2 Krn 36 — interlinia

2 Krn 36,1

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαχαζ Iōachaz · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2502 Ιωσιου Iōsiou Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισαν echrisan namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy wziął lud ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, a postanowił go za króla na miejscu ojca jego w Jeruzalemie.

2 Krn 36,2

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. M. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. · Ιωαχαζ Iōachaz · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5150 τρίμηνον trimēnon trzy miesiące akt. koni. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αμιταλ Amital · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G1537 ἐκ ek z P · Λοβενα Lobena · koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G1722 ἐν en w P · Δεβλαθα Deblatha · koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Εμαθ Emath · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie.

2 Krn 36,3

G2532 καὶ kai i C G3329 μετήγαγεν metēgagen przenosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G5411 φόρον phoron podatek akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5007 τάλαντον talanton talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. koni. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M.

Bo go złożył król Egipski w Jeruzalemie, i nałożył winę na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

2 Krn 36,4

I postanowił królem król Egipski Elijakima, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; a Joachaza, brata jego, wziąwszy Necho, zawiódł go do Egiptu.

2 Krn 36,5

Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pana Boga swego.

2 Krn 36,6

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5470 χαλκαῖς chalkais brązowy imiesł. G3976 πέδαις pedais kajdany koni. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Przeciw któremu wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, i związał go dwoma łańcuchami miedzianemi, aby go zawiódł do Babilonu.

2 Krn 36,7

G2532 καὶ kai i C G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G667 ἀπήνεγκεν apēnenken zabierać akt. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G897 Βαβυλῶνι Babylōni Babilon koni.

Naczynia też domu Pańskiego zniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i oddał je do kościoła swego w Babilonie.

2 Krn 36,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPNPN G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 πάρεξ parex grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G21438 Γανοζα Ganoza Ganozae koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2423 Ιεχονιας Iechonias Jechoniasz (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ostatek spraw Joakimowych, i obrzydłości jego, które czynił, i cokolwiek się znajdowało przy nim, to zapisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich. A królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

2 Krn 36,9

G5207 υἱὸς huios syn koni. G8478 ὀκτωκαίδεκα oktōkaideka osiemnaście M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2423 Ιεχονιας Iechonias Jechoniasz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5150 τρίμηνον trimēnon trzy miesiące akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ośm lat miał Joachyn, gdy królować począł, a trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pańskimi;

2 Krn 36,10

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέφοντος epistrephontos zwracać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7411 ἐπιθυμητῶν epithymētōn pożądany imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

2 Krn 36,11

G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1520 ἑνὸς henos jeden koni. · Σεδεκιας Sedekias · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie.

2 Krn 36,12

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1788 ἐνετράπη enetrapē zawstydzać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I czynił złe przed oczyma Pana, Boga swego, a nie upokorzył się przed Jeremijaszem prorokiem, który mówił z ust Pańskich.

2 Krn 36,13

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G114 ἀθετῆσαι athetēsai odrzucać akt. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3726 ὥρκισεν hōrkisen zaklinać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυνεν esklērynen zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Owszem i przeciwko królowi Nabuchodonozorowi powstał, który go był przysięgą zawiązał przez Boga; a zatwardziwszy kark swój uparł się w sercu swojem, aby się nie nawrócił do Pana, Boga Izraelskiego.

2 Krn 36,14

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1741 ἔνδοξοι endoxoi sławny imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4129 ἐπλήθυναν eplēthynan mnożyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G114 ἀθετῆσαι athetēsai odrzucać akt. M. G6150 ἀθετήματα athetēmata pogwałcenie akt. imiesł. M. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίαναν emianan plamić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Wszyscy też przedniejsi kapłani, i lud, wielce rozmnożyli nieprawości według wszystkich obrzydliwości pogańskich; i splugawili dom Pański, który był poświęcił w Jeruzalemie.

2 Krn 36,15

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3719 ὀρθρίζων orthrizōn wstawać o świcie pass. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστέλλων apostellōn posłać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5339 φειδόμενος pheidomenos oszczędzać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6114 ἁγιάσματος hagiasmatos uświęcenie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A Pan, Bóg ojców ich, posyłał do nich posłów swoich, a posyłał rano wstawając; bo folgował ludowi swemu, i mieszkaniu swemu.

2 Krn 36,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3456 μυκτηρίζοντες myktērizontes szydzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδενοῦντες exoudenountes wzgardzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1702 ἐμπαίζοντες empaizontes szydzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2386 ἴαμα iama uzdrowienie koni. M.

Ale oni szydzili z posłów Bożych, i lekce sobie poważyli słów jego, a naśmiewali się z proroków jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego uleczenia nie było.

2 Krn 36,17

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G6114 ἁγιάσματος hagiasmatos uświęcenie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σεδεκιου Sedekiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3933 παρθένους parthenous dziewica akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἠλέησαν ēleēsan litować się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo przywiódł na nich króla Chaldejskiego, który pomordował młodzieńców ich mieczem w domu świątnicy ich, a nie przepuścił ani młodzieńcowi ani pannie, starcowi i zgrzybiałemu; wszystkich podał w ręce jego.

2 Krn 36,18

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.

2 Krn 36,19

G2532 καὶ kai i C G1714 ἐνέπρησεν eneprēsen palić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2679 κατέσκαψεν kateskapsen zburzyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G922 βάρεις bareis ciężar akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1714 ἐνέπρησεν eneprēsen palić akt. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G5611 ὡραῖον hōraion piękny akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni.

I spalili dom Boży, a zburzyli mury Jeruzalemskie, i wszystkie pałace jego popalili ogniem, i wszystkie jego naczynia kosztowne popsuli.

2 Krn 36,20

G2532 καὶ kai i C G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G932 βασιλείας basileias królestwo koni. · Μήδων Mēdōn · koni.

A tych, którzy uszli miecza, przeniósł do Babilonu; i byli niewolnikami jego i synów jego aż do królowania króla Perskiego;

2 Krn 36,21

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełniać akt. imiesł. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4327 προσδέξασθαι prosdexasthai przyjmować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9043 σαββατίσαι sabbatisai zachowywać szabat akt. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2050 ἐρημώσεως erēmōseōs spustoszenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9043 ἐσαββάτισεν esabbatisen zachowywać szabat akt. G1519 εἰς eis do P G4845 συμπλήρωσιν symplērōsin wypełnić pass. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M

Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.

2 Krn 36,22

G2094 ἔτους etous rok koni. M. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. · Κύρου Kyrou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełniać akt. imiesł. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. · Κύρου Kyrou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3853 παρήγγειλεν parēngeilen rozkazywać akt. G2784 κηρύξαι kēryxai głosić akt. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · γραπτῷ graptōi · koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:

2 Krn 36,23

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. · Κῦρος Kyros · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήτω anabētō wstępować akt. C.

Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie.

2 Krn 36 · interlinia LXX