2 Kor 12 · interlinia SBLGNT
G2744
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai
Chlubić się
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ·
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożyteczne
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3701
ὀπτασίας
optasias
widzeń
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G602
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
objawień
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1180
δεκατεσσάρων—
dekatessarōn
czternastu
przym. D. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G726
ἁρπαγέντα
harpagenta
porwany
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
taki
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5154
τρίτου
tritou
trzeciego
przym. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
Znam człowieka w Chrystusie przed czternastoma laty, (jeźli się to działo w ciele, nie wiem, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie), który zachwycony był aż do trzeciego nieba.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον—
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G726
ἡρπάγη
hērpagē
został porwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3857
παράδεισον
paradeison
raju
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G731
ἄρρητα
arrēta
niewypowiedziane
przym. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι.
lalēsai
wypowiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
G5228
ὑπὲρ
hyper
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5108
τοιούτου
toioutou
takiego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2744
καυχήσομαι,
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις.
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich.
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θελήσω
thelēsō
zechcę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2744
καυχήσασθαι,
kauchēsasthai
się chlubić
cz. aor. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων,
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
ἐρῶ·
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5339
φείδομαι
pheidomai
oszczędzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3049
λογίσηται
logisētai
pomyślał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπει
blepei
co
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
widzi
zaim. B. l.poj.
G2228
ἢ
ē
mnie
spój.
G191
ἀκούει
akouei
lub
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
słyszy
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
coś
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
ode
zaim. D. l.poj.
Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5236
ὑπερβολῇ
hyperbolēi
nadzwyczajnością
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G602
ἀποκαλύψεων.
apokalypseōn
objawień
rz. D. l.mn. ż.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5229
ὑπεραίρωμαι,
hyperairōmai
się wywyższał
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4647
σκόλοψ
skolops
cierń
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2852
κολαφίζῃ,
kolaphizēi
bił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5229
ὑπεραίρωμαι.
hyperairōmai
się wywyższał
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.poj.
A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
to
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
błagałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G868
ἀποστῇ
apostēi
odszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Dlategom trzykroć Pana prosił, aby odstąpił ode mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G714
Ἀρκεῖ
Arkei
Wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G5055
τελεῖται.
teleitai
się dopełnia
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1981
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsēi
zamieszkała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2106
εὐδοκῶ
eudokō
mam upodobanie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείαις,
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5196
ὕβρεσιν,
hybresin
zniewagach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G318
ἀνάγκαις,
anankais
potrzebach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1375
διωγμοῖς
diōgmois
prześladowaniach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρίαις,
stenochōriais
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G770
ἀσθενῶ,
asthenō
jestem słaby
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1415
δυνατός
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dlatego się kocham w krewkościach, w potwarzach, w niedostatkach, w prześladowaniach, i w uciskach dla Chrystusa; bo gdym jest słaby, tedym jest mocny.
G1096
Γέγονα
Gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων·
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G315
ἠναγκάσατε·
ēnankasate
zmusiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὤφειλον
ōpheilon
powinienem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4921
συνίστασθαι.
synistasthai
być polecany
cz. praes. pass. bezok.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5302
ὑστέρησα
hysterēsa
nie ustąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G6088
ὑπερλίαν
hyperlian
nadzwyczajnym
przysł.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołom
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3762
οὐδέν
ouden
niczym
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G652
ἀποστόλου
apostolou
apostoła
rz. D. l.poj. m.
G2716
κατειργάσθη
kateirgasthē
zostały dokonane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ,
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakach
rz. C. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G5059
τέρασιν
terasin
cudach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεσιν.
dynamesin
mocach
rz. C. l.mn. ż.
