Pwt 2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
zwracać
akt. imiesł.
G522
ἀπήραμεν
apēramen
zabrać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθράν
erythran
czerwony
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκυκλώσαμεν
ekyklōsamen
otaczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł Pan do mnie, mówiąc:
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2944
κυκλοῦν
kykloun
otaczać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1781
ἔντειλαι
enteilai
rozkazywać
akt. C.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3899
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
przechodzić obok
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2125
εὐλαβηθήσονται
eulabēthēsontai
być ostrożnym
imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9297
συνάψητε
synapsēte
wiązać razem
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G968
βῆμα
bēma
stopień
akt. koni. M.
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G59
ἀγοράσατε
agorasate
kupować
akt. C.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
Żywność będziecie kupowali u nich za pieniądze, i jeść będziecie; także i wodę od nich kupować będziecie za pieniądze, i pić będziecie.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1231
διάγνωθι
diagnōthi
rozstrzygać
akt. C.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1330
διῆλθες
diēlthes
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5398
φοβερὰν
phoberan
straszny
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7402
ἐπεδεήθης
epedeēthēs
przywiązywać
akt. imiesł.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αραβα
Araba
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Γασιωνγαβερ
Gasiōngaber
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
zwracać
akt.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7588
ἐχθραίνετε
echthrainete
nienawidzić
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Μωαβίταις
Mōabitais
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9297
συνάψητε
synapsēte
wiązać razem
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
G2816
κληρονομεῖν
klēronomein
dziedziczyć
pass. M.
I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ομμιν
Ommin
·
imiesł.
G4387
πρότεροι
proteroi
przedniejszy
imiesł.
G7002
ἐνεκάθηντο
enekathēnto
siedzieć w zasadzce
V.IMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
móc
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
(Emitowie pierwej mieszkali w niej, lud potężny i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie;
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G3049
λογισθήσονται
logisthēsontai
liczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖται
Mōabitai
·
imiesł.
G2028
ἐπονομάζουσιν
eponomazousin
nazywać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ομμιν
Ommin
·
imiesł.
Które też za olbrzymy miano, jako Enakimy, a Moabczykowie zwali je Emim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G7002
ἐνεκάθητο
enekathēto
siedzieć w zasadzce
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χορραῖος
Chorraios
·
koni.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐξέτριψαν
exetripsan
wycierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῳκίσθησαν
katōikisthēsan
osiedlać
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dawać
V.XAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Także w Seir mieszkali Horejczycy przedtem, które synowie Ezawowi wygnali, i wygładzili je przed sobą, a mieszkali na miejscu ich, jako uczynił Izrael w ziemi osiadłości swojej, którą im dał Pan.)
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάρατε
aparate
zabrać
akt. C.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3899
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
przechodzić obok
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Ζαρετ
Zaret
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Ζαρετ
Zaret
·
akt. koni.
Wstańcież tedy, a przeprawcie się przez potok Zared; i przeprawiliśmy się przez potok Zared.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3899
παρεπορεύθημεν
pareporeuthēmen
przechodzić obok
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Ζαρετ
Zaret
·
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6863
διέπεσεν
diepesen
upadać
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμιστῶν
polemistōn
wojownik
imiesł.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umrzeć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6863
διέπεσαν
diepesan
upadać
akt.
Albowiem ręka Pańska była przeciwko nim na wytracenie ich z obozu, aż ich wygubiła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G6863
διέπεσαν
diepesan
upadać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umrzeć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie waleczni, i pomarli z pośrodku ludu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Że rzekł Pan do mnie, mówiąc:
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3899
παραπορεύσῃ
paraporeusēi
przechodzić obok
V.FMI2S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
Ty dziś przejdziesz granicę Moabską Ar,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμαν
Amman
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7588
ἐχθραίνετε
echthrainete
nienawidzić
pass. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9297
συνάψητε
synapsēte
wiązać razem
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμαν
Amman
·
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
I przyjdziesz blisko ku synom Ammonowym; nie nacierajże na nie, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi synów Ammonowych w osiadłość, ponieważ synom Lotowym dałem ją w dziedzictwo.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2730
κατῴκουν
katōikoun
mieszkać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμανῖται
Ammanitai
·
imiesł.
