Zaloguj

Hbr 13 · interlinia SBLGNT

Hbr 13,1
G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G5360 φιλαδελφία philadelphia braterska miłość rz. M. l.poj. ż. G3306 μενέτω. menetō niech trwa cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Miłość braterska niech zostaje.
Hbr 13,2
G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5381 φιλοξενίας philoxenias gościnności rz. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1950 ἐπιλανθάνεσθε, epilanthanesthe zapominajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3778 ταύτης tautēs tę zaim. wsk. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2990 ἔλαθόν elathon nie wiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3579 ξενίσαντες xenisantes ugościwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G32 ἀγγέλους. angelous aniołów rz. B. l.mn. m.
Nie zapominajcie ochoty ku gościom; albowiem przez tę niektórzy nie wiedząc, Anioły za goście przyjmowali.
Hbr 13,3
G3403 μιμνῄσκεσθε mimnēiskesthe pamiętajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1198 δεσμίων desmiōn więźniów rz. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4887 συνδεδεμένοι, syndedemenoi współwięzieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2558 κακουχουμένων kakouchoumenōn doznających złego cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4983 σώματι. sōmati ciele rz. C. l.poj. n.
Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście.
Hbr 13,4
G5093 τίμιος timios godny szacunku przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1062 γάμος gamos małżeństwo rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2845 κοίτη koitē łoże rz. M. l.poj. ż. G283 ἀμίαντος, amiantos nieskalane przym. M. l.poj. ż. G4205 πόρνους pornous rozpustników rz. B. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G3432 μοιχοὺς moichous cudzołożników rz. B. l.mn. m. G2919 κρινεῖ krinei osądzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.
Uczciwe jest małżeństwo między wszystkimi i łoże niepokalane; ale wszeteczników i cudzołożników Bóg będzie sądził.
Hbr 13,5
G866 ἀφιλάργυρος aphilargyros wolny od miłości pieniędzy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5158 τρόπος· tropos sposób życia rz. M. l.poj. m. G714 ἀρκούμενοι arkoumenoi zadowalający się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3918 παροῦσιν· parousin obecnymi cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 εἴρηκεν· eirēken powiedział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3361 μή mē nie przysł. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G447 ἀνῶ anō opuszczę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3761 οὐδ’ oud ani spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μή mē nie przysł. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1459 ἐγκαταλίπω· enkatalipō porzucę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Obcowanie wasze niech będzie bez łakomstwa, przestwając na tem, co macie; boć sam powiedział: Nie zaniecham cię, ani cię opuszczę:
Hbr 13,6
G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2292 θαρροῦντας tharrountas ufni cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G3004 λέγειν· legein mówić cz. praes. akt. bezok. G2962 Κύριος Kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G998 βοηθός, boēthos pomocą przym. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5399 φοβηθήσομαι· phobēthēsomai będę się bał cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G444 ἄνθρωπος; anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m.
Tak abyśmy śmiele mówić mogli: Pan mi jest pomocnikiem, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.
Hbr 13,7
G3421 Μνημονεύετε Mnēmoneuete Pamiętajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2233 ἡγουμένων hēgoumenōn przewodzących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν, hymōn wam zaim. D. l.mn. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G333 ἀναθεωροῦντες anatheōrountes przypatrując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1545 ἔκβασιν ekbasin wyjściu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowania rz. D. l.poj. ż. G3401 μιμεῖσθε mimeisthe naśladujcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν. pistin wiarę rz. B. l.poj. ż.
Pamiętajcie na wodzów waszych, którzy wam mówili słowo Boże, których obcowania koniec upatrując naśladujcie wiary ich.
Hbr 13,8
G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G20487 ἐχθὲς echthes wczoraj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G4594 σήμερον sēmeron dziś przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G846 αὐτός, autos ten sam przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας. aiōnas wieki rz. B. l.mn. m.
Jezus Chrystus wczoraj i dziś, tenże i na wieki.
