Zaloguj

H7562 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

רֶ֫שַׁע resah wymowa wg Stronga: reh'-shah

bezbożność, nieprawość, wina, zło · przekład roboczy

STEP: wickedness

Występowanie

30 × WLC 30

Pwt 11 Sm 1Hi 3Ps 6Prz 5Koh 4Iz 2Jr 1Ez 4Oz 1Mi 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niegodziwości (6)
  • nieprawość (6)
  • nieprawości (4)
  • niegodziwość (3)
  • niegodziwości jego (2)
  • w niegodziwości (2)
  • bezbożność (1)
  • niegodziwość naszą (1)
  • niegodziwość twoja (1)
  • od bezbożności jego (1)
  • od bezbożności swojej (1)
  • od niegodziwości (1)
  • według niegodziwości jego (1)

Formy w tekście

רֶ֑שַׁעrz. m. l.poj. abs.17
הָרֶ֔שַׁעrodz. + rz. m. l.poj. abs.3
בְּרֶ֑שַׁעprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
מֵֽרִשְׁע֑וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
רִשְׁע֖וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
כְּרִשְׁע֖וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מֵרֶ֗שַׁעprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
רִשְׁעֶ֑ךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
רִשְׁעֵ֖נוּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) wrong, wickedness, guilt 1a) wickedness (as violence and crime against civil law) 1b) wickedness (of enemies) 1c) wickedness (in ethical relations)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a wrong (especially moral)

Pochodzenie: from H7561 (רָשַׁע);

W KJV: iniquity, wicked(-ness).

Wystąpienia · 1–30 z 30

  • Pwt 9,27 WLC רִשְׁע֖וֹ — niegodziwości jego
  • 1 Sm 24,14 WLC רֶ֑שַׁע — bezbożność
  • Hi 34,8 WLC רֶֽשַׁע — niegodziwości
  • Hi 34,10 WLC מֵרֶ֗שַׁע — od niegodziwości
  • Hi 35,8 WLC רִשְׁעֶ֑ךָ — niegodziwość twoja
  • Ps 5,5 WLC רֶ֥שַׁע — nieprawość
  • Ps 10,15 WLC רִשְׁע֥וֹ — niegodziwości jego
  • Ps 45,8 WLC רֶ֥שַׁע — nieprawość
  • Ps 84,11 WLC רֶֽשַׁע — nieprawości
  • Ps 125,3 WLC הָרֶ֗שַׁע — nieprawości
  • Ps 141,4 WLC בְּרֶ֗שַׁע — w niegodziwości
  • Prz 4,17 WLC רֶ֑שַׁע — niegodziwości
  • Prz 8,7 WLC רֶֽשַׁע — nieprawość
  • Prz 10,2 WLC רֶ֑שַׁע — nieprawości
  • Prz 12,3 WLC בְּרֶ֑שַׁע — w niegodziwości
  • Prz 16,12 WLC רֶ֑שַׁע — nieprawość
  • Koh 3,16 WLC הָרֶ֔שַׁע — nieprawość
  • Koh 3,16 WLC הָרָֽשַׁע — nieprawość
  • Koh 7,25 WLC רֶ֣שַׁע — niegodziwość
  • Koh 8,8 WLC רֶ֖שַׁע — niegodziwość
  • Iz 58,4 WLC רֶ֑שַׁע — niegodziwości
  • Iz 58,6 WLC רֶ֔שַׁע — niegodziwości
  • Jr 14,20 WLC רִשְׁעֵ֖נוּ — niegodziwość naszą
  • Ez 3,19 WLC מֵֽרִשְׁע֔וֹ — od bezbożności swojej
  • Ez 7,11 WLC רֶ֑שַׁע — nieprawości
  • Ez 31,11 WLC כְּרִשְׁע֖וֹ — według niegodziwości jego
  • Ez 33,12 WLC מֵֽרִשְׁע֑וֹ — od bezbożności jego
  • Oz 10,13 WLC רֶ֛שַׁע — niegodziwość
  • Mi 6,10 WLC רֶ֑שַׁע — niegodziwości
  • Mi 6,11 WLC רֶ֑שַׁע — niegodziwości

