Mdr 10 · interlinia LXX
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G21070
πρωτόπλαστον
prōtoplaston
pierwoulepiony
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G3441
μόνον
monon
sam
akt. koni.
G2936
κτισθέντα
ktisthenta
stworzyć
akt. imiesł.
G1314
διεφύλαξεν
diephylaxen
strzec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξείλατο
exeilato
wyjąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3900
παραπτώματος
paraptōmatos
przestępstwo
koni. M.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G868
ἀποστὰς
apostas
odstąpić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἀδελφοκτόνοις
adelphoktonois
·
imiesł.
G4881
συναπώλετο
synapōleto
wspólnie zginąć
akt.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2626
κατακλυζομένην
kataklyzomenēn
zalewać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
·
εὐτελοῦς
eutelous
·
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G8114
κυβερνήσασα
kybernēsasa
sterować
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4797
συγχυθέντων
synchythentōn
zmieszać
akt. imiesł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5083
ἐτήρησεν
etērēsen
strzec
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G273
ἄμεμπτον
amempton
bez zarzutu
akt. koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνου
teknou
dziecko
koni. M.
G4698
σπλάγχνοις
splanchnois
wnętrzności
imiesł. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
·
ἐξαπολλυμένων
exapollymenōn
·
pass. imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G5343
φυγόντα
phygonta
uciekać
akt.
G20560
καταβάσιον
katabasion
zejście
akt. koni. M.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G20928
Πενταπόλεως
Pentapoleōs
pięciomiastowy
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G7796
καπνιζομένη
kapnizomenē
okadzać
pass.
G2525
καθέστηκε
kathestēke
ustanowić
V.XAI3S
G9719
χέρσος
chersos
ląd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀτελέσιν
atelesin
·
imiesł.
G5610
ὥραις
hōrais
godzina
imiesł.
G2592
καρποφοροῦντα
karpophorounta
przynosić owoc
pass.
G9687
φυτά
phyta
roślina
imiesł. M.
G569
ἀπιστούσης
apistousēs
nie wierzyć
pass.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
koni. M.
G2476
ἑστηκυῖα
hestēkuia
stać
V.XAPNSF
G9171
στήλη
stēlē
słup
koni.
G251
ἁλός
halos
sól
koni.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8654
παροδεύσαντες
parodeusantes
przechodzić obok
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G984
ἐβλάβησαν
eblabēsan
szkodzić
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G877
ἀφροσύνης
aphrosynēs
głupota
koni.
G620
ἀπέλιπον
apelipon
zostawić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G979
βίῳ
biōi
życie
koni.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G9366
ἐσφάλησαν
esphalēsan
potknąć się
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2990
λαθεῖν
lathein
być ukrytym
akt. M.
G1410
δυνηθῶσιν
dynēthōsin
móc
akt. imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G9675
φυγάδα
phygada
wygnaniec
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
koni.
G2117
εὐθείαις
eutheiais
prosty
imiesł.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2141
εὐπόρησεν
euporēsen
dobrze się mieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3449
μόχθοις
mochthois
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1314
διεφύλαξεν
diephylaxen
strzec
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1748
ἐνεδρευόντων
enedreuontōn
czyhać
pass.
G805
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato
umacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni.
G1018
ἐβράβευσεν
ebrabeusen
sędziować
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1415
δυνατωτέρα
dynatōtera
możny
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2150
εὐσέβεια
eusebeia
pobożność
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G4097
πραθέντα
prathenta
sprzedawać
akt. imiesł.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4782
συγκατέβη
synkatebē
schodzić razem
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G9516
τυραννούντων
tyrannountōn
panować
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3469
μωμησαμένους
mōmēsamenous
ganić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3741
ὅσιον
hosion
święty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G273
ἄμεμπτον
amempton
bez zarzutu
akt. koni. M.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2324
θεράποντος
therapontos
sługa
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G5398
φοβεροῖς
phoberois
straszny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5059
τέρασι
terasi
cud
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4592
σημείοις
sēmeiois
znak
imiesł. M.
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddać
akt.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G2873
κόπων
kopōn
trud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2298
θαυμαστῇ
thaumastēi
cudowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5395
φλόγα
phloga
płomień
akt. koni.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G6813
διεβίβασεν
diebibasen
przeprawiać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθρὰν
erythran
czerwony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1236
διήγαγεν
diēgagen
żyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2626
κατέκλυσεν
kateklysen
zalewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G899
βάθους
bathous
głębokość
koni. M.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G6277
ἀνέβρασεν
anebrasen
wrzeć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G9120
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
obdzierać
akt.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5214
ὕμνησαν
hymnēsan
wysławiać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G21278
ὑπέρμαχόν
hypermachon
obrońca
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G134
ᾔνεσαν
ēinesan
chwalić
akt.
G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadon
jednomyślnie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2974
κωφῶν
kōphōn
głuchy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G9469
τρανάς
tranas
wyraźnie
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)