Ez 7 — interlinia

Ez 7,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 7,2

H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H127 לְאַדְמַ֥ת do ziemi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7093 קֵ֑ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 הַקֵּ֔ץ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H702 ארבעת cztery licz. m. l.poj. konstr. H3671 כַּנְפ֥וֹת krańce rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi.

Ez 7,3

H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7093 הַקֵּ֣ץ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i ześlę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H639 אַפִּי֙ gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ i osądzę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 כִּדְרָכָ֑יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Teraz przyjdzie koniec na cię; poślę na cię popędliwość moję, i będę cię sądził według dróg twoich, i zwalę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Ez 7,4

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֥וֹס ulituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֛י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 אֶחְמ֑וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1870 דְרָכַ֜יִךְ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֣יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֵּ֗ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8441 וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ i obrzydliwości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֣ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֔יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A nie sfolgujeć oko moje, i nie zmiłuję się, ale drogi twoje zwalę na cię, a obrzydliwości twoje będą w pośrodku ciebie, i poznacie, żem Ja Pan.

Ez 7,5

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7451c רָעָ֛ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֖ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H935 בָאָֽה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;

Ez 7,6

H7093 קֵ֣ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 הַקֵּ֖ץ koniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6974 הֵקִ֣יץ obudził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H935 בָּאָֽה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.

Ez 7,7

H935 בָּ֧אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6843 הַצְּפִירָ֛ה zguba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkańcu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6256 הָעֵ֗ת czas rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7138 קָר֛וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4103 מְהוּמָ֖ה zamieszanie rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H1906 הֵ֥ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִֽים gór rz. m. l.mn. abs.

Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.

Ez 7,8

H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H7138 מִקָּר֗וֹב z bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8210 אֶשְׁפּ֤וֹךְ wyleję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3615 וְכִלֵּיתִ֤י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H639 אַפִּי֙ gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ i osądzę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1870 כִּדְרָכָ֑יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Ez 7,9

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֥וֹס ulituje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֖י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 אֶחְמ֑וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 כִּדְרָכַ֜יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֣יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֵּ֗ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8441 וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ i obrzydliwości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֣ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֔יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5221 מַכֶּֽה uderzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Nie sfolgujeć zaiste oko moje, ani się zlituję, ale według dróg twoich nagrodzęć, i obrzydliwości twoje w pośrodku ciebie będą; a tak poznacie, żem Ja Pan, który biję.

Ez 7,10

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H935 בָאָ֑ה przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3318 יָֽצְאָה֙ wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6843 הַצְּפִרָ֔ה zguba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6692a צָ֚ץ zakwitła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4294 הַמַּטֶּ֔ה laska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524a פָּרַ֖ח rozwinęła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2087 הַזָּדֽוֹן pycha rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.

Ez 7,11

H2555 הֶחָמָ֥ס gwałt rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b קָ֖ם powstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4294 לְמַטֵּה na laskę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע nieprawości rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. · מֵהֶ֞ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H1995a מֵהֲמוֹנָ֛ם z tłumu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1991 מֶהֱמֵהֶ֖ם z bogactwa ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5089 נֹ֥הַּ wspaniałości rz. m. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Okrucieństwo wyrosło w rózgę niezbożności; nie zostanie z nich nic, ani z mnóstwa ich, ani z huku ich, i nie będzie żadnego narzekania nad nimi.

Ez 7,12

H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6256 הָעֵת֙ czas rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5060 הִגִּ֣יעַ dotarł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7069 הַקּוֹנֶה֙ kupujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H8055 יִשְׂמָ֔ח się raduje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4376 וְהַמּוֹכֵ֖ר a sprzedający spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H56 יִתְאַבָּ֑ל się smuci cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2740 חָר֖וֹן gniew rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָֽהּ tłum jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.

