Prz 33 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2330
θέρει
therei
lato
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G5092
τιμή
timē
cześć
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
imiesł. M.
·
πέταται
petatai
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9207
στρουθοί
strouthoi
wróbel
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G3152
ματαία
mataia
próżny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G3762
οὐδενί
oudeni
nikt
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3148
μάστιξ
mastix
bicz
koni.
G2462
ἵππῳ
hippōi
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2759
κέντρον
kentron
żądło
koni. M.
G3688
ὄνῳ
onōi
osioł
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G611
ἀποκρίνου
apokrinou
odpowiadać
pass. C.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G611
ἀποκρίνου
apokrinou
odpowiadać
pass. C.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5316
φαίνηται
phainētai
świecić
pass.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G32
ἀγγέλου
angelou
anioł
koni.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G6420
ἀποδεσμεύει
apodesmeuei
związywać
pass.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9369
σφενδόνῃ
sphendonēi
proca
koni.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
διδόντι
didonti
dawać
pass.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G173
ἄκανθαι
akanthai
cierń
imiesł.
G5453
φύονται
phyontai
rosnąć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3183
μεθύσου
methysou
pijak
koni.
G1397
δουλεία
douleia
niewola
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5492
χειμάζεται
cheimazetai
być miotanym burzą
pass. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G4937
συντρίβεται
syntribetai
kruszyć
pass. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G7189
ἔμετον
emeton
wymioty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8331
μισητὸς
misētos
nienawistny
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G390
ἀναστρέψας
anastrepsas
przewracać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1863
ἐπάγουσα
epagousa
sprowadzić
pass.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1380
δόξαντα
doxanta
sądzić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2374
θύρα
thyra
drzwi
koni.
G4762
στρέφεται
strephetai
obracać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9210
στρόφιγγος
strophingos
czop
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3636
ὀκνηρὸς
oknēros
leniwy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2928
κρύψας
krypsas
ukryć
akt.
G3636
ὀκνηρὸς
oknēros
leniwy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2018
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
przynieść
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3636
ὀκνηρὸς
oknēros
leniwy
koni.
G5316
φαίνεται
phainetai
świecić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G4140
πλησμονῇ
plēsmonēi
nasycenie
koni.
G6448
ἀποκομίζοντος
apokomizontos
odnosić
pass.
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G8002
κέρκου
kerkou
ogon
koni.
G2965
κυνός
kynos
pies
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4291
προεστὼς
proestōs
stawiać przed
V.XAPNSM
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2390
ἰώμενοι
iōmenoi
uzdrawiać
pass.
G4261
προβάλλουσιν
proballousin
wysuwać
pass.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G528
ἀπαντήσας
apantēsas
wyjść na spotkanie
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G9588
ὑποσκελισθήσεται
hyposkelisthēsetai
podstawiać nogę
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1748
ἐνεδρεύοντες
enedreuontes
czyhać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9688
φωραθῶσιν
phōrathōsin
śledzić złodzieja
akt. imiesł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3815
παίζων
paizōn
bawić się
pass.
G4238
ἔπραξα
epraxa
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G7639
θάλλει
thallei
kwitnąć
pass.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6925
δίθυμος
dithymos
rozdwojony
koni.
G2270
ἡσυχάζει
hēsychazei
być cicho
pass.
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G7516
ἐσχάρα
eschara
ognisko
koni.
G440
ἄνθραξιν
anthraxin
węgiel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3060
λοίδορος
loidoros
znieważający
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5016
ταραχὴν
tarachēn
zamieszanie
akt. koni.
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G8003
κερκώπων
kerkōpōn
złośliwy
imiesł.
G3120
μαλακοί
malakoi
miękki
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5180
τύπτουσιν
typtousin
bić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5009
ταμίεια
tamieia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G4698
σπλάγχνων
splanchnōn
wnętrzności
imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G1325
διδόμενον
didomenon
dawać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
koni. M.
G7618
ἡγητέον
hēgēteon
należy prowadzić
D
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G3006
λεῖα
leia
gładki
imiesł. M.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2572
καλύπτει
kalyptei
zakrywać
pass.
G8214
λυπηράν
lypēran
bolesny
akt. koni.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1962
ἐπινεύει
epineuei
przyzwalać
pass.
G6443
ἀποκλαιόμενος
apoklaiomenos
opłakiwać
pass.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9412
τεκταίνεται
tektainetai
ciesielić
pass.
G1388
δόλους
dolous
podstęp
akt. imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1210
δέηται
deētai
wiązać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3982
πεισθῇς
peisthēis
przekonywać
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4189
πονηρίαι
ponēriai
zło
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2928
κρύπτων
kryptōn
ukryć
pass.
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G4921
συνίστησιν
synistēsin
polecać
pass.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
·
ἐκκαλύπτει
ekkalyptei
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G7532
εὔγνωστος
eugnōstos
dobrze znany
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4892
συνεδρίοις
synedriois
rada
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3736
ὀρύσσων
oryssōn
kopać
pass.
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2947
κυλίων
kyliōn
toczyć
pass.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2947
κυλίει
kyliei
toczyć
pass.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6574
ἄστεγον
astegon
bez dachu
koni. M.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G181
ἀκαταστασίας
akatastasias
nieład
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)