Zaloguj

H4437 · aramejski · rzeczownik, rodzaj żeński

מַלְכוּ malkhu wymowa wg Stronga: mal-koo'

królestwo, panowanie, władza królewska, królowanie · przekład roboczy

STEP: kingdom

Występowanie

57 × WLC 57

Ezd 4Dn 53

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • królestwo (14)
  • w królestwie (8)
  • królestwa (6)
  • i królestwo (5)
  • królestwo twoje (3)
  • i królestwo jego (2)
  • królestw (2)
  • królestwa mojego (2)
  • królestwem (2)
  • królestwo jego (2)
  • panowania (2)
  • a królestwo (1)
  • a królestwo jego (1)
  • i w królestwie (1)
  • królestwa jego (1)
  • królestwa mego (1)
  • królestwem moim (1)
  • królestwie (1)
  • w królestwie moim (1)
  • w królestwie twoim (1)

Formy w tekście

מַלְכוּתָ֑אaram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.13
בְּמַלְכ֣וּתaram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.5
מַלְכ֤וּaram. rz. ż. l.poj. abs.5
מַלְכוּתִ֗יaram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
בְמַלְכוּתָ֖אaram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.3
וּמַלְכוּתֵ֖הּaram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
מַלְכ֣וּתaram. rz. ż. l.poj. konstr.3
מַלְכוּתֵהּ֙aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
מַלְכוּתָ֖ךְaram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וּמַלְכ֔וּaram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.3
לְמַלְכ֖וּתaram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
וּמַ֨לְכוּתָ֔הaram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.2
מַלְכוּתָ֔הaram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.2
בְּמַלְכוּתִי֩aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּמַלְכוּתָ֗ךְaram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּבְמַלְכ֖וּתaram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וּמַלְכוּתָ֖אaram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.1
מַלְכְוָת֙aram. rz. ż. l.mn. konstr.1
מַלְכְוָתָ֑אaram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) royalty, reign, kingdom 1a) royalty, kingship, kingly authority 1b) kingdom 1c) realm (of territory) 1d) reign (of time)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: dominion (abstractly or concretely)

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H4438 (מַלְכוּת);

W KJV: kingdom, kingly, realm, reign.

Wystąpienia · 1–50 z 57

  • Ezd 4,24 WLC לְמַלְכ֖וּת — panowania
  • Ezd 6,15 WLC לְמַלְכ֖וּת — panowania
  • Ezd 7,13 WLC בְּמַלְכוּתִי֩ — w królestwie moim
  • Ezd 7,23 WLC מַלְכ֥וּת — królestwo
  • Dn 2,37 WLC מַלְכוּתָ֥א — królestwo
  • Dn 2,39 WLC מַלְכ֥וּ — królestwo
  • Dn 2,39 WLC וּמַלְכ֨וּ — i królestwo
  • Dn 2,40 WLC וּמַלְכוּ֙ — i królestwo
  • Dn 2,41 WLC מַלְכ֤וּ — królestwo
  • Dn 2,42 WLC מַלְכוּתָא֙ — królestwo
  • Dn 2,44 WLC מַלְכוּ֙ — królestwo
  • Dn 2,44 WLC וּמַ֨לְכוּתָ֔ה — a królestwo
  • Dn 2,44 WLC מַלְכְוָתָ֔א — królestwa
  • Dn 3,33 WLC מַלְכוּתֵהּ֙ — królestwo jego
  • Dn 3,33 WLC מַלְכ֣וּת — królestwo
  • Dn 4,14 WLC בְּמַלְכ֣וּת — w królestwie
  • Dn 4,15 WLC מַלְכוּתִ֗י — królestwa mojego
  • Dn 4,22 WLC בְּמַלְכ֣וּת — w królestwie
  • Dn 4,23 WLC מַלְכוּתָ֖ךְ — królestwo twoje
  • Dn 4,26 WLC מַלְכוּתָ֛א — królestwa
  • Dn 4,27 WLC מַלְכ֔וּ — królestwa
  • Dn 4,28 WLC מַלְכוּתָ֖ה — królestwo
  • Dn 4,29 WLC בְּמַלְכ֣וּת — w królestwie
  • Dn 4,31 WLC וּמַלְכוּתֵ֖הּ — i królestwo jego
  • Dn 4,33 WLC מַלְכוּתִ֜י — królestwa mego
  • Dn 4,33 WLC מַלְכוּתִ֣י — królestwem moim
  • Dn 5,7 WLC בְמַלְכוּתָ֖א — w królestwie
  • Dn 5,11 WLC בְּמַלְכוּתָ֗ךְ — w królestwie twoim
  • Dn 5,16 WLC בְמַלְכוּתָ֖א — w królestwie
  • Dn 5,18 WLC מַלְכוּתָ֤א — królestwo
  • Dn 5,20 WLC מַלְכוּתֵ֔הּ — królestwa jego
  • Dn 5,21 WLC בְּמַלְכ֣וּת — w królestwie
  • Dn 5,26 WLC מַלְכוּתָ֖ךְ — królestwo twoje
  • Dn 5,28 WLC מַלְכוּתָ֔ךְ — królestwo twoje
  • Dn 5,29 WLC בְּמַלְכוּתָֽא — w królestwie
  • Dn 6,1 WLC מַלְכוּתָ֑א — królestwo
  • Dn 6,2 WLC מַלְכוּתָ֔א — królestwem
  • Dn 6,2 WLC מַלְכוּתָֽא — królestwie
  • Dn 6,4 WLC מַלְכוּתָֽא — królestwem
  • Dn 6,5 WLC מַלְכוּתָ֑א — królestwa
  • Dn 6,8 WLC מַלְכוּתָ֗א — królestwa
  • Dn 6,27 WLC מַלְכוּתִ֗י — królestwa mojego
  • Dn 6,27 WLC וּמַלְכוּתֵהּ֙ — a królestwo jego
  • Dn 6,29 WLC בְּמַלְכ֣וּת — w królestwie
  • Dn 6,29 WLC וּבְמַלְכ֖וּת — i w królestwie
  • Dn 7,14 WLC וּמַלְכ֔וּ — i królestwo
  • Dn 7,14 WLC וּמַלְכוּתֵ֖הּ — i królestwo jego
  • Dn 7,18 WLC מַלְכוּתָ֔א — królestwo
  • Dn 7,18 WLC מַלְכוּתָא֙ — królestwo
  • Dn 7,22 WLC וּמַלְכוּתָ֖א — i królestwo