Hbr 13,9
G1322 διδαχαῖς didachais naukach rz. C. l.mn. ż. G4164 ποικίλαις poikilais różnorodnych przym. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3581 ξέναις xenais obcych przym. C. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G3911 παραφέρεσθε· parapheresthe dajcie się unosić cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G2570 καλὸν kalon dobra przym. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5485 χάριτι chariti łaską rz. C. l.poj. ż. G950 βεβαιοῦσθαι bebaiousthai umacniać cz. praes. pass. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν, kardian serce rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1033 βρώμασιν, brōmasin pokarmami rz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5623 ὠφελήθησαν ōphelēthēsan odnieśli korzyści cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4043 περιπατοῦντες. peripatountes postępujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Za naukami rozmaitemi i obcemi nie unoście się; albowiem dobra rzecz jest, aby łaską było utwierdzone serce a nie pokarmami, które nie pomogły tym, co się nimi bawili.
Hbr 13,10
G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz rz. B. l.poj. n. G1537 ἐξ ex z przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1849 ἐξουσίαν exousian prawa rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G4633 σκηνῇ skēnēi przybytku rz. C. l.poj. ż. G3000 λατρεύοντες. latreuontes służący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Mamy ołtarz, z którego nie mają wolności jeść ci, którzy przybytkowi służą.
Hbr 13,11
G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1533 εἰσφέρεται eispheretai wnosi się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2226 ζῴων zōiōn zwierząt rz. D. l.mn. n. G3588 τὸ to krew rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G4012 περὶ peri za przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta miejsca rodz. B. l.mn. n. G40 ἅγια hagia święte przym. B. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou arcykapłana rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως, archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 τὰ ta ciała rodz. M. l.mn. n. G4983 σώματα sōmata ciała rz. M. l.mn. n. G2618 κατακαίεται katakaietai spala się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō poza przyim. G3588 τῆς tēs obozem rodz. D. l.poj. ż. G3925 παρεμβολῆς· parembolēs obozu rz. D. l.poj. ż.
Albowiem bydląt, których krew bywa wnoszona za grzech do świątnicy przez najwyższego kapłana, tych ciała palone bywają za obozem.
Hbr 13,12
G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G37 ἁγιάσῃ hagiasēi uświęcił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou własną rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własną przym. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwią rz. D. l.poj. n. G3588 τὸν ton lud rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν, laon lud rz. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō poza przyim. G3588 τῆς tēs bramą rodz. D. l.poj. ż. G4439 πύλης pylēs bramy rz. D. l.poj. ż. G3958 ἔπαθεν. epathen wycierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego i Jezus, aby poświęcił lud własną krwią swoją, za bramą ucierpiał.
Hbr 13,13
G5106 τοίνυν toinyn przeto spój. G1831 ἐξερχώμεθα exerchōmetha wyjdźmy cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō poza przyim. G3588 τῆς tēs obóz rodz. D. l.poj. ż. G3925 παρεμβολῆς, parembolēs obozu rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton zniewagę rodz. B. l.poj. m. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewagę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5342 φέροντες. pherontes niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Wynijdźmyż tedy do niego za obóz, nosząc urąganie jego.
Hbr 13,14
G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3306 μένουσαν menousan trwałego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasta rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn przyszłego rodz. B. l.poj. ż. G3195 μέλλουσαν mellousan przyszłego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1934 ἐπιζητοῦμεν· epizētoumen wypatrujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy.
Hbr 13,15
G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G399 ἀναφέρωμεν anapherōmen składajmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2378 θυσίαν thysian ofiarę rz. B. l.poj. ż. G133 αἰνέσεως aineseōs uwielbienia rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντὸς pantos wszystko przym. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi Bogu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G5491 χειλέων cheileōn warg rz. D. l.mn. n. G3670 ὁμολογούντων homologountōn wyznających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τῷ tōi imieniu rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Przetoż przez niego ofiarujmy Bogu ofiarę chwały ustawicznie, to jest owoce warg wyznawających imieniowi jego.
Hbr 13,16
G3588 τῆς tēs o rodz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2140 εὐποιΐας eupoiias dobroczynności rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2842 κοινωνίας koinōnias wspólnoty rz. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1950 ἐπιλανθάνεσθε, epilanthanesthe zapominajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5108 τοιαύταις toiautais takimi zaim. wsk. C. l.mn. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2378 θυσίαις thysiais ofiarami rz. C. l.mn. ż. G2100 εὐαρεστεῖται euaresteitai się podobają cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho Bogu rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.
A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha.