G3687
ὀνομάζουσιν
onomazousin
nazywać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ζομζομμιν
Zomzommin
·
akt. imiesł.
(Tę też ziemię za ziemię olbrzymów miano; albowiem olbrzymowie mieszkali w niej przedtem, które Ammonitowie nazywali Zomzomim;
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1415
δυνατώτερον
dynatōteron
możny
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατεκληρονόμησαν
kateklēronomēsan
przydzielać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῳκίσθησαν
katōikisthēsan
osiedlać
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Lud potężny, i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie; ale wygubił je Pan przed nimi, a Ammonitowie opanowali je i mieszkali na miejscu ich;
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G7160
ἐξέτριψαν
exetripsan
wycierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χορραῖον
Chorraion
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατεκληρονόμησαν
kateklēronomēsan
przydzielać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῳκίσθησαν
katōikisthēsan
osiedlać
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Jako uczynił synom Ezawowym mieszkającym w Seir, dla których wytracił Horejczyki przed obliczem ich; i wygnali je, i mieszkai na miejscach ich aż po dziś dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ευαῖοι
Euaioi
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ασηρωθ
asērōth
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Καππάδοκες
Kappadokes
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2587
Καππαδοκίας
Kappadokias
Kapadocja
koni.
G7160
ἐξέτριψαν
exetripsan
wycierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῳκίσθησαν
katōikisthēsan
osiedlać
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Hewejczyki także, którzy mieszkali w Aserym aż do Gazy, Kaftorytowie, którzy wyszli z Kaftor, wytracili je, i mieszkali na miejscu ich.)
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάρατε
aparate
zabrać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρέλθατε
parelthate
przechodzić
akt. C.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3860
παραδέδωκα
paradedōka
wydawać
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1728
ἐνάρχου
enarchou
zaczynać
pass. C.
G2816
κληρονομεῖν
klēronomein
dziedziczyć
pass. M.
G9297
σύναπτε
synapte
wiązać razem
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Wstawszy tedy idźcie, a przeprawcie się przez potok Arnon; oto, Ja dawam w ręce twoje Sehona, króla Hesebon Amorejczyka, i ziemię jego, pocznijże ją posiadać, a podnieś przeciwko niemu wojnę.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1728
ἐνάρχου
enarchou
zaczynać
pass. C.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5156
τρόμον
tromon
drżenie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
ból porodowy
akt. imiesł.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dzisiaj pocznę puszczać strach i bojaźń twoję na ludzie, którzy są pod wszystkiem niebem, że gdy usłyszą wieść o tobie, drżeć i lękać się będą przed tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Κεδαμωθ
Kedamōth
·
N
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1578
ἐκκλινῶ
ekklinō
odstąpić
V.FAI1S
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖται
Mōabitai
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3928
παρέλθω
parelthō
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4645
ἐσκλήρυνεν
esklērynen
zatwardzać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G757
ἦργμαι
ērgmai
być pierwszym
V.XMI1S
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1728
ἔναρξαι
enarxai
zaczynać
akt. C.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
·
Ιασσα
Iassa
·
N
Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπατάξαμεν
epataxamen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale go nam podał Pan, Bóg nasz, w moc, i poraziliśmy go, i syny jego i wszystek lud jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκρατήσαμεν
ekratēsamen
chwytać
akt.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλεθρεύσαμεν
exōlethreusamen
wytępić
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελίπομεν
katelipomen
zostawiać
akt.
G20491
ζωγρείαν
zōgreian
jeniec żywcem pojmany
akt. koni.
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G8902
ἐπρονομεύσαμεν
epronomeusamen
grabić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1309
διέφυγεν
diephygen
uciekać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4334
προσήλθομεν
prosēlthomen
zbliżać się
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
συγκυροῦντα
synkyrounta
·
pass.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)