סְגִ֑ד segid wymowa wg Stronga: seg-eed'
oddawać pokłon, czcić, składać hołd · przekład roboczy
STEP: to do homage
Występowanie
12 × WLC 12
Dn 12
W interlinii tłumaczone jako
- i nie odda pokłonu (2)
- i oddacie pokłon (2)
- i odda pokłon (1)
- oddacie pokłonu (1)
- oddajecie pokłonu (1)
- oddają pokłonu (1)
- oddamy pokłonu (1)
- oddawali pokłon (1)
- oddawali pokłonu (1)
- oddał pokłon (1)
Formy w tekście
| וְיִסְגֻּ֑ד | aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| סָֽגְדִֽין | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וְתִסְגְּדוּן֙ | aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| יִסְגְּדוּן֙ | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נִסְגֻּֽד | aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| סְגִ֑ד | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תִסְגְּד֔וּן | aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to prostrate oneself, do homage, worship
1a) (P'al) to do homage
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {to prostrate oneself (in homage)}
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H5456 (סָגַד)
W KJV: worship.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Dn 2,46 WLC סְגִ֑ד — oddał pokłon
- Dn 3,5 WLC וְתִסְגְּדוּן֙ — i oddacie pokłon
- Dn 3,6 WLC וְיִסְגֻּ֑ד — i nie odda pokłonu
- Dn 3,7 WLC סָֽגְדִין֙ — oddawali pokłon
- Dn 3,10 WLC וְיִסְגֻּ֖ד — i odda pokłon
- Dn 3,11 WLC וְיִסְגֻּ֑ד — i nie odda pokłonu
- Dn 3,12 WLC סָגְדִֽין — oddają pokłonu
- Dn 3,14 WLC סָֽגְדִֽין — oddajecie pokłonu
- Dn 3,15 WLC וְתִסְגְּדוּן֮ — i oddacie pokłon
- Dn 3,15 WLC תִסְגְּד֔וּן — oddacie pokłonu
- Dn 3,18 WLC נִסְגֻּֽד — oddamy pokłonu
- Dn 3,28 WLC יִסְגְּדוּן֙ — oddawali pokłonu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… is the use of the two verbs in the book of Daniel where λατρεύω translates the Aramaic פלח, while προσκυνέω – סגד (Dan 3:12, 14, 18, 28 [LXX 3:95]);
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.