Dz 24,1-27 — interlinia

Dz 24,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G4002 πέντε pente pięciu przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G2597 κατέβη katebē przybył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G367 Ἁνανίας Hananias Ananiasz rz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszymi przym. D. l.mn. m. G5100 τινῶν tinōn pewnymi zaim. pyt. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4489 ῥήτορος rhētoros mówcą rz. D. l.poj. m. G5061 Τερτύλλου Tertyllou Tertullosem rz. D. l.poj. m. G5100 τινός, tinos pewnym zaim. pyt. D. l.poj. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1718 ἐνεφάνισαν enephanisan przedstawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνι hēgemoni namiestnikowi rz. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου. Paulou Pawłowi rz. D. l.poj. m.

A po pięciu dniach jechał najwyższy kapłan Ananijasz z starszymi i z Tertullem niejakim prokuratorem; którzy stanęli przed starostą przeciwko Pawłowi.

Dz 24,2

G2564 κληθέντος klēthentos wezwanego cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2723 κατηγορεῖν katēgorein oskarżać cz. praes. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5061 Τέρτυλλος Tertyllos Tertullus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4183 Πολλῆς Pollēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G5177 τυγχάνοντες tynchanontes osiągając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. · διορθωμάτων diorthōmatōn popraw rz. D. l.mn. n. G1096 γινομένων ginomenōn stających się cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1484 ἔθνει ethnei narodowi rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4674 σῆς sēs twoją przym. D. l.poj. ż. G4307 προνοίας pronoias opatrzność rz. D. l.poj. ż.

A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:

Dz 24,3

G3839 πάντῃ pantēi wszędzie przysł. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G3837 πανταχοῦ pantachou wszędzie przysł. G588 ἀποδεχόμεθα, apodechometha przyjmujemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G2903 κράτιστε kratiste najdostojniejszy przym. W. l.poj. m. st. najw. G5344 Φῆλιξ, Phēlix Feliksie rz. W. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάσης pasēs wszelką przym. D. l.poj. ż. G2169 εὐχαριστίας. eucharistias wdzięcznością rz. D. l.poj. ż.

Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!

Dz 24,4

G2443 ἵνα hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4183 πλεῖόν pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1465 ἐγκόπτω, enkoptō zatrzymywać cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3870 παρακαλῶ parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G191 ἀκοῦσαί akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G4771 σε se nas zaim. B. l.poj. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G4935 συντόμως syntomōs krótko przysł. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4674 σῇ sēi twoją przym. C. l.poj. ż. G1932 ἐπιεικείᾳ. epieikeiai łagodnością rz. C. l.poj. ż.

Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości.

Dz 24,5

G2147 εὑρόντες heurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3061 λοιμὸν loimon zaraźliwego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2795 κινοῦντα kinounta wzniecającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4714 στάσεις staseis rozruchy rz. B. l.mn. ż. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2596 κατὰ kata po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świecie rz. B. l.poj. ż. G4414 πρωτοστάτην prōtostatēn przywódcą rz. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3480 Ναζωραίων Nazōraiōn Nazarejczyków rz. D. l.mn. m. G139 αἱρέσεως, haireseōs sekty rz. D. l.poj. ż.

Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.

Dz 24,6

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątynię przym. B. l.poj. n. G3985 ἐπείρασεν epeirasen usiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G953 βεβηλῶσαι, bebēlōsai sprofanować cz. aor. akt. bezok. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G2902 ἐκρατήσαμεν, ekratēsamen pochwyciliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.

Dz 24,8

G3844 παρ’ par od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1410 δυνήσῃ dynēsēi będziesz mógł cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G350 ἀνακρίνας anakrinas przesłuchawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1921 ἐπιγνῶναι epignōnai dowiedzieć się cz. aor. akt. bezok. G3739 ὧν hōn o których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2723 κατηγοροῦμεν katēgoroumen oskarżamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Rozkazawszy tym, którzy nań skarżą, iść do ciebie, od którego się ty sam będziesz mógł, wywiadując się, dowiedzieć tego wszystkiego, o co my nań skarżymy.

Dz 24,9

G9315 συνεπέθεντο synepethento przyłączyli się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G5335 φάσκοντες phaskontes twierdząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2192 ἔχειν. echein mieć się cz. praes. akt. bezok.

Na co się zgodzili i Żydowie, mówiąc: Że się tak rzecz ma.

