2 Krl 5,1-27 — interlinia

2 Krl 5,1

G2532 καὶ kai i C G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2296 τεθαυμασμένος tethaumasmenos dziwić się V.XMPNSM G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G8182 λελεπρωμένος leleprōmenos stawać się trędowatym V.XMPNSM

A Naaman, hetman wojska króla Syryjskiego, był mąż wielki u pana swego, i osoba zacna. Albowiem przezeń dał był Pan wybawienie Syryjczykom; a ten mąż był duży w sile, ale trędowaty.

2 Krl 5,2

G2532 καὶ kai i C G4947 Συρία Syria Syria koni. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G8343 μονόζωνοι monozōnoi lekkozbrojny imiesł. G2532 καὶ kai i C G162 ᾐχμαλώτευσαν ēichmalōteusan uprowadzić w niewolę akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G8379 νεάνιδα neanida młoda kobieta akt. koni. G3398 μικράν mikran mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni.

A z Syryi wyszła była swawolna kupa, która pojmała z ziemi Izraelskiej dzieweczkę nie wielką, a ta służyła żonie Naamanowej.

2 Krl 5,3

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2959 κυρίᾳ kyriai pani koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G5119 τότε tote wtedy D G6494 ἀποσυνάξει aposynaxei uzdrowić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.

2 Krl 5,4

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8379 νεᾶνις neanis młoda kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wszedł tedy Naaman, i oznajmił to panu swemu, mówiąc: Tak a tak mówiła dzieweczka, która jest z ziemi Izraelskiej.

2 Krl 5,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G4314 πρὸς pros do P G3497 Ναιμαν Naiman Naaman akt. koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1176 δέκα deka dziesięć M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G7284 ἑξακισχιλίους hexakischilious sześć tysięcy akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G236 ἀλλασσομένας allassomenas zmieniać pass. G4749 στολάς stolas szata akt. imiesł.

Na co odpowiedział król Syryjski: Idź, wypraw się, a poślę list do króla Izraelskiego. A tak jechał, wziąwszy z sobą dziesięć talentów srebra, i sześć tysięcy złotych, i dziesięcioro szat odmiennych.

2 Krl 5,6

G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6494 ἀποσυνάξεις aposynaxeis uzdrowić V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I przyniósł list do króla Izraelskiego w te słowa: Jako cię prędko dojdzie ten list, wiedz, żem posłał do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uzdrowił od trądu jego.

2 Krl 5,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2227 ζωοποιῆσαι zōopoiēsai ożywić akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G649 ἀποστέλλει apostellei posłać pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G6494 ἀποσυνάξαι aposynaxai uzdrowić akt. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4133 πλὴν plēn lecz D G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G8953 προφασίζεται prophasizetai pozorować pass. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes.

A gdy przeczytał król Izraelski list, rozdarł odzienie swoje, mówiąc: Azażem ja jest Bóg, żebym mógł umorzyć i ożywić, iż ten do mnie śle, abym uzdrowił męża tego od trądu jego? Uważcie proszę, a obaczcie, że szuka przyczyny na mię.

2 Krl 5,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθέτω elthetō przychodzić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώτω gnōtō poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Co gdy usłyszał Elizeusz, mąż Boży, iż rozdarł król Izraelski szaty swe, posłał do króla, mówiąc: Przeczżeś rozdarł szaty swe? Niech przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu.

2 Krl 5,9

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G1722 ἐν en w P G2462 ἵππῳ hippōi koń koni. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρματι harmati rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Ελισαιε Elisaie · koni.

A tak przyjechał Naaman z końmi swemi, i z wozem swym, i stanął u drzwi domu Elizeuszowego.

2 Krl 5,10

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. G3068 λοῦσαι lousai myć akt. M. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2446 Ιορδάνῃ Iordanēi Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσῃ katharisthēsēi oczyszczać imiesł.

I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony.

2 Krl 5,11

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλέσεται epikalesetai wzywać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6494 ἀποσυνάξει aposynaxei uzdrowić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3015 λεπρόν lepron trędowaty akt. koni.

Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.

2 Krl 5,12

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. · Αβανα Abana · koni. G2532 καὶ kai i C · Φαρφαρ Pharphar · koni. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G3068 λούσομαι lousomai myć V.FMI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσομαι katharisthēsomai oczyszczać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni.

Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.

2 Krl 5,13

G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3068 λοῦσαι lousai myć akt. C. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρίσθητι katharisthēti oczyszczać akt. imiesł. C.

Ale przystąpiwszy słudzy jego, mówili do niego, i rzekli: Ojcze mój, gdybyć był co wielkiego ten prorok rozkazał, azażbyś nie miał tego uczynić? Jako daleko więcej, gdy rzekł: Omyj się, a będziesz czystym?

2 Krl 5,14

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G907 ἐβαπτίσατο ebaptisato chrzcić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2446 Ιορδάνῃ Iordanēi Jordan koni. · ἑπτάκι heptaki · D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G3398 μικροῦ mikrou mały koni. M. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθαρίσθη ekatharisthē oczyszczać akt. imiesł.

