ὑπερβολή hyperbolē
nadmiar, obfitość, przewyższenie, niezwykłość · przekład roboczy
STEP: surpassing
Występowanie
8 × SBLGNT 8
Rz 11 Kor 12 Kor 5Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- miarę (5)
- nadmiaru (1)
- nadzwyczajnością (1)
- przewyższająca wielkość (1)
Formy w tekście
| ὑπερβολὴν | hyperbolēn | rz. B. l.poj. ż. | 6 |
| ὑπερβολὴ | hyperbolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ὑπερβολῇ | hyperbolēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπερ-βολή, -ῆς, ἡ
(ὑπερβάλλω), [in LXX: καθ᾽ ὑ., 4Ma.3:18 * ;]
a throwing beyond. Metaphorical, excess, superiority, excellence: 2 Kor 4,7; 12,7; καθ᾽ ὑπερβολήν, beyond measure, exceedingly, Rz 7,13, 1 Kor 12,31, 2 Kor 1,8, Ga 1,13; κ. ὑ. εἰς ὑ., beyond all measure, 2 Kor 4,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a throwing beyond others, i.e. (figuratively) supereminence; adverbially (with G1519 (εἰς) or G2596 (κατά)) pre- eminently
Pochodzenie: from G5235 (ὑπερβάλλω);
W KJV: abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rz 7,13 SBLGNT ὑπερβολὴν — nadmiaru
- 1 Kor 12,31 SBLGNT ὑπερβολὴν — miarę
- 2 Kor 1,8 SBLGNT ὑπερβολὴν — miarę
- 2 Kor 4,7 SBLGNT ὑπερβολὴ — przewyższająca wielkość
- 2 Kor 4,17 SBLGNT ὑπερβολὴν — miarę
- 2 Kor 4,17 SBLGNT ὑπερβολὴν — miarę
- 2 Kor 12,7 SBLGNT ὑπερβολῇ — nadzwyczajnością
- Ga 1,13 SBLGNT ὑπερβολὴν — miarę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17
Marcin Chrostowski · 2024
Keywords: Prov 7, “( ִאִָּׁשָה ָזָָרָהadulterous woman”), “( ַמְַרְַבִַּדּיםcovers”), “( ֶעֶֶרֶׂשbed”), “( ֲחֲֻטֻבֹותembroidered fabric”), “( ֵאֵטּוןlinen”), “( ִמְִׁשְָּכָבbedding”), “( ֹמֹרmyrrh”), “( ֲאֲָהִָלִיםaloe”) …
- Miłość przebaczająca i jednocząca w świetle Homilii na Ewangelię wg św. Mateusza św. Jana Chryzostoma
Sylwia Kaczmarek · 2010 · 9. PRzEBACZE~n: (HMT LXI.l-5)
9. PRzEBACZE~n: (HMT LXI.l-5) 118 • Przekonawszy o wielkości zadłużenia wynikające go z niedociągnięć w realizowaniu przykazań, Chryzostom przedstawia zaproponowaną w przypowieści "łatwą i przystępną drogę" 119 spłaceni …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Zemsta Pughat. Siostra Aqhata stroi się, maluje, przebie…
8. Zemsta Pughat. Siostra Aqhata stroi się, maluje, przebiera, w zanadrzu chowając pojawia się w mitologii greckiej w historii Elektry, mykeńskiej księżniczki. Bardziej szczegółowa analiza eposu o Aqhacie pokazałaby zape …
- Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4
Katarzyna Meldrum · 2026
Finally, Paul’s remark that, were he to boast of such experiences, he would be speaking the truth (12:6) sits awkwardly with the assumption that he has just recounted one. The statement refers to a hypothetical act of bo …
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple? Cf. J. Blinzler, Il processo di Gesù (trans. M.A. Colao Pellizzari) (BCR 6; Brescia: Paideia 1966) 363-364; R. Schnackenburg, Das Johannesevangelium. III. Kommentar zu Kap. 13–21 (HTh …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.2. The Obligation Towards the Guarantor ( v. 15)
5.2. The Obligation Towards the Guarantor ( v. 15) A.A. Di Lella claims that to speak of giving one’s life away for the sake of the other person is an overstatement – an exaggeration of the guarantor’s gesture. However, …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
2. The Homily of Pseudo-Chrysostom The Patrologia Graeca already presents this first text as spurious. Benedikt Marx at tributed it to Proclus of Constantinople. In view of the foregoing, this homily is earlier than the …
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 1.2. Analysis of Exhortations Addressed to the Rich in the …
1.2. Analysis of Exhortations Addressed to the Rich in the Epistle of Enoch These rhetorical figures and techniques were described in ancient Greco-Roman rhetorical theories as phe nomena present in narratives and chara …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.