Dz 24,10

G611 Ἀπεκρίθη Apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3506 νεύσαντος neusantos skinąwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνος hēgemonos namiestnik rz. D. l.poj. m. G3004 λέγειν· legein mówić cz. praes. akt. bezok. G1537 Ἐκ Ek od przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G1510 ὄντα onta będąc cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2923 κριτὴν kritēn sędzią rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1484 ἔθνει ethnei narodowi rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. n. G1987 ἐπιστάμενος epistamenos wiedząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G6039 εὐθύμως euthymōs ochoczo przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou sobie samym zaim. D. l.poj. m. G626 ἀπολογοῦμαι, apologoumai bronię się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze.

Dz 24,11

G1410 δυναμένου dynamenou mogąc cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G4771 σου sou ty zaim. D. l.poj. G1921 ἐπιγνῶναι, epignōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πλείους pleious więcej przym. M. l.mn. ż. st. wyższy G1510 εἰσίν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. D. l.mn. ż. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G305 ἀνέβην anebēn wstąpiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4352 προσκυνήσων proskynēsōn pokłonić się cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż.

Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił.

Dz 24,12

G2532 καὶ kai i spój. G3777 οὔτε oute ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2147 εὗρόν heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4314 πρός pros z przyim. G5100 τινα tina kimś zaim. pyt. B. l.poj. m. G1256 διαλεγόμενον dialegomenon rozprawiającego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G20447 ἐπίστασιν epistasin zbiegowisko rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιοῦντα poiounta czyniącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G3777 οὔτε oute ani spój. G2596 κατὰ kata po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin mieście rz. B. l.poj. ż.

Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;

Dz 24,13

G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3936 παραστῆσαι parastēsai dowieść cz. aor. akt. bezok. G1410 δύνανταί dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G2723 κατηγοροῦσίν katēgorousin oskarżają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μου. mou mnie zaim. D. l.poj.

Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą.

Dz 24,14

G3670 ὁμολογῶ homologō wyznaję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogi rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3004 λέγουσιν legousin nazywają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G139 αἵρεσιν hairesin sektą rz. B. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3000 λατρεύω latreuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3971 πατρῴῳ patrōiōi ojczystemu przym. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσι pasi wszystkiemu przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4396 προφήταις prophētais prorokach rz. C. l.mn. m. G1125 γεγραμμένοις, gegrammenois napisane cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.

To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,

Dz 24,15

G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G4327 προσδέχονται, prosdechontai oczekują cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G3195 μέλλειν mellein mieć cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwych przym. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G94 ἀδίκων· adikōn niesprawiedliwych przym. D. l.mn. m.

Mając nadzieję w Bogu, że będzie, którego i oni czekają, zmartwychwstanie i sprawiedliwych, i niesprawiedliwych.

Dz 24,16

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G778 ἀσκῶ askō staram się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G677 ἀπρόσκοπον aproskopon nienaganne przym. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντός. pantos wszystko przym. D. l.poj. m.

A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.

Dz 24,17

G1223 δι’ di przez przyim. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πλειόνων pleionōn więcej przym. D. l.mn. n. st. wyższy G1654 ἐλεημοσύνας eleēmosynas jałmużny rz. B. l.mn. ż. G4160 ποιήσων poiēsōn uczynić cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos narodu rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G3854 παρεγενόμην paregenomēn przybyłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4376 προσφοράς, prosphoras ofiary rz. B. l.mn. ż.

A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.

Dz 24,18

G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G2147 εὗρόν heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G48 ἡγνισμένον hēgnismenon oczyszczonego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ, hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G3793 ὄχλου ochlou tłumem rz. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G2351 θορύβου, thorybou zamieszaniem rz. D. l.poj. m.

Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.

Dz 24,19

G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G773 Ἀσίας Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous którzy zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1210 ἔδει edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G3918 παρεῖναι pareinai stanąć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2723 κατηγορεῖν katēgorein oskarżać cz. praes. akt. bezok. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2192 ἔχοιεν echoien mieliby cz. praes. akt. opt. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros przeciwko przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj.

Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie.

Dz 24,20

G2228 ἢ ē albo spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3004 εἰπάτωσαν eipatōsan niech powiedzą cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G92 ἀδίκημα adikēma występek rz. B. l.poj. n. G2476 στάντος stantos stanąwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4892 συνεδρίου synedriou sanhedrynem rz. D. l.poj. n.