Jednak znaki Apostoła pokazane są u was we wszelkiej cierpliwości, w znamionach i w cudach, i w mocach.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
·
ἡσσώθητε
hēssōthēte
zostaliście pokonani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostałe
przym. B. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
kościoły
rz. B. l.mn. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
κατενάρκησα
katenarkēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5483
χαρίσασθέ
charisasthe
darujcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Bo cóż jest, w czem byście podlejsi byli nad insze zbory, tylko żem ja sam próżnując, nie obciążył was? Odpuśćcież mi tę krzywdę.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
καταναρκήσω·
katanarkēsō
obciążę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
rz. C. l.mn. m.
G2343
θησαυρίζειν,
thēsaurizein
gromadzić skarby
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις.
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G1159
δαπανήσω
dapanēsō
wydam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1550
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai
wydam siebie
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusze
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G25
ἀγαπῶν,
agapōn
miłując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2276
ἧσσον
hēsson
mniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G25
ἀγαπῶμαι;
agapōmai
jestem miłowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2599
κατεβάρησα
katebarēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
przym. M. l.poj. m.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępem
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wziąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
G3361
μή
mē
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4122
ἐπλεονέκτησα
epleonektēsa
wykorzystałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
zachęciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4882
συναπέστειλα
synapesteila
posłałem z nim
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν·
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4122
ἐπλεονέκτησεν
epleonektēsen
wykorzystał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5103
Τίτος;
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιεπατήσαμεν;
periepatēsamen
postępowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῖς
autois
samymi
przym. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν;
ichnesin
śladami
rz. C. l.mn. n.
Uprosiłem Tytusa i posłałem z nim brata tego. Izali was Tytus oszukał? Izaliśmy nie jednym duchem postępowali? Izali nie jednemi stopami?
G3819
Πάλαι
Palai
dawno
przysł.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G626
ἀπολογούμεθα;
apologoumetha
się bronimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2713
κατέναντι
katenanti
przed
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦμεν.
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα,
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3619
οἰκοδομῆς,
oikodomēs
zbudowania
rz. D. l.poj. ż.
Znowuż mniemacie, że się przed wami obawiamy? Przed oblicznością Bożą w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi! dla waszego zbudowania.
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μή
mē
żeby
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3634
οἵους
hoious
jakich
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2147
εὕρω
heurō
znalazł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2147
εὑρεθῶ
heurethō
został znaleziony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
przez was
zaim. C. l.mn.
G3634
οἷον
hoion
jakiego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλετε,
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3361
μή
mē
żeby
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2054
ἔρις,
eris
spór
rz. M. l.poj. ż.
G2205
ζῆλος,
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2372
θυμοί,
thymoi
gniewy
rz. M. l.mn. m.
G2052
ἐριθεῖαι,
eritheiai
rywalizacje
rz. M. l.mn. ż.
G2636
καταλαλιαί,
katalaliai
oszczerstwa
rz. M. l.mn. ż.
G5587
ψιθυρισμοί,
psithyrismoi
szepty
rz. M. l.mn. m.
G5450
φυσιώσεις,
physiōseis
pychy
rz. M. l.mn. ż.
G181
ἀκαταστασίαι·
akatastasiai
zamieszania
rz. M. l.mn. ż.
Bo się boję, bym snać przyszedłszy, nie znalazł was takimi, jakimi bym nie chciał, a ja też żebym nie był znaleziony od was, jakiego byście wy nie chcieli; by snać między wami nie było swarów, zazdrości, gniewów, zwad, obmowisk, mruczenia, nadymania i rozterków;
G3361
μὴ
mē
żeby nie
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5013
ταπεινώσῃ
tapeinōsēi
upokorzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθήσω
penthēsō
opłakiwałbym
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4258
προημαρτηκότων
proēmartēkotōn
którzy wcześniej zgrzeszyli
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοησάντων
metanoēsantōn
upamiętali się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G766
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
rozwiązłości
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4238
ἔπραξαν.
epraxan
popełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
By mię zasię Bóg mój, gdy przyjdę, nie poniżył u was, i żałowałbym wielu tych, którzy przedtem grzeszyli, a nie pokutowali z nieczystości i z wszeteczeństwa, i z rozpusty, którą popełnili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)