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … tylko wymiar etyczny, ale i rytualny bycia „sprawiedliwym”. Przeciwieństwem sprawiedliwego jest bezbożnik ( ,)רשעa oba pojęcia tworzą popularny meryzm (np. Ez 21,8; Ps 1,5.6). Warto zauważyć, że ani autor kapłański, ani w ogóle Pięcioksiąg nie obdarzają tytułem „sprawiedliwy” żadnej innej postaci465. To wyróżnia Noego wśród ludz …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 4. Fałszywe świadectwo
    … e nawiązują do niego. Jednym przykładem jest następujący zakaz: לֳא תִFאָ שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְ^ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס – lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al-T亚et yädkä `im-räšä` lihyöt `ëd Hämäs (Wj 23,1). Dosłowny przekład brzmi następująco: „Nie będziesz ponosił pogłoski nicości, nie przykładaj ręki wraz z człowiekie …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … 2 Krn 18,34). Ważnym argumentem dla takiej wokalizacji jest Syr 33,14: „( ונוכח חיים מות׃ נ֯ו֯כ֯ח֯ איש ט֯ו֯ב֯ רשע ונוכח האור ח֯[שךnaprzeciw życia – śmierć; naprzeciw człowieka dobrego – zły; naprzeciw światła – ciemność”).
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · ORCID: 0000-0003-0896-6945
    … reflects all mentions of the righteous and the wicked in Ps 37, such containing the key terms as צַדִּיק and רָשָׁע, but also those which are thematically connected with them. The righteous as supported by God are mainly viewed as existential winners in contrast to the wicked presented as life losers. The final part of the arti …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … . Autor Księgi Hioba wspomina o „języku żmij” ( ;לְשֹון אֶפְעֶה20,16) w odniesieniu do ludzi niegodziwych ( .)רָׁשָעW podobnym kontekście Izajasz rysuje obraz powszechnej niegodziwości, wzmacniając go sceną, w której pojawiają się pajęczyny i jaja żmii ( ;ּבֵיצֵי צִפְעֹונִי59,5). Po spożyciu tych ostatnich człowiek niechybnie um …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
    … , horror” – Jr 30:24); “( קְלָלָהcurse” – Jr 51:12); “( ּבַּלָהָהsudden terror” – Ez 26:21; 27:36; 28:19); “( רֶׁשַעwickedness” – Ez 31:11). R.H. Lightfoot, St. John’s Gospel. A Commentary (Oxford: Oxford University Press 1956) 301. The same idea is present in the expressions: τέκνα θεοῦ (1:12) and τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ (11:52).
  • Niesprawiedliwy Bóg w psalmach? Wojciech Węgrzyniak · 2014 · 1. SPOJRZENIE STATYSTYCZNE
    … ie jest nazwany wprost ani niesprawiedliwym, ani takim, który nie czyni sprawiedliwości. Również hebrajskie ( ָרָשׁעräšä`), pojmowane najczęściej jako antonim ( ַצִ דּיקcaDDîq)5, nigdy nie jest określeniem Boga. Podobny fenomen można dostrzec w użyciu greckich słów typu ἀδικέω, ἀδικία, ἄδικος, które chociaż najlepiej nadawały się …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … שְׁלשָׁה שָׁמַר אָח, אָחֹת תֹּרָה יָד לַיְלָה חֹק,חֻQהָ זָקֵן שְׁòנַיִם, שְׁñתַּיִם אִישׁ שַׂר,שָׂרָה ò<נפֶשׁ רָשָׁע צֹאן לֵב מַלְכָּה בְּרִית כִּSאֵ, כִּSהֶ נָהָר עִיר אָב דְּבִיר ñרֶ<גל אֲòנַחְנוּ נָבִיא דֹּר, דֹּר אִVהָ ñקֹדֶשׁ חַי, חַYיִם חָיָה ñמֶלֶ% ñדֶּרֶ% אַרְבַּע, אַרְבָּעָה פַּר מִדְבָּר ñחֶסֶד מִשְׁפָּט עֲבֹדָה ñעֶבֶד …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.