חֲוָה chavah wymowa wg Stronga: khav-aw'
pokazać, wyjaśnić, oznajmić, opowiedzieć, zinterpretować · przekład roboczy
STEP: to show
Występowanie
14 × WLC 14
Dn 14
W interlinii tłumaczone jako
- oznajmić (3)
- pokażemy (2)
- aby oznajmić (1)
- oznajmię (1)
- poda (1)
- pokażcie mi (1)
- pokaże je (1)
- pokaże mi (1)
- pokażecie (1)
- pokażecie mi (1)
- wykazać (1)
Formy w tekście
| לְהַֽחֲוָיָ֥ה | aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. | 5 |
| אֲחַוֵּֽא | aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַחֲוֺֽנִי | aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְהַֽחֲוֵֽה | aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְחַוִּנַּ֖הּ | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְחַוִּנַּ֔נִי | aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נְהַחֲוֵֽה | aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נְחַוֵּֽא | aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תְּֽהַחֲוֺ֔ן | aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּהַחֲוֻנַּֽנִי | aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to show, interpret, explain, inform, tell, declare
1a) (Pael) to show, interpret
1b) (Aphel) to show
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to show
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H2331 (חָוָה);
W KJV: shew.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Dn 2,4 WLC נְחַוֵּֽא — pokażemy
- Dn 2,6 WLC תְּֽהַחֲוֺ֔ן — pokażecie
- Dn 2,6 WLC הַחֲוֺֽנִי — pokażcie mi
- Dn 2,7 WLC נְהַחֲוֵֽה — pokażemy
- Dn 2,9 WLC תְּהַחֲוֻנַּֽנִי — pokażecie mi
- Dn 2,10 WLC לְהַחֲוָיָ֑ה — oznajmić
- Dn 2,11 WLC יְחַוִּנַּ֖הּ — pokaże je
- Dn 2,16 WLC לְהַֽחֲוָיָ֥ה — aby oznajmić
- Dn 2,24 WLC אֲחַוֵּֽא — oznajmię
- Dn 2,27 WLC לְהַֽחֲוָיָ֥ה — oznajmić
- Dn 3,32 WLC לְהַחֲוָיָֽה — oznajmić
- Dn 5,7 WLC יְחַוִּנַּ֔נִי — pokaże mi
- Dn 5,12 WLC יְהַֽחֲוֵֽה — poda
- Dn 5,15 WLC לְהַחֲוָיָֽה — wykazać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Adam Kubiś – Krzysztof Napora (red.), „Niewiastę dzielną kto znajdzie?” (Prz 31,10). Rola kobiet w historii zbawienia (Analecta Biblica Lublinensia 14; Lublin: Wydawnictwo KUL 2016)
Mariusz Rosik, Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu · 2018 · ISBN 978-83-8061-291-4
… ykuł Krzysztofa Napory SCJ zatytułowany ‘Wąż,’ ‘Życie,’ czy ‘Matka wszystkiego, co żyje’? Znaczenia imienia ( חַּוָהEwa) i jego funkcja w Rdz 3 (s. 15-28). Echa trudności z określeniem precyzyjnej etymologii imienia חַּוָהwydają się być obecne w tłumaczeniu LXX, w komentarzach Filona Aleksandryjskiego i Józefa Flawiusza, w targu …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… towards the ground. In this meaning it occurs commonly with verbs, such as √ נפלQal “to fall” (Gen 44:14), √ חוהHishtaphal “to prostrate” (Gen 24:52; 2 Sam 14:33), √ קדדQal “to bow down” (Exod 34:8). It is said that it gives, for example, fatness (Gen 27:28), increase (Lev 26:4; Deut 32:22; Judg 6:4; Ezek 34:27; Ps 67:7), fruit …
- Grzech relacji homoseksualnych w Piśmie Świętym. Medialne oskarżenia a rzeczywiste przesłanie dokumentu Papieskiej Komisji Biblijnej „Czym jest człowiek?” (Ps 8,5). Zarys antropologii biblijnej (2019)
Henryk Witczyk · 2021 · 4. Przemilczane nauczanie św. Pawła – wnikliwie analizowane
… m Vitae 39/1 (2021) 307–322. Napora, K., „‘Wąż’, ‘życie’, czy ‘matka wszystkiego, co żyje’? Znaczenie imienia חַּוָהi jego funkcja w Rdz 3”, Niewiastę dzielną kto znajdzie? (Prz 31,10). Rola kobiet w biblijnej historii zbawienia (red. A. Kubiś – K. Napora) (Analecta Biblica Lublinensia 14; Lublin: Wydawnictwo KUL 2016) 15–27. Na …
- Abraham’s Trials in Ancient and Medieval Jewish Writings
Katarzyna Miriam Kaczorowska · 2021 · 3.3. Pirqe Rabbi Eliezer
… p,” “to bow oneself”) fully reflect the profundity and the actual sense of the original word. The Hebrew verb חוהin Hishtaphel has yet a deeper meaning, emphasizing specific humility, humbleness and servitude with respect to the authority and power of the Almighty. The list of the trials, as presented above in line with the cont …
- “Snake”, “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name חוה (Eve) And Its Role in Gen 3
Krzysztof Napora · 2022
… Feb 14, 2022 | Published: Mar 30, 2022 “Snake,” “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name ( חַּוָהEve) and Its Role in Gen 3 KRZYSZTOF NAPORA HTTPS://ORCID.ORG/0000-0002-7923-4517 HTTPS://ORCID.ORG/0000-0002-7923-4517 The John Paul II Catholic University of Lublin, [email protected]
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.