Przetoż szedłszy omył się w Jordanie siedm kroć według słowa męża Bożego; i stało się ciało jego, jako ciało dziecięcia małego, i oczyszczony jest.

2 Krl 5,15

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Potem się wrócił do męża Bożego, on i wszystek poczet jego, a przyszedłszy stanął przed nim, i rzekł: Otom teraz poznał, że nie masz Boga na wszystkiej ziemi, tylko w Izraelu; przetoż weźmij proszę te upominki od sługi twego.

2 Krl 5,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3936 παρέστην parestēn stawiać obok akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3849 παρεβιάσατο parebiasato nalegać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G2532 καὶ kai i C G544 ἠπείθησεν ēpeithēsen nie być posłusznym akt.

A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.

2 Krl 5,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μή mē nie D G1325 δοθήτω dothētō dawać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1117 γόμος gomos ładunek koni. G2201 ζεύγους zeugous para koni. M. G7629 ἡμιόνων hēmionōn muł imiesł. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4450 πυρρᾶς pyrras ognistoczerwony koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7701 θυσίασμα thysiasma ofiara akt. koni. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3441 μόνῳ monōi sam koni.

I rzekł Naaman: A nie chcesz? niechże będzie dane proszę słudze twemu brzemię ziemi na dwa muły; boć nie będzie więcej sprawował sługa twój całopalenia i innych ofiar bogom cudzym, jedno Panu.

2 Krl 5,18

G2532 καὶ kai i C G2433 ἱλάσεται hilasetai przebłagać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Ρεμμαν Remman · koni. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1879 ἐπαναπαύσεται epanapausetai odpocząć V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσω proskynēsō oddawać cześć akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Ρεμμαν Remman · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Ρεμμαν Remman · koni. G2532 καὶ kai i C G2433 ἱλάσεται hilasetai przebłagać V.FMI3S G1211 δὴ dē tedy X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Wszakże w tej mierze niech odpuści Pan słudze swemu, gdy wchodzi pan mój do kościoła Remmon, aby się tam kłaniał, a wesprze się na ręce mojej, że się i ja kłaniam w kościele Remmon. Takowe moje kłanianie w kościele Remmon proszę niech odpuści Pan słudze twemu w tej mierze.

2 Krl 5,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P G3497 Ναιμαν Naiman Naaman akt. koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · δεβραθα debratha · akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego, jakoby na milę drogi,

2 Krl 5,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4948 Σύρου Syrou Syryjczyk koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5342 ἐνήνοχεν enēnochen nieść V.XAI3S G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5143 δραμοῦμαι dramoumai biec V.FMI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf.

Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego.

2 Krl 5,21

G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξε ediōxe ścigać akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G5143 τρέχοντα trechonta biec pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak bieżał Giezy za Naamanem. Którego ujrzawszy Naaman bieżącego za sobą, skoczył z wozu przeciw niemu, i rzekł: Dobrzeż się wszystko dzieje?

2 Krl 5,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3568 νῦν nyn teraz D G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1417 δύο dyo dwa M G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5007 τάλαντον talanton talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. koni. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G236 ἀλλασσομένας allassomenas zmieniać pass. G4749 στολάς stolas szata akt. imiesł.

Któremu odpowiedział: Dobrze. Pan mój posłał mię, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim z synów prorockich; dajże im proszę talent srebra, i dwie odmienne szaty.

2 Krl 5,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. · διτάλαντον ditalanton · akt. koni. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1722 ἐν en w P G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G7696 θυλάκοις thylakois worek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G236 ἀλλασσομένας allassomenas zmieniać pass. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δύο dyo dwa M G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G142 ἦραν ēran podnosić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.

2 Krl 5,24

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4652 σκοτεινόν skoteinon ciemny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθετο paretheto podawać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

A przyszedłszy na pagórek, wziął to z ręki ich, i złożył w niektórym domu, a męże one odprawił, i odeszli.

2 Krl 5,25

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4159 πόθεν pothen skąd D · Γιεζι Giezi · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3756 οὐ ou nie D G4198 πεπόρευται peporeutai iść V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · ἔνθα entha · D G2532 καὶ kai i C · ἔνθα entha · D

Potem przyszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł do niego Elizeusz: Skądże Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój.

2 Krl 5,26

Ale mu on rzekł: Azaż serce moje nie chodziło z tobą, kiedy się obrócił on mąż z wozu swego przeciwko tobie? azaż czas był do brania srebra, i do brania szat, i oliwnic, i winnic, i bydła, i wołów, i sług, i służebnic?

2 Krl 5,27

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3497 Ναιμαν Naiman Naaman koni. G2853 κολληθήσεται kollēthēsetai łączyć imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8182 λελεπρωμένος leleprōmenos stawać się trędowatym V.XMPNSM G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5510 χιών chiōn śnieg koni.

Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg.

2 Krl 5,1-27 · interlinia LXX