Zaloguj

H7 · aramejski · czasownik

אֲבַד avad wymowa wg Stronga: ab-ad'

niszczyć, ginąć, unicestwiać · przekład roboczy

STEP: to destroy

Występowanie

7 × WLC 7

Jr 1Dn 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby wytracić (2)
  • i wygubić (1)
  • i zniszczone zostało (1)
  • wytracaj (1)
  • zginą (1)
  • zginęli (1)

Formy w tekście

לְה֣וֹבָדָ֔הaram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.2
וְהוּבַ֣דaram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
וּלְהוֹבָדָ֖הaram. spój. + przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.1
יֵאבַ֧דוּaram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.1
יְהֹֽבְדוּן֙aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn.1
תְּהוֹבֵ֔דaram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to perish, vanish 1a) (P'al) shall perish 1b) (Aphel) destroy 1c) (Hophal) be destroyed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H6 (אָבַד)

W KJV: destroy, perish.

Wystąpienia · 1–7 z 7

  • Jr 10,11 WLC יֵאבַ֧דוּ — zginą
  • Dn 2,12 WLC לְה֣וֹבָדָ֔ה — aby wytracić
  • Dn 2,18 WLC יְהֹֽבְדוּן֙ — zginęli
  • Dn 2,24 WLC לְהוֹבָדָ֖ה — aby wytracić
  • Dn 2,24 WLC תְּהוֹבֵ֔ד — wytracaj
  • Dn 7,11 WLC וְהוּבַ֣ד — i zniszczone zostało
  • Dn 7,26 WLC וּלְהוֹבָדָ֖ה — i wygubić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.