קְטַל qetal wymowa wg Stronga: ket-al'
zabijać, uśmiercać · przekład roboczy
STEP: to slay
Występowanie
7 × WLC 7
Dn 7
W interlinii tłumaczone jako
- aby zabić (2)
- byli zabijani (1)
- i którego (1)
- zabili (1)
- zabita została (1)
- zabity został (1)
Formy w tekście
| לְהִתְקְטָלָֽה | aram. przyim. + cz. Hitpaal bezok. konstr. | 1 |
| לְקַטָּלָ֔ה | aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. | 1 |
| מִֽתְקַטְּלִ֑ין | aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| קְטִ֕יל | aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קְטִילַ֤ת | aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| קַטִּ֣ל | aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קָטֵ֗ל | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to slay, kill
1a) (P'al) to be slain
1b) (Pael) to slay
1c) (Ithp'al) to be slain
1d) (Ithpael) to be slain
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to kill
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H6991 (קָטַל);
W KJV: slay.
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · RODZAJ
… szy <זה זאֹת אֵLהֶ i dalszy הֵNהָ הֵם הִיא הוּא) - przymiotnik (np. זָקֵן טֹב גָּדֹל) - imiesłów (np. קֹטְלָה קֹטֵל) mogą wystĊpować w funkcji okreĞlania jakiegoĞ rzeczownika (np. tamto drzewo, ładne drzewo, stojące drzewo), jest to tzw. funkcja przydawki, lub w funkcji, gdy tworzą zdanie (to jest drzewo, drzewo jest ładne, drze …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.