Ez 7,13

H3588a כִּ֣י bo spój. H4376 הַמּוֹכֵ֗ר sprzedający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4465 הַמִּמְכָּר֙ sprzedaży rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֔וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֥וֹד i jeszcze spój. + przysł. H2416e בַּחַיִּ֖ים w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c חַיָּתָ֑ם życie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2377 חָז֤וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָהּ֙ tłumu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֔וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֧ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֛וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416c חַיָּת֖וֹ życie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2388 יִתְחַזָּֽקוּ wzmocnią się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Bo kto sprzedał, nie wróci się do rzeczy sprzedanej choćby jeszcze między żyjącymi był żywot ich; ponieważ widzenie na wszystko mnóstwo jej nie wróci się, a żaden w nieprawości żywota swego nie zmocni się.

Ez 7,14

H8628 תָּקְע֤וּ zatrąbili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8619 בַתָּק֨וֹעַ֙ w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a וְהָכִ֣ין i przygotować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1980 הֹלֵ֖ךְ idącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2740 חֲרוֹנִ֖י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָֽהּ tłum jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.

Ez 7,15

H2719 הַחֶ֣רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2351 בַּח֔וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וְהַדֶּ֥בֶר i zaraza spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7458 וְהָרָעָ֖ב i głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבָּ֑יִת z domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶה֙ na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר a który spój. + part. wzgl. H5892b בָּעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 רָעָ֥ב głód rz. m. l.poj. abs. H1698 וָדֶ֖בֶר i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֲלֶֽנּוּ pożre go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miecz zewnątrz, a mór i głód będzie wewnątrz; kto będzie na polu, od miecza umrze; a kto w mieście, głód i mór go pożre.

Ez 7,16

H6403 וּפָֽלְטוּ֙ i ujdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6412a פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם ocalali ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2022 הֶהָרִ֗ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3123 כְּיוֹנֵ֧י jak gołębie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1516 הַגֵּאָי֛וֹת dolin rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1993 הֹמ֑וֹת gruchające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנֽוֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.

Ez 7,17

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3027 הַיָּדַ֖יִם ręce rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7503 תִּרְפֶּ֑ינָה opadną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1290 בִּרְכַּ֖יִם kolana rz. ż. l.podw. abs. H3212 תֵּלַ֥כְנָה pójdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4325 מָּֽיִם w wodę rz. m. l.mn. abs.

Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda.

Ez 7,18

H2296 וְחָגְר֣וּ i przepaszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8242 שַׂקִּ֔ים worami rz. m. l.mn. abs. H3680 וְכִסְּתָ֥ה i okryje spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6427 פַּלָּצ֑וּת drżenie rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶ֤ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִים֙ twarzach rz. m./ż. l.mn. abs. H955 בּוּשָׁ֔ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7144 קָרְחָֽה łysina rz. ż. l.poj. abs.

I obloką się w wory, i okryje ich strach, i na wszelkiej twarzy będzie wstyd, i na wszystkich głowach ich łysina.

Ez 7,19

H3701 כַּסְפָּ֞ם srebro ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 בַּחוּצ֣וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 יַשְׁלִ֗יכוּ wyrzucą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H2091 וּזְהָבָם֮ i złoto ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5079 לְנִדָּ֣ה na nieczystość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֒ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3701 כַּסְפָּ֨ם srebro ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 וּזְהָבָ֜ם i złoto ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל będzie mogło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּילָ֗ם wybawić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרַ֣ת gniewu rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5315 נַפְשָׁם֙ duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 יְשַׂבֵּ֔עוּ nasycą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4578 וּמֵעֵיהֶ֖ם i wnętrzności ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4390 יְמַלֵּ֑אוּ napełnią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H4383 מִכְשׁ֥וֹל zgorszeniem rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנָ֖ם winy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָיָֽה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Srebro swoje po ulicach rozrzucą, a złoto ich będzie jako nieczystość; srebro ich i złoto ich nie będzie ich mogło wybawić w dzień popędliwości Pańskiej; nie nasycą duszy swojej, i wnętrzności swych nie napełnią, przeto, że im jest ku obrażeniu nieprawość ich;

