Zaloguj

H5079 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

נִדָּה niddah wymowa wg Stronga: nid-daw'

nieczystość, odłączenie, menstruacja, plugawość · przekład roboczy

STEP: impurity

Występowanie

29 × WLC 29

Kpł 13Lb 62 Krn 1Ezd 2Lm 1Ez 5Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nieczystości (4)
  • nieczystości jej (4)
  • oczyszczenia (4)
  • w nieczystości swojej (3)
  • na nieczystość (2)
  • nieczystością (2)
  • nieczystość jej (2)
  • w nieczystości (2)
  • i na nieczystość (1)
  • jak nieczystość jej (1)
  • miesiączkującej (1)
  • miesiączkującą (1)
  • nieczystej (1)
  • nieczystość (1)

Formy w tekście

נִדָּ֖הrz. ż. l.poj. abs.7
נִדָּתָ֑הּrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.6
הַנִּדָּ֔הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.5
בְנִדָּתָ֔הּprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
לְנִדָּ֖הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.3
בְּנִדַּ֖תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
וּלְנִדָּֽהspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
כְּנִדָּתָ֑הּprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
נִדַּ֥תrz. ż. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) impurity, filthiness, menstruous, set apart 1a) impurity 1a1) of ceremonial impurity 1a2) of menstruation 1b) impure thing (fig.) 1b1) of idolatry, immorality

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)

Pochodzenie: from H5074 (נָדַד);

W KJV: [idiom] far, filthiness, [idiom] flowers, menstruous (woman), put apart, [idiom] removed (woman), separation, set apart, unclean(-ness, thing, with filthiness).

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • Kpł 12,2 WLC נִדַּ֥ת — nieczystości
  • Kpł 12,5 WLC כְּנִדָּתָ֑הּ — jak nieczystość jej
  • Kpł 15,19 WLC בְנִדָּתָ֔הּ — w nieczystości swojej
  • Kpł 15,20 WLC בְּנִדָּתָ֖הּ — w nieczystości swojej
  • Kpł 15,24 WLC נִדָּתָהּ֙ — nieczystość jej
  • Kpł 15,25 WLC נִדָּתָ֔הּ — nieczystości jej
  • Kpł 15,25 WLC נִדָּתָ֑הּ — nieczystość jej
  • Kpł 15,25 WLC נִדָּתָ֛הּ — nieczystości jej
  • Kpł 15,26 WLC נִדָּתָ֖הּ — nieczystości jej
  • Kpł 15,26 WLC נִדָּתָֽהּ — nieczystości jej
  • Kpł 15,33 WLC בְּנִדָּתָ֔הּ — w nieczystości swojej
  • Kpł 18,19 WLC בְּנִדַּ֣ת — w nieczystości
  • Kpł 20,21 WLC נִדָּ֣ה — nieczystością
  • Lb 19,9 WLC נִדָּ֖ה — nieczystości
  • Lb 19,13 WLC נִדָּ֜ה — oczyszczenia
  • Lb 19,20 WLC נִדָּ֛ה — oczyszczenia
  • Lb 19,21 WLC הַנִּדָּה֙ — oczyszczenia
  • Lb 19,21 WLC הַנִּדָּ֔ה — oczyszczenia
  • Lb 31,23 WLC נִדָּ֖ה — nieczystości
  • 2 Krn 29,5 WLC הַנִּדָּ֖ה — nieczystość
  • Ezd 9,11 WLC נִדָּה֙ — nieczystości
  • Ezd 9,11 WLC בְּנִדַּ֖ת — w nieczystości
  • Lm 1,17 WLC לְנִדָּ֖ה — nieczystością
  • Ez 7,19 WLC לְנִדָּ֣ה — na nieczystość
  • Ez 7,20 WLC לְנִדָּֽה — na nieczystość
  • Ez 18,6 WLC נִדָּ֖ה — nieczystej
  • Ez 22,10 WLC הַנִּדָּ֖ה — miesiączkującą
  • Ez 36,17 WLC הַנִּדָּ֔ה — miesiączkującej
  • Za 13,1 WLC וּלְנִדָּֽה — i na nieczystość

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Czy Kpł 17–26 jest częścią Kodeksu Kapłańskiego czy też oddzielnym kodeksem? Stanisław Łach · 2017 · 2. Oprócz ,ani Jahwe w Prawie świętości spotyka się charakt…
    … ry to wyraz pojawia sdę jeszcze jedynie w Przp 14, 34. 5) Również raz oznacza Prawo świętości występek słowem niddah hi’ (20, 21), co w znaczeniu ścisłym oznacza nieczystość spowodowaną mie­ sięcznym upływem krwi u kobiety (Kpł 13, 19; 18, 19). W znaczeniu prze­ nośnym oznacza niegodziwość (por. 2 Km 29, 5; Ezdr 9, 1).
  • Nieczystość seksu. Biblijne zakazy dotyczące życia płciowego Marcin Majewski · 1. KodeKs KaPłańsKi (P) na temat nieczystości seKsu
    … Izraelity w pewnych sytuacjach nieczystą. W obu powyższych sytuacjach – kobiety menstruującej 9 Szerzej zob. Niddah (The Menstruant), w: The Mishnah, przekład, wstęp i przypisy H. Danby, Okxford 1974, s. 745-757. 10 W prawie kapłańskim także rzeczy święte, jak Arka Przymierza, mogą zanieczyszczać, gdyż powodują kontakt z czymś …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
    … ged, see סאב(itpa‛el) “to become ritually unclean”, Sokoloff 1990, 364; Sokoloff 2002, 782. 46 See Ezek 7:20 (נדה); 36:17 (טמא), 25 (טמא), 29 (טמא); Jer 19:13 (טמא); 39:34 (= 32:34 טמא); Ezra 6:21 (טמא); 9:11 (טמא). Since in the OT there exists the equation of sexual pollution with idolatry, some texts apply the metaphor of poll …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … y czyni sprawiedliwość ( ,)צדקהnie jada mięsa z krwią (por. Rdz 9,3), przestrzega prawa czystości ( ,)ואל אשה נדה לא יקרבpostępuje według przykazań Jhwh ( )בחקותי יהלךitd. (Ez 18,5–9). Wiele z tych idei i terminów jest wspólnych tradycji kapłańskiej. Podkreślają one nie tylko wymiar etyczny, ale i rytualny bycia „sprawiedliwym”. …
  • The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel Adam Kubiś · 2020 · 3.5. Bleeding
    … Leviticus along with menstrual bleeding (15:19-33). The lexeme used there to describe the menstrual bleeding, נִּדָה, became in the Hebrew Bible a synonym for sin (see Zech 13:1) and anything abhorrent (Lev 20:21; Ezra 9:11; Ezek 7:19). This word refers to incest (Lev 20:21), pagan cult (Ezra 9:11; Ezek 7:20) or generally to Isr …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.