Albo niechaj ci sami powiedzą, jeźli we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdym stał przed radą;

Dz 24,21

G2228 ἢ ē albo spój. G4012 περὶ peri o przyim. G1520 μιᾶς mias jednym przym. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tym zaim. wsk. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosie rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa zawołałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4012 Περὶ Peri o przyim. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstanie rz. D. l.poj. ż. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2919 κρίνομαι krinomai sądzony jestem cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1909 ἐφ’ eph przez przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn was zaim. D. l.mn.

Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was.

Dz 24,22

G306 Ἀνεβάλετο Anebaleto odroczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5344 Φῆλιξ, Phēlix Feliks rz. M. l.poj. m. G197 ἀκριβέστερον akribesteron dokładniej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3598 ὁδοῦ, hodou drodze rz. D. l.poj. ż. G3004 εἴπας· eipas powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3752 Ὅταν Hotan gdy spój. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5506 χιλίαρχος chiliarchos trybun rz. M. l.poj. m. G2597 καταβῇ katabēi zstąpi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1231 διαγνώσομαι diagnōsomai rozsądzę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2596 καθ’ kath według przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze.

Dz 24,23

G1299 διαταξάμενος diataxamenos rozkazawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchēi setnikowi rz. C. l.poj. m. G5083 τηρεῖσθαι tēreisthai być strzeżony cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G425 ἄνεσιν anesin wytchnienie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G2967 κωλύειν kōlyein zabraniać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2398 ἰδίων idiōn swoich przym. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5256 ὑπηρετεῖν hypēretein usługiwać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I rozkazał setnikowi, aby strzegł Pawła i pofolgował mu, i aby nie bronił żadnemu z przyjaciół jego posługiwać mu albo go nawiedzać.

Dz 24,24

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G5100 τινὰς tinas jakichś zaim. pyt. B. l.mn. ż. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5344 Φῆλιξ Phēlix Feliks rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1409 Δρουσίλλῃ Drousillēi Druzyllą rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai swoją przym. C. l.poj. ż. G1135 γυναικὶ gynaiki żoną rz. C. l.poj. ż. G1510 οὔσῃ ousēi będącą cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Żydówką przym. C. l.poj. ż. G3343 μετεπέμψατο metepempsato posłał po cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4102 πίστεως. pisteōs wierze rz. D. l.poj. ż.

A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa.

Dz 24,25

G1256 διαλεγομένου dialegomenou rozprawiającego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1466 ἐγκρατείας enkrateias wstrzemięźliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2917 κρίματος krimatos sądzie rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3195 μέλλοντος mellontos mającym cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G1719 ἔμφοβος emphobos przestraszony przym. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5344 Φῆλιξ Phēlix Feliks rz. M. l.poj. m. G611 ἀπεκρίθη· apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2192 ἔχον echon mając cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G4198 πορεύου, poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3335 μεταλαβὼν metalabōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3333 μετακαλέσομαί metakalesomai wezwę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε· se cię zaim. B. l.poj.

A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać.

Dz 24,26

G260 ἅμα hama zarazem przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1679 ἐλπίζων elpizōn mając nadzieję cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5536 χρήματα chrēmata pieniądze rz. M. l.mn. n. G1325 δοθήσεται dothēsetai będą dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου· Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4437 πυκνότερον pyknoteron częściej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3343 μεταπεμπόμενος metapempomenos posyłając po cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3656 ὡμίλει hōmilei rozmawiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi z nim zaim. C. l.poj. m.

A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.

Dz 24,27

G1333 Διετίας Dietias Dwóch lat rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4137 πληρωθείσης plērōtheisēs upłynąwszy cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G2983 ἔλαβεν elaben otrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1240 διάδοχον diadochon następcę rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5344 Φῆλιξ Phēlix Feliks rz. M. l.poj. m. G4201 Πόρκιον Porkion Porcjusza rz. B. l.poj. m. G5347 Φῆστον· Phēston Festusa rz. B. l.poj. m. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G5485 χάριτα charita łaskę rz. B. l.poj. ż. G2698 καταθέσθαι katathesthai wyświadczyć cz. aor. med. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5344 Φῆλιξ Phēlix Feliks rz. M. l.poj. m. G2641 κατέλιπε katelipe pozostawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G1210 δεδεμένον. dedemenon związanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.

A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.

Dz 24,1-27 · interlinia SBLGNT