שְׁלֵט shelet wymowa wg Stronga: shel-ate'
panować, rządzić, mieć władzę, ustanowić władcę · przekład roboczy
STEP: to rule
Występowanie
7 × WLC 7
Dn 7
W interlinii tłumaczone jako
- będzie panować (1)
- będzie panował (1)
- będziesz panował (1)
- i uczynił cię panującym (1)
- i ustanowił go (1)
- miał władzy (1)
- opanowały (1)
Formy w tekście
| וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ | aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַשְׁלְטָ֖ךְ | aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשְׁלַֽט | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שְׁלֵ֨ט | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שְׁלִ֤טֽוּ | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תִשְׁלַ֖ט | aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּשְׁלַֽט | aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to have power, rule, domineer, rule over
1a) (P'al) have power upon or over, rule, fall upon, assault, be ruler
1b) (Aphel) make ruler
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {to dominate, i.e. govern; by implication, to permit}
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H7980 (שָׁלַט)
W KJV: have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
… królu asyryjskim. Ta postać w omawianym zdaniu jest wykonawcą czynności wyra żonej przez czasownik o rdzeniu שלט, który występuje tutaj w koniugacji afel, wyrażającej spowodowanie czynności, w formie perfectum 3 m.s., co tłumaczy się jako „dał władzę, pozwolił rządzić”
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.