Zaloguj

Ez 17 · interlinia LXX

Ez 17,1
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Stało się zaś słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 17,2
G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1334 διήγησαι diēgēsai opowiadać akt. C. G6922 διήγημα diēgēma opowiadanie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,
Ez 17,3
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G105 ἀετὸς aetos orzeł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8267 μεγαλοπτέρυγος megalopterygos wielkoskrzydły koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3117 μακρὸς makros długi koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7149 ἐκτάσει ektasei wyciągnięcie koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G8521 ὀνύχων onychōn paznokieć imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2192 ἔχει echei mieć pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7617 ἥγημα hēgēma prowadzenie akt. koni. M. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 Λίβανον Libanon kadzidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβε elabe brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7427 ἐπίλεκτα epilekta wybrany akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2748 κέδρου kedrou cedr koni.
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Orzeł wielki z wielkiemi skrzydłami i z długiemi pióry, pełen pierza pstrego, przyleciał na Liban, i wziął wierzch cedru.
Ez 17,4
G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6392 ἁπαλότητος hapalotētos miękkość koni. G6447 ἀπέκνισεν apeknisen obrywać akt. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G9409 τετειχισμένην teteichismenēn murować V.XMPASF G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.
Wierzch młodocianych latorośli jego ułamał, i zaniósł go do ziemi kupieckiej, a w mieście kupieckiem położył go.
Ez 17,5
G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G9687 φυτὸν phyton roślina akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G1914 ἐπιβλεπόμενον epiblepomenon spoglądać pass. G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.
Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;
Ez 17,6
G2532 καὶ kai i C G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G770 ἀσθενοῦσαν asthenousan być słabym pass. G2532 καὶ kai i C G3398 μικρὰν mikran mały akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3174 μεγέθει megethei wielkość koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2014 ἐπιφαίνεσθαι epiphainesthai ukazać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2814 κλήματα klēmata latorośl akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6518 ἀπώρυγας apōrygas warstwa winorośli akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6278 ἀναδενδράδα anadendrada pnącze akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.
Ez 17,7
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G105 ἀετὸς aetos orzeł koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G8267 μεγαλοπτέρυγος megalopterygos wielkoskrzydły koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G8521 ὄνυξιν onyxin paznokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G8746 περιπεπλεγμένη peripeplegmenē opleść V.XMPNSF G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2814 κλήματα klēmata latorośl akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4222 ποτίσαι potisai poić akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6706 βώλῳ bōlōi gruda koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5451 φυτείας phyteias sadzonka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Ale był orzeł jeden wielki z wielkiemi skrzydłami i z gęstem pierzem, a oto ona winna macica przypoiła korzenie swoje ku niemu, i gałązki swe rozciągnęła do niego, aby ją odwilżał z brózd sadu swego.
Ez 17,8
G1519 εἰς eis do P G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G8790 πιαίνεται piainetai tuczyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G9844 βλαστοὺς blastous pąk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5342 φέρειν pherein nieść pass. M. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.
Choć na polu dobrem przy wodach wielkich wsadzona była, aby wypuściła latorośli, i przyniosła owoce, i była macicą winną wspaniałą.
Ez 17,9
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2720 κατευθυνεῖ kateuthynei kierować V.FAI3S G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6392 ἁπαλότητος hapalotētos miękkość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G4595 σαπήσεται sapēsetai gnić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8888 προανατέλλοντα proanatellonta wschodzić wcześnie pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7145 ἐκσπάσαι ekspasai wyciągać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4491 ῥιζῶν rhizōn korzeń imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?
Ez 17,10
G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8790 πιαίνεται piainetai tuczyć pass. G3361 μὴ mē nie D G2720 κατευθυνεῖ kateuthynei kierować V.FAI3S G3756 οὐχ ouch nie D G260 ἅμα hama razem D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2742 καύσωνα kausōna upał akt. koni. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G8425 ξηρασίᾳ xērasiai suchość koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6706 βώλῳ bōlōi gruda koni. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschód koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł.
Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?
Ez 17,11
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Zatem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 17,12
G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3893 παραπικραίνοντα parapikrainonta buntować się pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiedzieć pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G71 ἄξει axei prowadzić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.
Mów teraz do domu odpornego: Azaż nie wiecie, co to jest? Zatem mów: Oto przyciągnął król Babiloński do Jeruzalemu, i zabrał króla jego, i książąt jego, i zawiódł ich z sobą do Babilonu.
