Zaloguj

H6524a · hebrajski · czasownik

פָּרַח parach wymowa wg Stronga: paw-rakh'

pączkować, kiełkować, rozkwitać, wypuszczać pędy · przekład roboczy

STEP: to sprout

Występowanie

25 × WLC 25

Rdz 1Kpł 1Lb 2Hi 1Ps 4Prz 2Pnp 2Iz 6Ez 2Oz 3Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zakwitnie (9)
  • i rozkwitnie (2)
  • zakwitną (2)
  • zakwitła (2)
  • czy zakwitła (1)
  • gdy kiełkują (1)
  • gdy zakwitła (1)
  • i zakwitnie (1)
  • i zakwitną (1)
  • i zakwitnę (1)
  • kwitnąć (1)
  • rozkwitająca (1)
  • rozkwitną (1)
  • rozwinęła się (1)

Formy w tekście

יִפְרָ֑חcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
וּפָרַ֖חspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
פָּרַ֖חcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
תִפְרָ֗חcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
בִּפְרֹ֤חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הֲפָֽרְחָ֣הrodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְהִפְרַ֖חְתִּיspój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִפְרְח֣וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְתִפְרַ֖חspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
יַפְרִ֑חַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יִפְרָֽחוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יַפְרִֽיחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַפְרִֽיחוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
כְפֹרַ֨חַת֙przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
פָּרֹ֨חַcz. Qal bezok. abs.1
פָּֽרְחָ֤הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
פֹּרַ֖חַתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
תִפְרַ֑חְנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1
תַּפְרִ֑יחִיcz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bud, sprout, shoot, bloom 1a) (Qal) to bud, sprout, send out shoots, blossom 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to bud or sprout 1b2) to show buds or sprouts

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] abroad, [idiom] abundantly, blossom, break forth (out), bud, flourish, make fly, grow, spread, spring (up).

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Rdz 40,10 WLC כְפֹרַ֨חַת֙ — gdy zakwitła
  • Kpł 13,57 WLC פֹּרַ֖חַת — rozkwitająca
  • Lb 17,20 WLC יִפְרָ֑ח — zakwitnie
  • Lb 17,23 WLC פָּרַ֥ח — zakwitła
  • Hi 14,9 WLC יַפְרִ֑חַ — zakwitnie
  • Ps 72,7 WLC יִֽפְרַח — zakwitnie
  • Ps 92,8 WLC בִּפְרֹ֤חַ — gdy kiełkują
  • Ps 92,13 WLC יִפְרָ֑ח — zakwitnie
  • Ps 92,14 WLC יַפְרִֽיחוּ — zakwitną
  • Prz 11,28 WLC יִפְרָֽחוּ — rozkwitną
  • Prz 14,11 WLC יַפְרִֽיחַ — zakwitnie
  • Pnp 6,11 WLC הֲפָֽרְחָ֣ה — czy zakwitła
  • Pnp 7,13 WLC פָּֽרְחָ֤ה — zakwitła
  • Iz 17,11 WLC תַּפְרִ֑יחִי — zakwitnie
  • Iz 27,6 WLC וּפָרַ֖ח — i rozkwitnie
  • Iz 35,1 WLC וְתִפְרַ֖ח — i zakwitnie
  • Iz 35,2 WLC פָּרֹ֨חַ — kwitnąć
  • Iz 35,2 WLC תִּפְרַ֜ח — zakwitnie
  • Iz 66,14 WLC תִפְרַ֑חְנָה — zakwitną
  • Ez 7,10 WLC פָּרַ֖ח — rozwinęła się
  • Ez 17,24 WLC וְהִפְרַ֖חְתִּי — i zakwitnę
  • Oz 10,4 WLC וּפָרַ֤ח — i rozkwitnie
  • Oz 14,6 WLC יִפְרַ֖ח — zakwitnie
  • Oz 14,8 WLC וְיִפְרְח֣וּ — i zakwitną
  • Ha 3,17 WLC תִפְרָ֗ח — zakwitnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.