Hbr 13,17
G3982 Πείθεσθε Peithesthe Bądźcie posłuszni cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2233 ἡγουμένοις hēgoumenois przewodzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5226 ὑπείκετε, hypeikete ulegajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G69 ἀγρυπνοῦσιν agrypnousin czuwają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper nad przyim. G3588 τῶν tōn duszami rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn duszami rz. D. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszymi zaim. D. l.mn. G5613 ὡς hōs jako spój. G3056 λόγον logon rachunek rz. B. l.poj. m. G591 ἀποδώσοντες, apodōsontes mający zdać cz. fut. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G5479 χαρᾶς charas radością rz. D. l.poj. ż. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιῶσιν poiōsin czynili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4727 στενάζοντες, stenazontes wzdychając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G255 ἀλυσιτελὲς alysiteles niekorzystne przym. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin dla was zaim. C. l.mn. G3778 τοῦτο. touto to zaim. wsk. M. l.poj. n.
Bądźcie posłuszni wodzom waszym i bądźcie im oddani; albowiem oni czują nad duszami waszemi, jako ci, którzy liczbę oddać mają; aby to z radością czynili, a nie z wzdychaniem; boć wam to nie jest pożyteczne.
Hbr 13,18
G4336 Προσεύχεσθε Proseuchesthe Módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G4012 περὶ peri za przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nami zaim. D. l.mn. G3982 πειθόμεθα peithometha jesteśmy przekonani cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2570 καλὴν kalēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν, echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G2309 θέλοντες thelontes chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G390 ἀναστρέφεσθαι. anastrephesthai postępować cz. praes. pass. bezok.
Módlcie się za nami; albowiem ufamy, iż mamy dobre sumienie, jako ci, którzy się chcemy we wszystkiem dobrze zachować.
Hbr 13,19
G4056 περισσοτέρως perissoterōs usilniej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3870 παρακαλῶ parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G5032 τάχιον tachion szybciej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G600 ἀποκατασταθῶ apokatastathō przywrócony został cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.
Hbr 13,20
G3588 Ὁ Ho A rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs pokoju rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης, eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G321 ἀναγαγὼν anagagōn wyprowadził cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton Pasterza rodz. B. l.poj. m. G4166 ποιμένα poimena Pasterza rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn owiec rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων probatōn owiec rz. D. l.mn. n. G3588 τὸν ton wielkiego rodz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν megan wielkiego przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου, aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton Pana rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
A Bóg pokoju, który wywiódł od umarłych we krwi przymierza wiecznego, onego wielkiego pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,
Hbr 13,21
G2675 καταρτίσαι katartisai niech was doskonali cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G18 ἀγαθῷ agathōi dobrym przym. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to aby rodz. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to wolę rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G2101 εὐάρεστον euareston podobające się przym. B. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē chwała rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous wieki rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας· aiōnas wieków rz. B. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.
Niech was doskonałymi uczyni w każdym uczynku dobrym ku czynieniu woli swojej, sprawując w was to, co przyjemnego przed obliczem jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Hbr 13,22
G3870 Παρακαλῶ Parakalō Proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G430 ἀνέχεσθε anechesthe znoście cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou słowo rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs zachęty rodz. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως, paraklēseōs zachęty rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G1024 βραχέων bracheōn krótkie przym. D. l.mn. m. G1989 ἐπέστειλα epesteila napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
A proszę was, bracia! znoście cierpliwie słowo napominania tego; bomci do was krótko pisał.
Hbr 13,23
G1097 γινώσκετε ginōskete Wiedzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton brata rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G5095 Τιμόθεον Timotheon Tymoteusza rz. B. l.poj. m. G630 ἀπολελυμένον, apolelymenon uwolnionego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G5032 τάχιον tachion szybciej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2064 ἔρχηται erchētai przyjdzie cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3708 ὄψομαι opsomai zobaczę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.
Wiedzcie o bracie Tymoteuszu, że jest wypuszczony, z którym (jeźlibym szybko przyszedł), oglądam was.
Hbr 13,24
G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous przewodzących rodz. B. l.mn. m. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous przewodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous świętych rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους. hagious świętych przym. B. l.mn. m. G782 ἀσπάζονται aspazontai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs Italii rodz. D. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίας. Italias Italii rz. D. l.poj. ż.
Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch.
Hbr 13,25
G3588 ἡ hē Łaska rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.
Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)