Ez 17,13
G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διαθήσεται diathēsetai zawierać przymierze V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξει eisaxei wprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G685 ἀρᾷ arai przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S
Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,
Ez 17,14
G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1519 εἰς eis do P G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρεσθαι epairesthai podnieść pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἱστάνειν histanein stać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.
Ez 17,15
G2532 καὶ kai i C G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1821 ἐξαποστέλλειν exapostellein wysłać pass. M. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2720 κατευθυνεῖ kateuthynei kierować V.FAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1295 διασωθήσεται diasōthēsetai ocalić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1727 ἐναντία enantia przeciwny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3845 παραβαίνων parabainōn przekraczać pass. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.
Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?
Ez 17,16
G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G936 βασιλεύσας basileusas królować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G821 ἠτίμωσεν ētimōsen znieważać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G685 ἀράν aran przekleństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.
Ez 17,17
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G1722 ἐν en w P G3793 ὄχλῳ ochlōi tłum koni. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1722 ἐν en w P G9700 χαρακοβολίᾳ charakoboliai palisada koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3619 οἰκοδομῇ oikodomēi budowanie koni. G6667 βελοστάσεων belostaseōn uzbrojenie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł.
Ani mu Farao z wielkim wojskiem i z ludem gęstym co pomoże na wojnie, gdy usypie wał, i porobi szańce, aby wykorzenił mnóstwo ludu,
Ez 17,18
G2532 καὶ kai i C G821 ἠτίμωσεν ētimōsen znieważać akt. G3728 ὁρκωμοσίαν horkōmosian przysięga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3845 παραβῆναι parabēnai przekraczać akt. M. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκεν dedōken dawać V.XAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.
Ponieważ pogardził przysięgą, zrzuciwszy przymierze; bo oto dał na to rękę swą, a przecie to wszystko uczyni; nie ujdzie pomsty.
Ez 17,19
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3728 ὁρκωμοσίαν horkōmosian przysięga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G821 ἠτίμωσεν ētimōsen znieważać akt. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego.
Ez 17,20
G2532 καὶ kai i C G1600 ἐκπετάσω ekpetasō rozpostrzeć V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1350 δίκτυόν diktyon sieć akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6226 ἁλώσεται halōsetai zostać pojmanym V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4042 περιοχῇ periochēi ustęp koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie.
Ez 17,21
G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G8640 παρατάξει parataxei szyk bojowy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S
A wszyscy też, którzy uciekli od niego ze wszystkiemi hufami jego, od miecza polegną, a pozostali na wszystkie strony rozproszeni będą, a dowiecie się, że Ja Pan mówiłem to.
Ez 17,22
G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7427 ἐπιλέκτων epilektōn wybrany imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2748 κέδρου kedrou cedr koni. G1537 ἐκ ek z P G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6447 ἀποκνιῶ apokniō obrywać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G5308 ὑψηλόν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2910 κρεμάσω kremasō wieszać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.
Tak mówi panujący Pan: Wszakże wezmę z wierzchu tego wysokiego cedru, i wsadzę; z wierzchu młodocianych latorośli jego młodą latorostkę ułamię, a wszczepię ją na górze wysokiej i wyniosłej;
Ez 17,23
G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G8308 μετεώρῳ meteōrōi wzniesiony koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S G9844 βλαστὸν blaston pąk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2748 κέδρον kedron cedr akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2342 θηρίον thērion dzikie zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4071 πετεινὸν peteinon ptak koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4639 σκιὰν skian cień akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2814 κλήματα klēmata latorośl imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G600 ἀποκατασταθήσεται apokatastathēsetai przywrócić imiesł.
Na wysokiej górze Izraelskiej wszczepię ją, i wypuści gałązki, i wyda owoc, i będzie cedrem zacnym; i będzie pod nim mieszkać wszelkie ptastwo, i wszystko, co ma skrzydła, pod cieniem gałęzia jego mieszkać będzie.
Ez 17,24
G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5013 ταπεινῶν tapeinōn poniżać pass. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψῶν hypsōn wywyższać pass. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηραίνων xērainōn suszyć pass. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G330 ἀναθάλλων anathallōn odżyć pass. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3584 ξηρόν xēron suchy akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S
A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)