אֱדַ֫יִן edayin wymowa wg Stronga: ed-ah'-yin
wtedy, następnie, od tego czasu · przekład roboczy
STEP: then
Występowanie
57 × WLC 57
Ezd 11Dn 46
W interlinii tłumaczone jako
- wtedy (56)
- i wtedy (1)
Formy w tekście
| בֵּאדַ֣יִן | aram. przyim. + przysł. | 29 |
| אֱ֠דַיִן | aram. przysł. | 27 |
| וֶאֱדַ֛יִן | aram. spój. + przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
then, afterwards, thereupon, from that time
Aramaic of az (אָז "then" H0227A)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: then (of time)
Pochodzenie: (Aramaic) of uncertain derivation;
W KJV: now, that time, then.
Wystąpienia · 1–50 z 57
- Ezd 4,9 WLC אֱדַ֜יִן — wtedy
- Ezd 4,23 WLC אֱדַ֗יִן — wtedy
- Ezd 4,24 WLC בֵּאדַ֗יִן — wtedy
- Ezd 5,2 WLC בֵּאדַ֡יִן — wtedy
- Ezd 5,4 WLC אֱדַ֥יִן — wtedy
- Ezd 5,5 WLC וֶאֱדַ֛יִן — i wtedy
- Ezd 5,9 WLC אֱדַ֗יִן — wtedy
- Ezd 5,16 WLC אֱדַ֨יִן֙ — wtedy
- Ezd 5,16 WLC אֱדַ֧יִן — wtedy
- Ezd 6,1 WLC בֵּאדַ֛יִן — wtedy
- Ezd 6,13 WLC אֱ֠דַיִן — wtedy
- Dn 2,14 WLC בֵּאדַ֣יִן — wtedy
- Dn 2,15 WLC אֱדַ֣יִן — wtedy
- Dn 2,17 WLC אֱדַ֥יִן — wtedy
- Dn 2,19 WLC אֱדַ֗יִן — wtedy
- Dn 2,19 WLC אֱדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 2,25 WLC אֱדַ֤יִן — wtedy
- Dn 2,35 WLC בֵּאדַ֣יִן — wtedy
- Dn 2,46 WLC בֵּ֠אדַיִן — wtedy
- Dn 2,48 WLC אֱדַ֨יִן — wtedy
- Dn 3,3 WLC בֵּאדַ֡יִן — wtedy
- Dn 3,13 WLC בֵּאדַ֤יִן — wtedy
- Dn 3,13 WLC בֵּאדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 3,19 WLC בֵּאדַ֨יִן — wtedy
- Dn 3,21 WLC בֵּאדַ֜יִן — wtedy
- Dn 3,24 WLC אֱדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 3,26 WLC בֵּאדַ֜יִן — wtedy
- Dn 3,26 WLC בֵּאדַ֣יִן — wtedy
- Dn 3,30 WLC בֵּאדַ֣יִן — wtedy
- Dn 4,4 WLC בֵּאדַ֣יִן — wtedy
- Dn 4,16 WLC אֱדַ֨יִן — wtedy
- Dn 5,3 WLC בֵּאדַ֗יִן — wtedy
- Dn 5,6 WLC אֱדַ֤יִן — wtedy
- Dn 5,8 WLC אֱדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 5,9 WLC אֱ֠דַיִן — wtedy
- Dn 5,13 WLC בֵּאדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 5,17 WLC בֵּאדַ֜יִן — wtedy
- Dn 5,24 WLC בֵּאדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 5,29 WLC בֵּאדַ֣יִן — wtedy
- Dn 6,4 WLC אֱדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 6,5 WLC אֱדַ֨יִן — wtedy
- Dn 6,6 WLC אֱ֠דַיִן — wtedy
- Dn 6,7 WLC אֱ֠דַיִן — wtedy
- Dn 6,12 WLC אֱ֠דַיִן — wtedy
- Dn 6,13 WLC בֵּ֠אדַיִן — wtedy
- Dn 6,14 WLC בֵּ֠אדַיִן — wtedy
- Dn 6,15 WLC אֱדַ֨יִן — wtedy
- Dn 6,16 WLC בֵּאדַ֨יִן֙ — wtedy
- Dn 6,17 WLC בֵּאדַ֜יִן — wtedy
- Dn 6,19 WLC אֱ֠דַיִן — wtedy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… 1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu recki termin τότε (,,wtedy”, ,,potem”) odpowiada aramejskiemu słowu ,אדיןobecnemu w rekonstrukcjach 4Q201 fr. iv 6; 4Q202 fr. iii 7. Zob. Milik, The Books of Enoch, 157. Zarówno termin grecki, jak i aramejski podkreślają nowy etap narracji. Zob. E.M. Cook, Dictionary of Qumran Aramaic (Wi …
- Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim
Natalia Domka · 2024 · 2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202)
2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202) רפאל]ו ושריאל [מיכאל אדיק ]אדין שמיה דם[ק סלק [אל[וגברי Wzniósł się d[o nieba. Wówczas] spojrzeli Michał, [Sariel,] Rafał i Gabri[el] דם ו]וחז ארעא על שמיה שי[קד מן [ארעא [וכל א]ארע על יך[שפ סגי z [niebieskiego] sanktu[arium na ziemię i zobaczy]li …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.