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 50. Nie­
    … o Iz 55,4, który, choć odzwier­ ciedla strukturę zdania z TM, nic nie mówi o świadectwie i czyta po aramejsku מַלכְוָתָא הָא רָב לְעַמְמַיָא מַנִיתֵיה מַלַך וְשַׁלִיט עַל כָל (hā roḇ lᵉʿamᵉmayā manı̂ṯêh malaḵ wᵉšalı̂ṭ ʿal ḵol malḵwāṯā) – „oto ustanawiam go przywódcą dla narodów, królem i zarządcą nad wszystkimi króle …
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
    … 2:5-6) ת]יזפנו[אשלט לאחיקר בר ענאל אחי על כל ש ]והוא 12,1 ·· [ ובעה אחיקר עלי 1,22 . ל המרכלות מלכא]כ[ לטן על]מלכותה ·· ולה הוה ש[ G I: 1,21 καὶ ἔταξεν Ἀχιάχαρον τὸν Ἁναὴλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. 1,22 καὶ ἠξίωσεν Ἀχιάχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς Νινευή. G I …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ם באו ע"ד מוקדם ומאוחר . ר"ל יהושפט . או שנאמר שאליהו לא32 בן יהושפט מאליהו עלה למרום אע"פ שנכתבה עלייתו בזמן מלכות מתפרסם לבני אדם רק שלח מכתב ליהורם33 עלה למרום רק היה פורח בעולם ממקום למקום ולא היה הראשון בטל . מפני שאם היה עדיין אליהו נמצא34 בן יהושפט שלא להראות עמו פנים בפנים . והנה אחר שהרב והתלמיד לעולם לא נפרדו כדלעיל . …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · WPROWADZENIE
    … ajon Ki im-techallecénu Min-hara. Amen. Tekst hebrajski: אָñבִינוּ שֶׁבַּVñמַָיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁñמֶ^` תָּבֹא מַלְכוּñתֶ^` יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ^ כַּאֲשֶׁר בַּVñמַָיִם גַּם בָּñאָרֶץ` אֶת-ñלֶחֶם חֻñQנֵוּ תֵּן-ñלָנוּ הַYוֹם` וּמְחַל-ñלָנוּ עַל-חֹבוֹñתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָñחַלְנוּ גַּם-אֲòנַחְנוּ לְחַYñבֵָינוּ` וְאַל-תְּבִיñאֵנוּ לִידֵי נ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.