Zaloguj

H772 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

אֲרַע ara wymowa wg Stronga: ar-ah'

ziemia, ziemia uprawna, świat · przekład roboczy

STEP: earth: soil

Występowanie

21 × WLC 21

Ezd 1Jr 1Dn 19

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ziemi (11)
  • na ziemi (2)
  • w ziemi (2)
  • ziemię (2)
  • i na ziemi (1)
  • i ziemi (1)
  • z ziemi (1)
  • ziemią (1)

Formy w tekście

אַרְעָֽאaram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.14
בְּאַרְעָ֣אaram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.3
ארעאaram. rz. ż. l.poj. konstr. + he kier.1
וְאַרְעָ֗אaram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.1
וּבְאַרְעָ֑אaram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.1
מֵֽאַרְעָ֛אaram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

soil earth, world, ground Aramaic of e.rets (אֶ֫רֶץ ": soil" H0776H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the earth; by implication (figuratively) low

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H776 (אֶרֶץ);

W KJV: earth, interior.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Ezd 5,11 WLC וְאַרְעָ֗א — i ziemi
  • Jr 10,11 WLC מֵֽאַרְעָ֛א — z ziemi
  • Dn 2,35 WLC אַרְעָֽא — ziemię
  • Dn 2,39 WLC ארעא — na ziemi
  • Dn 2,39 WLC אַרְעָֽא — ziemią
  • Dn 3,31 WLC אַרְעָ֖א — ziemi
  • Dn 4,7 WLC אַרְעָ֖א — ziemi
  • Dn 4,8 WLC אַרְעָֽא — ziemi
  • Dn 4,12 WLC בְּאַרְעָ֣א — w ziemi
  • Dn 4,12 WLC אַרְעָֽא — ziemi
  • Dn 4,17 WLC אַרְעָֽא — ziemi
  • Dn 4,19 WLC אַרְעָֽא — ziemi
  • Dn 4,20 WLC בְּאַרְעָ֣א — w ziemi
  • Dn 4,32 WLC אַרְעָא֙ — ziemi
  • Dn 4,32 WLC אַרְעָ֑א — ziemi
  • Dn 6,26 WLC אַרְעָ֖א — ziemi
  • Dn 6,28 WLC וּבְאַרְעָ֑א — i na ziemi
  • Dn 7,4 WLC אַרְעָ֗א — ziemi
  • Dn 7,17 WLC אַרְעָֽא — ziemi
  • Dn 7,23 WLC בְאַרְעָ֔א — na ziemi
  • Dn 7,23 WLC אַרְעָ֔א — ziemię

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
    … e Ethiopic, one reads: “and (wa = )וhe pursued ( )רדף להit upon/on account of (diba = ) עלthe land (mǝdr = ”.)ארעאThe Aramaic preposition that semantically corresponds to diba may be interpreted as indicating the place where Cain pursues Abel (“upon the land”) with evil intent and where the final blow must have been administered …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
    … anów w Majestacie”, według GS-2). Świadectwo GC-1 jest najbliższe wersjom aramejskim: ולקבל מבד ק[צת אנשא] מן ארעא ,,( וק[לה] סלק ק[דם שמיה z powodu wyginięcia części ludzi na ziemi krzyk ich wzniósł się do nieba” 4Q201 fr. iv 5-6); [vacat] ( ולקובל מבד] [קצת אנשא מן אר]עא וקלא [סלק קודם ש]מיא4Q202 fr. iii 5-6). Zob. Milik, The …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … ic root is well attested in Acadian (erşetu), in Ugaritic (’rş), in Arabic (’ard) and in Aramaic ( ארקאand ;) ארעאcf. H.H. Schmid, “ ”,ֶאֶֶרֶץ TLOT I, 172–173. L.I.J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World. A Philological and Literary Study (AnBib 39; Rome: Pontifical Biblical Institute Press 1970) 127. In this presentat …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 2.1. Księga Henocha (4Q201; 4Q202)
    … מיה דם[ק סלק [אל[וגברי Wzniósł się d[o nieba. Wówczas] spojrzeli Michał, [Sariel,] Rafał i Gabri[el] דם ו]וחז ארעא על שמיה שי[קד מן [ארעא [וכל א]ארע על יך[שפ סגי z [niebieskiego] sanktu[arium na ziemię i zobaczy]li dużo krwi rozl[anej na ziem]i. Cała [ziemia] Znaczna część imienia Gabriela razem z waw (-וג ברי występuje w linii …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.1. Hebrew and Aramaic Readings
    … J.) is very close to the MT and does not di­ verge from it except for one detail (see below): לש ומרון וסליק ארעא ב כל דאתור מלכא וסליק שנין תלת ע לה וצר ‘the king of Assyria marched up throughout the whole country, reached Samaria and besieged it (for) three years.’7 This Aramaic rendering is concurrent to the He­ brew text, a …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3. Num 21:6
    … ate the comparison: Tg. Neof. Num 21:6: לטית בׂשרא בני כל אציתו ואתון ברייתה כל חמון אתון ברומה קליה ואיׁשתמע ארעא גו מן נפקת ברת־קלא ואסקת ׁשמייא מן מנא להון ואחתת דמצרים מארעא עמי אסקת מזונך יהווי עפרא לית ואמרית ׁשרויה מן חויה ייתי קליל דמיכלי מנה קעס על קדמיי למתרעמא עמי וחזרו ימא מן סלווי להון ואגיזת תהומא מן בירא להון מזונ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.