2,10 WLC כָּל — cały
  • Dn 2,10 WLC כָּל — żaden
  • Dn 2,10 WLC לְכָל — od żadnego
  • Dn 2,12 WLC כָּל — dlatego
  • Dn 2,12 WLC לְכֹ֖ל — wszystkich
  • Dn 2,24 WLC כָּל — dlatego
  • Dn 2,30 WLC כָּל — wszystkich
  • Dn 2,35 WLC וְכָל — i żadne
  • Dn 2,35 WLC כָּל — całą
  • Dn 2,38 WLC וּבְכָל — i we wszystkich
  • Dn 2,38 WLC בְּכָלְּה֑וֹן — nad nimi wszystkimi
  • Dn 2,39 WLC בְּכָל — nad całą
  • Dn 2,40 WLC כָּל — wszystko
  • Dn 2,40 WLC כֹּ֔לָּא — wszystko
  • Dn 2,40 WLC כָּל — wszystko
  • Dn 2,41 WLC כָּל — wszystko
  • Dn 2,44 WLC כָּל — wszystkie
  • Dn 2,45 WLC כָּל — wszystko
  • Dn 2,48 WLC כָּל — całą
  • Dn 2,48 WLC כָּל — wszystkimi
  • Dn 3,2 WLC וְכֹ֖ל — i wszystkich
  • Dn 3,3 WLC וְכֹל֙ — i wszyscy
  • Dn 3,5 WLC וְכֹ֖ל — i wszelkiego
  • Dn 3,7 WLC כָּל — cały
  • Dn 3,7 WLC כָּֽל — wszystkie
  • Dn 3,7 WLC וְכֹ֖ל — i wszelkiego
  • Dn 3,7 WLC כָּֽל — wszystkie
  • Dn 3,8 WLC כָּל — cały
  • Dn 3,10 WLC כָל — każdy
  • Dn 3,10 WLC וְכֹ֖ל — i wszelkiego
  • Dn 3,15 WLC וְכֹ֣ל — i wszelkiego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the cove …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
    … d the sinners will lie dead in the valley of Hinnom and “they shall be a contempt to all flesh” ( ,והיו דראון לכל בׂשרIsa 66:24).
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … salm 137, an anonymous medieval Jewish commentator writing in northern France states: “—וכשעלה עזרא מבבל וכתב כל הספריםAnd Ezra went up from Babylonia and wrote all of the [biblical] books.” The medieval exegete credits Ezra with having edited and arranged the Psalms in their current sequence (see Ps 137 [ms. Hamburg 32]).”95 Th …
  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … k t erze ja kościowym informują o cechach tekstu bez podawania danych ilościowych. Często towarzyszy im wyraz כל kol („wszystko”, „wszystkie”, „cały”), gdyż podają cechę pojawiająca się zawsze w danym przypadku. Np. w Rdz 18, 18 wyraz ּגֹויֵי opatrzony jest kółkiem, a na marginesie notką: ¹⁷ ̇כל אוריח̇ מל („wszystkie w Torze ple …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … k t erze ja kościowym informują o cechach tekstu bez podawania danych ilościowych. Często towarzyszy im wyraz כל kol („wszystko”, „wszystkie”, „cały”), gdyż podają cechę pojawiająca się zawsze w danym przypadku. Np. w Rdz 18, 18 wyraz ּגֹויֵי opatrzony jest kółkiem, a na marginesie notką: ¹⁷ ̇כל אוריח̇ מל („wszystkie w Torze ple …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Etiologiczny charakter pisma kapłańskiego
    … ustyni Izrael nie jest zwykłym ludem. Jest „królestwem kapłanów” ( ,)ממלכת כהניםzgromadzeniem synów Izraela ( כל )עדת בני ישראלi „świętym zwołaniem” ( ,)מקרא קדשzorganizowanym wokół sanktuarium w idealnym szyku i porządku oraz odpowiadającym posłuszeń- 94 Rozdział II
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … nakaz w ogóle (po poleceniu prokreacji w Rdz 1,28). Obfitość Bożego daru podkreśla dwukrotne użycie słowa „ :כלwszelkie”, „wszystkie”, „całość”. Na tym etapie dieta człowieka była podobna do diety zwierząt, które również miały być roślinożerne: „A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wsz …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … e” (dosł. “wychodzący z biodra”). Po tym idiomie pojawia się najczęściej imię przodka. W Wj 1,5 czytamy: ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים. BT słusznie tłumaczy tu: Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób. BG zaś jest tu rażąco dosłowna: A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedemdziesiąt dusz. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.