קֳבֵל qevel wymowa wg Stronga: keb-ale'
przed, wobec, z powodu, dlatego, ponieważ, zgodnie z · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
29 × WLC 29
W interlinii tłumaczone jako
- ponieważ (10)
- wobec (4)
- przed (3)
- z powodu (3)
- dlatego (2)
- naprzeciw (2)
- i wobec (1)
- przed tobą (1)
- przedtem (1)
- wskutek (1)
- że (1)
Formy w tekście
| קֳבֵ֗ל | aram. spój. | 22 |
| לָקֳבֵ֣ל | aram. przyim. + przyim. | 4 |
| וְלָקֳבֵ֥ל | aram. spój. + przyim. + przyim. | 1 |
| לָקֳבֵ֣ל | aram. spój. + spój. | 1 |
| לְקָבְלָ֑ךְ | aram. przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
Pochodzenie: (Aramaic) or קֳבֵל; (Aramaic), (corresponding to H6905 (קָבָל);
W KJV: [phrase] according to, [phrase] as, [phrase] because, before, [phrase] for this cause, [phrase] forasmuch as, [phrase] by this means, over against, by reason of, [phrase] that, [phrase] therefore, [phrase] though, [phrase] wherefore.
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Ezd 4,14 WLC קֳבֵל֙ — wobec
- Ezd 4,16 WLC לָקֳבֵ֣ל — wskutek
- Ezd 6,13 WLC לָקֳבֵ֗ל — wobec
- Ezd 7,14 WLC קֳבֵ֗ל — wobec
- Ezd 7,17 WLC קֳבֵ֣ל — wobec
- Dn 2,8 WLC קֳבֵל֙ — ponieważ
- Dn 2,10 WLC קֳבֵ֗ל — ponieważ
- Dn 2,12 WLC קֳבֵ֣ל — ponieważ
- Dn 2,24 WLC קֳבֵ֣ל — przed
- Dn 2,31 WLC לְקָבְלָ֑ךְ — przed tobą
- Dn 2,40 WLC קֳבֵ֗ל — ponieważ
- Dn 2,41 WLC קֳבֵל֙ — ponieważ
- Dn 2,45 WLC קֳבֵ֣ל — ponieważ
- Dn 3,3 WLC לָקֳבֵ֣ל — naprzeciw
- Dn 3,7 WLC קֳבֵ֣ל — z powodu
- Dn 3,8 WLC קֳבֵ֤ל — z powodu
- Dn 3,22 WLC קֳבֵ֣ל — ponieważ
- Dn 3,29 WLC קֳבֵ֗ל — ponieważ
- Dn 4,15 WLC קֳבֵל֙ — ponieważ
- Dn 5,1 WLC וְלָקֳבֵ֥ל — i wobec
- Dn 5,5 WLC לָקֳבֵ֣ל — naprzeciw
- Dn 5,10 WLC לָקֳבֵ֨ל — z powodu
- Dn 5,12 WLC קֳבֵ֡ל — ponieważ
- Dn 5,22 WLC קֳבֵ֕ל — przed
- Dn 6,4 WLC קֳבֵ֗ל — dlatego
- Dn 6,5 WLC קֳבֵל֙ — dlatego
- Dn 6,10 WLC קֳבֵ֖ל — że
- Dn 6,11 WLC קֳבֵל֙ — przedtem
- Dn 6,23 WLC קֳבֵ֗ל — przed
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ליו מכתב וגו’ כפשוטו שהרי עדיין בחיי יהושפט לא היה אליהו אלא שאלו יהושפט ויהורם לאלישע הנה גם יהורם בן יהושפט קבל מכתב היעוד מאת אלישע . ושם כתוב אשר יצק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… przed Pana wszystkich panów w Majestacie”, według GS-2). Świadectwo GC-1 jest najbliższe wersjom aramejskim: ולקבל מבד ק[צת אנשא] מן ארעא ,,( וק[לה] סלק ק[דם שמיה z powodu wyginięcia części ludzi na ziemi krzyk ich wzniósł się do nieba” 4Q201 fr. iv 5-6); [vacat] ( ולקובל מבד] [קצת אנשא מן אר]עא וקלא [סלק קודם ש]מיא4Q202 fr. ii …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.