Ap 11 — interlinia

Ap 11,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1325 ἐδόθη edothē dano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2563 κάλαμος kalamos trzcinę rz. M. l.poj. m. G3664 ὅμοιος homoios podobną przym. M. l.poj. m. G4464 ῥάβδῳ, rhabdōi lasce rz. C. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1453 Ἔγειρε Egeire Wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3354 μέτρησον metrēson zmierz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątynię rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas oddających pokłon cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi niej zaim. C. l.poj. m.

I dano mi trzcinę podobną lasce; a Anioł stanął, mówiąc: Wstań, a zmierz kościół Boży i ołtarz, i tych, którzy się modlą w nim.

Ap 11,2

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1855 ἔξωθεν exōthen zewnętrzny przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G1544 ἔκβαλε ekbale wyrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1855 ἔξωθεν, exōthen na zewnątrz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὴν autēn go zaim. B. l.poj. ż. G3354 μετρήσῃς, metrēsēis mierz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1325 ἐδόθη edothē dano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin narodom rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian święte przym. B. l.poj. ż. G3961 πατήσουσιν patēsousin będą deptać cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3375 μῆνας mēnas miesięcy rz. B. l.mn. m. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. m. G1417 δύο. dyo dwa przym. B. l.mn. m.

Ale sień, która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jej; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.

Ap 11,3

G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1417 δυσὶν dysin dwóm przym. C. l.mn. m. G3144 μάρτυσίν martysin świadkom rz. C. l.mn. m. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4395 προφητεύσουσιν prophēteusousin będą prorokować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5507 χιλίας chilias tysiąc przym. B. l.mn. ż. G1250 διακοσίας diakosias dwieście przym. B. l.mn. ż. G1835 ἑξήκοντα, hexēkonta sześćdziesiąt przym. B. l.mn. ż. G4016 περιβεβλημένοι peribeblēmenoi ubrani cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. G4526 σάκκους. sakkous w wory rz. B. l.mn. m.

I dam je dwom świadkom moim, którzy prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni, obleczeni będąc w wory.

Ap 11,4

G3778 Οὗτοί Houtoi Ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwie przym. M. l.mn. ż. G1636 ἐλαῖαι elaiai oliwki rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwa przym. M. l.mn. ż. G3087 λυχνίαι lychniai świeczniki rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Panem rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2476 ἑστῶτες. hestōtes stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Ci są dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Ap 11,5

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G91 ἀδικῆσαι, adikēsai skrzywdzić cz. aor. akt. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2719 κατεσθίει katesthiei pożera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθροὺς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θελήσῃ thelēsēi zechce cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G91 ἀδικῆσαι, adikēsai skrzywdzić cz. aor. akt. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G615 ἀποκτανθῆναι. apoktanthēnai zostać zabity cz. aor. pass. bezok.

A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogień wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity.

Ap 11,6

G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2808 κλεῖσαι kleisai zamknąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν, ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz rz. M. l.poj. m. G1026 βρέχῃ brechēi padał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων hydatōn wodami rz. D. l.mn. n. G4762 στρέφειν strephein zamieniać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3960 πατάξαι pataxai porazić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdą przym. C. l.poj. ż. G4127 πληγῇ plēgēi plagą rz. C. l.poj. ż. G3740 ὁσάκις hosakis kiedykolwiek spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θελήσωσιν. thelēsōsin zechcą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli.

Ap 11,7

G2532 Καὶ Kai I spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G5055 τελέσωσιν telesōsin dokończą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G305 ἀναβαῖνον anabainon wychodząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G12 ἀβύσσου abyssou otchłani rz. D. l.poj. ż. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3528 νικήσει nikēsei zwycięży cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabije cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A gdy dokończą świadectwa swojego, bestyja, która występuje z przepaści, stoczy z nimi bitwę, a zwycięży ich i pobije ich.

Ap 11,8

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4430 πτῶμα ptōma trup rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4113 πλατείας plateias ulicy przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης, megalēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis które zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2564 καλεῖται kaleitai jest nazywane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4153 πνευματικῶς pneumatikōs duchowo przysł. G4670 Σόδομα Sodoma Sodoma rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G125 Αἴγυπτος, Aigyptos Egipt rz. M. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4717 ἐσταυρώθη. estaurōthē został ukrzyżowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

A trupy ich leżeć będą na ulicy miasta wielkiego, które nazywają duchownie Sodomą i Egiptem, gdzie też Pan nasz ukrzyżowany jest.

