2 Sm 7 — interlinia

2 Sm 7,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G7853 κατεκληρονόμησεν kateklēronomēsen przydzielać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.

2 Sm 7,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2730 κατοικῶ katoikō mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G7989 κεδρίνῳ kedrinōi cedrowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

Że rzekł król do Natana proroka: Obacz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka między kortynami.

2 Sm 7,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Natan do króla: Cokolwiek jest w sercu twojem, idź, uczyń; bo Pan jest z tobą.

2 Sm 7,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem onejże nocy stało się słowo Pańskie do Natana, mówiąc:

2 Sm 7,5

G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικῆσαί katoikēsai mieszkać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Idź a mów do sługi mego Dawida: Tak mówi Pan: Izali mi ty zbudujesz dom ku mieszkaniu?

2 Sm 7,6

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2730 κατῴκηκα katōikēka mieszkać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IAI1S G1704 ἐμπεριπατῶν emperipatōn chodzić wśród pass. G1722 ἐν en w P G2646 καταλύματι katalymati gospoda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni.

Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł syny Izraelskie z Egiptu, aż do dnia tego, alem chodził w namiocie i w przybytku;

2 Sm 7,7

G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G4165 ποιμαίνειν poimainein paść pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3618 ᾠκοδομήκατέ ōikodomēkate budować V.XAI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G7989 κέδρινον kedrinon cedrowy akt. koni.

I wszędzie, gdziem chodził ze wszystkimi syny Izraelskimi, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, któremum rozkazał paść lud mój Izraelski, mówiąc: Czemużeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

2 Sm 7,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2983 ἔλαβόν elabon brać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8247 μάνδρας mandras zagroda koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Przetoż teraz to powiedz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni od owiec, abyś był wodzem nad ludem moim, nad Izraelem;

2 Sm 7,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IAI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύου eporeuou iść V.IMI2S G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσα exōlethreusa wytępić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G8520 ὀνομαστὸν onomaston sławny akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3173 μεγάλων megalōn wielki imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I byłem z tobą wszędy, gdzieśkolwiek chodził, i wygładziłem wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, i uczyniłem ci imię wielkie, jako imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.

2 Sm 7,10

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3309 μεριμνήσει merimnēsei troszczyć się V.FAI3S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G5207 υἱὸς huios syn koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni.

I postanowię miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepię go, iż będzie mieszkał na miejscu swem, i nie będzie więcej poruszony, ani go więcej synowie nieprawości trapić będą, jako przedtem.

2 Sm 7,11

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσω anapausō dawać odpoczynek akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ode dnia, któregom postanowił sędzie nad ludem moim Izraelskim; i dam ci odpocznienie ode wszystkich nieprzyjaciół twoich. Przetoż opowiadać Pan, że on sam tobie dom zbuduje.

2 Sm 7,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσω hetoimasō przygotować V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy się wypełnią dnia twoje, i zaśniesz z ojcy twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które wynijdzie z żywota twego, a umocnię królestwo jego;

2 Sm 7,13

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G461 ἀνορθώσω anorthōsō naprawiać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.

2 Sm 7,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγξω elenxō przekonywać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G860 ἁφαῖς haphais staw imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ja mu będę za ojca, a on mi będzie za syna, który gdy wystąpi, skarzę go rózgą ludzką, i plagami synów człowieczych.

2 Sm 7,15

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś C G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσω apostēsō odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją.

2 Sm 7,16

G2532 καὶ kai i C G4104 πιστωθήσεται pistōthēsetai przekonać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G461 ἀνωρθωμένος anōrthōmenos naprawiać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki.

2 Sm 7,17

G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida.

2 Sm 7,18

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπηκάς ēgapēkas miłować V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Tedy wszedłszy król Dawid, usiadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cożem ja jest Panie Boże, i co za dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?

2 Sm 7,19

G2532 καὶ kai i C G7922 κατεσμικρύνθη katesmikrynthē pomniejszać akt. imiesł. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3117 μακράν makran długi akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Lecz i to mało było przed oblicznością twoją, Panie Boże; aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, a to prawie obyczajem ludzkim, Panie Boże!

2 Sm 7,20

G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże.

2 Sm 7,21

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmiać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.

2 Sm 7,22

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3170 μεγαλῦναί megalynai uwielbiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

2 Sm 7,23

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G243 ἄλλο allo inny zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρώσασθαι lytrōsasthai wykupywać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2015 ἐπιφάνειαν epiphaneian objawienie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M.

I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;

2 Sm 7,24

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotować akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

I zmocniłeś sobie lud twój Izraelski, abyć był ludem aż na wieki; a ty Panie stałeś się im za Boga.

2 Sm 7,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4104 πίστωσον pistōson przekonać akt. C. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2316 θεὲ thee Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Przetoż teraz, o Panie Boże, słowo, któreś powiedział o słudze twoim i o domu jego, utwierdź aż na wieki, a uczyń tak jakoś mówił,

2 Sm 7,26

G3170 μεγαλυνθείη megalyntheiē uwielbiać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Aby uwielbione było imię twoje aż na wieki, żeby mówiono: Pan zastępów Bogiem nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed twarzą twoją.

2 Sm 7,27

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G601 ἀπεκάλυψας apekalypsas objawić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4336 προσεύξασθαι proseuxasthai modlić się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą.

2 Sm 7,28

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G228 ἀληθινοί alēthinoi prawdziwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy.

2 Sm 7,29

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἄρξαι arxai być pierwszym akt. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Raczże już teraz błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie Boże rzekł: Że błogosławieństwem twojem będzie ubłogosławion dom sługi twego na wieki.

2 Sm 7 · interlinia LXX