Ez 7,20

H6643a וּצְבִ֤י i ozdobę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5716 עֶדְיוֹ֙ klejnotu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1347 לְגָא֣וֹן na pychę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמָ֔הוּ uczynił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6754 וְצַלְמֵ֧י i obrazy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8441 תוֹעֲבֹתָ֛ם obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8251 שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם ohydy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָ֣שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ב֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H5414 נְתַתִּ֥יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5079 לְנִדָּֽה na nieczystość przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;

Ez 7,21

H5414 וּנְתַתִּ֤יו i dam go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַֽד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a הַזָּרִים֙ obcych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H957 לָבַ֔ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7563 וּלְרִשְׁעֵ֥י i bezbożnym spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7998 לְשָׁלָ֑ל na zdobycz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2490c וחללה i splugawią ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;

Ez 7,22

H5437 וַהֲסִבּוֹתִ֤י i odwrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2490c וְחִלְּל֖וּ i splugawią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6845 צְפוּנִ֑י ukryty mój cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וּבָאוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֥הּ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6530 פָּרִיצִ֖ים gwałtownicy rz. m. l.mn. abs. H2490c וְחִלְּלֽוּהָ i splugawią ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.

Ez 7,23

H6213a עֲשֵׂ֖ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7569 הָֽרַתּ֑וֹק łańcuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4390 מָֽלְאָה֙ pełna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֣ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֔ים krwi rz. m. l.mn. abs. H5892b וְהָעִ֖יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 מָלְאָ֥ה pełne cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.

Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd.

Ez 7,24

H935 וְהֵֽבֵאתִי֙ i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7451a רָעֵ֣י najgorsze przym. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H3423 וְיָרְשׁ֖וּ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בָּֽתֵּיהֶ֑ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7673a וְהִשְׁבַּתִּי֙ i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן pysze rz. m. l.poj. konstr. H5794 עַזִּ֔ים mocnych przym. m. l.mn. abs. H2490c וְנִחֲל֖וּ i splugawią spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6942 מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם świętości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają.

Ez 7,25

H7089 קְפָ֖דָה udręczenie rz. ż. l.poj. abs. H935 בָ֑א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1245 וּבִקְשׁ֥וּ i będą szukać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H369 וָאָֽיִן i nie ma spój. + przecz.

Zginienie przyszło; przetoż szukać będą pokoju, ale go nie będzie.

Ez 7,26

H1943 הֹוָ֤ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1943 הֹוָה֙ nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H935 תָּב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8052 וּשְׁמֻעָ֥ה i wieść spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8052 שְׁמוּעָ֖ה wieści rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1245 וּבִקְשׁ֤וּ i będą szukać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2377 חָזוֹן֙ widzenia rz. m. l.poj. abs. H5030 מִנָּבִ֔יא od proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8451 וְתוֹרָה֙ i nauka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6 תֹּאבַ֣ד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3548 מִכֹּהֵ֔ן od kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6098 וְעֵצָ֖ה i rada spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2205 מִזְּקֵנִֽים od starców przyim. + przym. m. l.mn. abs.

Ucisk za uciskiem przyjdzie, a wieść za wieścią przypadnie; i będą szukać widzenia od proroka! ale zakon zginie od kapłana, a rada od starców.

Ez 7,27

H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H56 יִתְאַבָּ֗ל będzie żałował cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5387a וְנָשִׂיא֙ i książę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבַּ֣שׁ oblecze się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֔ה w spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H3027 וִידֵ֥י i ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H926 תִּבָּהַ֑לְנָה będą przerażone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H1870 מִדַּרְכָּ֞ם z dróg ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a אֶעֱשֶׂ֤ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם i według sądów ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8199 אֶשְׁפְּטֵ֔ם osądzę ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.

Ez 7 · interlinia WLC