Ez 7 — interlinia

Ez 7,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 7,2

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi.

Ez 7,3

G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M.

Teraz przyjdzie koniec na cię; poślę na cię popędliwość moję, i będę cię sądził według dróg twoich, i zwalę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Ez 7,4

G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρός kairos czas koni. G1448 ἤγγικεν ēngiken zbliżać się V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G2351 θορύβων thorybōn zamęt imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3326 μετὰ meta z P G5604 ὠδίνων ōdinōn ból porodowy imiesł.

A nie sfolgujeć oko moje, i nie zmiłuję się, ale drogi twoje zwalę na cię, a obrzydliwości twoje będą w pośrodku ciebie, i poznacie, żem Ja Pan.

Ez 7,5

G3568 νῦν nyn teraz D G7001 ἐγγύθεν engythen blisko D G1632 ἐκχεῶ ekcheō wylewać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;

Ez 7,6

G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5180 τύπτων typtōn bić pass.

Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.

Ez 7,7

G3568 νῦν nyn teraz D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.

Ez 7,8

G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Ez 7,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nie sfolgujeć zaiste oko moje, ani się zlituję, ale według dróg twoich nagrodzęć, i obrzydliwości twoje w pośrodku ciebie będą; a tak poznacie, żem Ja Pan, który biję.

Ez 7,10

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G6341 ἤνθηκεν ēnthēken kwitnąć V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. G1817 ἐξανέστηκεν exanestēken wzbudzić V.XAI3S

Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.

Ez 7,11

G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G459 ἀνόμου anomou bezprawny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G2351 θορύβου thorybou zamęt koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3326 μετὰ meta z P G4710 σπουδῆς spoudēs gorliwość koni.

Okrucieństwo wyrosło w rózgę niezbożności; nie zostanie z nich nic, ani z mnóstwa ich, ani z huku ich, i nie będzie żadnego narzekania nad nimi.

Ez 7,12

G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρός kairos czas koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2932 κτώμενος ktōmenos nabyć pass. G3361 μὴ mē nie D G5463 χαιρέτω chairetō radować się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4453 πωλῶν pōlōn sprzedawać pass. G3361 μὴ mē nie D G2354 θρηνείτω thrēneitō lamentować pass. C.

Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.

Ez 7,13

G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2932 κτώμενος ktōmenos nabyć pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4453 πωλοῦντα pōlounta sprzedawać pass. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2902 κρατήσει kratēsei chwytać V.FAI3S

Bo kto sprzedał, nie wróci się do rzeczy sprzedanej choćby jeszcze między żyjącymi był żywot ich; ponieważ widzenie na wszystko mnóstwo jej nie wróci się, a żaden w nieprawości żywota swego nie zmocni się.

Ez 7,14

G4537 σαλπίσατε salpisate trąbić akt. C. G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G2532 καὶ kai i C G2919 κρίνατε krinate sądzić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9270 σύμπαντα sympanta wszystko razem akt. imiesł. M.

Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.

Ez 7,15

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3042 λιμὸς limos głód koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3042 λιμὸς limos głód koni. G2532 καὶ kai i C G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G4931 συντελέσει syntelesei dopełniać V.FAI3S

Miecz zewnątrz, a mór i głód będzie wewnątrz; kto będzie na polu, od miecza umrze; a kto w mieście, głód i mór go pożre.

Ez 7,16

G2532 καὶ kai i C G6314 ἀνασωθήσονται anasōthēsontai ratować imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6314 ἀνασῳζόμενοι anasōizomenoi ratować pass. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.

Ez 7,17

G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G1590 ἐκλυθήσονται eklythēsontai osłabnąć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3382 μηροὶ mēroi udo imiesł. G3435 μολυνθήσονται molynthēsontai plamić imiesł. G9526 ὑγρασίᾳ hygrasiai wilgoć koni.

Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda.

Ez 7,18

G2532 καὶ kai i C G4024 περιζώσονται perizōsontai przepasać V.FMI3P G4526 σάκκους sakkous wór akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2285 θάμβος thambos zdumienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G9616 φαλάκρωμα phalakrōma łysina koni. M.

I obloką się w wory, i okryje ich strach, i na wszelkiej twarzy będzie wstyd, i na wszystkich głowach ich łysina.

Ez 7,19

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4496 ῥιφήσεται rhiphēsetai rzucać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9557 ὑπεροφθήσεται hyperophthēsetai lekceważyć imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1705 ἐμπλησθῶσιν emplēsthōsin napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλίαι koiliai brzuch imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniać akt. imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G931 βάσανος basanos męka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt.

Srebro swoje po ulicach rozrzucą, a złoto ich będzie jako nieczystość; srebro ich i złoto ich nie będzie ich mogło wybawić w dzień popędliwości Pańskiej; nie nasycą duszy swojej, i wnętrzności swych nie napełnią, przeto, że im jest ku obrażeniu nieprawość ich;

Ez 7,20

G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G1519 εἰς eis do P G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni. G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1504 εἰκόνας eikonas obraz akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni.

A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;

Ez 7,21

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1283 διαρπάσαι diarpasai grabić akt. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3061 λοιμοῖς loimois zaraza imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;

Ez 7,22

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανοῦσιν mianousin plamić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1984 ἐπισκοπήν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G6631 ἀφυλάκτως aphylaktōs nieostrożnie D G2532 καὶ kai i C G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.

Ez 7,23

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσι poiēsousi czynić V.FAI3P G9682 φυρμόν phyrmon zabrudzenie akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni.

Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd.

Ez 7,24

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9668 φρύαγμα phryagma parskanie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają.

Ez 7,25

G7333 ἐξιλασμὸς exilasmos przebłaganie koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσει zētēsei szukać V.FAI3S G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Zginienie przyszło; przetoż szukać będą pokoju, ale go nie będzie.

Ez 7,26

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1909 ἐπὶ epi na P G3759 οὐαὶ ouai biada! I G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G31 ἀγγελία angelia poselstwo koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G31 ἀγγελίαν angelian poselstwo akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2212 ζητηθήσεται zētēthēsetai szukać imiesł. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G1537 ἐκ ek z P G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμος nomos prawo koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1012 βουλὴ boulē plan koni. G1537 ἐκ ek z P G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł.

Ucisk za uciskiem przyjdzie, a wieść za wieścią przypadnie; i będą szukać widzenia od proroka! ale zakon zginie od kapłana, a rada od starców.

Ez 7,27

G758 ἄρχων archōn władca koni. G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3886 παραλυθήσονται paralythēsontai paraliżować imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασιν krimasin wyrok imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.

Ez 7 · interlinia LXX