אֲבַד avad wymowa wg Stronga: ab-ad'
niszczyć, ginąć, unicestwiać · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
7 × WLC 7
Jr 1Dn 6
W interlinii tłumaczone jako
- aby wytracić (2)
- i wygubić (1)
- i zniszczone zostało (1)
- wytracaj (1)
- zginą (1)
- zginęli (1)
Formy w tekście
| לְה֣וֹבָדָ֔ה | aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. | 2 |
| וְהוּבַ֣ד | aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּלְהוֹבָדָ֖ה | aram. spój. + przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. | 1 |
| יֵאבַ֧דוּ | aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְהֹֽבְדוּן֙ | aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּהוֹבֵ֔ד | aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to perish, vanish
1a) (P'al) shall perish
1b) (Aphel) destroy
1c) (Hophal) be destroyed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)}
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H6 (אָבַד)
W KJV: destroy, perish.
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
2.3. Konkluzja Dwa czasowniki opisujące śmierć sprawiedliwego tworzą prostą metaforę rolniczą: ( אָבַדʾāḇaḏ) „ginąć”, „marnieć”, „usychać” (por. Hi 4,9) i ( אָסַףʾāsap̱) „zbierać”, „zabierać” (por. Hi 34,14–15; 39,12). Pokazują kruchość ludzkiego życia: sprawiedliwi jak trawa, którą – gdy usycha – zbiera się z ł …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… Unicestwienie bezbożnych jest przez autora Ps 37 opisane także przy pomocy czasowników pochodzących od rdzeni אבד (w. 20) oraz שׁמד (w. 3823). Pierwszy czasownik mówi dosłownie o tym, że bezbożni „zginą”, chociaż brak jest wzmianki o tym, kto spowoduje ów los niegodziwych. Teksty biblijne uważają Boga za sprawcę czynności opisyw …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… , cast in Joel 1:7), ( ׁשדדdevastate, ruin in Joel 1:10), ( יבׁשbe dry, dried up in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, ruin in Joel 1:15), and ְׁשָׁמָָמָה (a devastation, waste in Joel 2:20).
- What Was the Name of the Prophet Obadiah?
Wojciech Węgrzyniak · 2026 · 2. The Origin of Variations
… nstruct state qōtal .ֹעַֹבַדThe meaning of the name is as in point 1. A similar form is found in Deut 32:38: .ֹאַֹבַד77 Zevit demonstrated that while names with the theophoric -yhw are typical of the period before the Babylonian exile, names with -yh, which emerged in the 9th–8th centuries BC, are found in both the pre-exilic an …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… ered by other terms: ἐξολέθρευμα - “destruction” (1 Sm 15:21); ἀφόρισμα alence of terms related to the root ( אבדqal “to perish, become lost” - Dtr 4:26; 8:19; Prov 28:28; Job 11:20; Oba 1:12; piel: “destroy, exterminate” - Dtr 12:2; Jr 12:17); “( אֲבֵדָהlost thing” - Ex 22:8; Lev 5:22.23; Dtr 22:3; 30:18); “( ָאבְדָןdestruction …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.6. Tragiczny koniec fałszywego świadka
… doprecyzowanie przysłowia wg LXX. 89 Por. Cylkow, Przypowieści Salomona, 96. Zob. szczegółowe analizy Jenni, „אבד”, 17-20. 116
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.