Ap 11,9

G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπουσιν blepousin patrzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2992 λαῶν laōn ludów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5443 φυλῶν phylōn plemion rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1100 γλωσσῶν glōssōn języków rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4430 πτῶμα ptōma trup rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2255 ἥμισυ, hēmisy pół przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4430 πτώματα ptōmata trupów rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφίουσιν aphiousin pozwalają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5087 τεθῆναι tethēnai złożyć cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3418 μνῆμα. mnēma grobu rz. B. l.poj. n.

I widzieć będą wiele ich z ludzi, z pokolenia i z języków, i z narodów trupy ich przez półczwarta dnia; ale trupów ich nie dopuszczą włożyć w groby:

Ap 11,10

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5463 χαίρουσιν chairousin radują się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep z przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2165 εὐφραίνονται, euphrainontai weselą się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1435 δῶρα dōra dary rz. B. l.mn. n. G3992 πέμψουσιν pempsousin poślą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G240 ἀλλήλοις, allēlois sobie nawzajem zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G928 ἐβασάνισαν ebasanisan dręczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Owszem mieszkający na ziemi radować się nad nimi będą i weselić; i poślą dary jedni drugim, iż ci dwaj prorocy dręczyli mieszkających na ziemi.

Ap 11,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2255 ἥμισυ hēmisy pół przym. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς, autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἔστησαν estēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5401 φόβος phobos strach rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2334 θεωροῦντας theōrountas patrzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτούς· autous na nich zaim. B. l.mn. m.

A po półczwarta dnia duch żywota od Boga wstąpił w nich i stanęli na nogach swoich, a bojaźń wielka przypadła na tych, którzy ich widzieli.

Ap 11,12

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielki przym. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3004 λεγούσης legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G305 Ἀνάβατε Anabate Wstąpcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε, hōde tutaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3507 νεφέλῃ, nephelēi obłoku rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2334 ἐθεώρησαν etheōrēsan patrzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous na nich zaim. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2190 ἐχθροὶ echthroi wrogowie przym. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Potem usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie sam! I wstąpili na niebo w obłoku, i patrzyli na nich nieprzyjaciele ich.

Ap 11,13

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1182 δέκατον dekaton dziesiąta przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G4098 ἔπεσεν, epesen upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostało zabitych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4578 σεισμῷ seismōi trzęsieniu ziemi rz. C. l.poj. m. G3686 ὀνόματα onomata imion rz. M. l.mn. n. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G5505 χιλιάδες chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G1719 ἔμφοβοι emphoboi przerażeni przym. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκαν edōkan oddali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu.

Ap 11,14

G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1208 δευτέρα deutera druga przym. M. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν· apēlthen odeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5154 τρίτη tritē trzecia przym. M. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5035 ταχύ. tachy szybko przysł.

Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przyjdzie rychło.

Ap 11,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1442 ἕβδομος hebdomos siódmy przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G3173 μεγάλαι megalai wielkie przym. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 χριστοῦ christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G936 βασιλεύσει basileusei będzie królował cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

I zatrąbił Anioł siódmy i stały się głosy wielkie na niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami Pana naszego i Chrystusa jego, i królować będzie na wieki wieków.

Ap 11,16

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι eikosi dwudziestu przym. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2362 θρόνους thronous tronach rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4383 πρόσωπα prosōpa twarze rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Tedy oni dwadzieścia i cztery starcy, którzy przed oblicznością Bożą siedzą na stolicach swoich, upadli na oblicza swe i pokłonili się Bogu, mówiąc:

Ap 11,17

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2168 Εὐχαριστοῦμέν Eucharistoumen Dziękujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Boże rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ, pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ἦν, ēn były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2983 εἴληφας eilēphas wziąłeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμίν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G936 ἐβασίλευσας. ebasileusas zakrólowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

Dziękujemy tobie, Panie Boże wszechmogący, któryś jest i któryś był, i który masz przyjść! żeś wziął moc swoję wielką i ująłeś królestwo;

Ap 11,18

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3710 ὠργίσθησαν, ōrgisthēsan rozgniewały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3709 ὀργή orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2919 κριθῆναι krithēnai aby byli sądzeni cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοῦναι dounai aby dać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4396 προφήταις prophētais prorokom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bojącym się cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3398 μικροὺς mikrous małym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3173 μεγάλους, megalous wielkim przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai aby zniszczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1311 διαφθείροντας diaphtheirontas niszczących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.

I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię.

Ap 11,19

G2532 Καὶ Kai I spój. G455 ἠνοίγη ēnoigē otworzył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3485 ναὸς naos świątynia rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὤφθη ōphthē ukazała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταὶ brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5464 χάλαζα chalaza grad rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη. megalē wielki przym. M. l.poj. ż.

Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.

Ap 11 · interlinia SBLGNT