Łk 3 — interlinia

Łk 3,1

G1722 Ἐν En W przyim. G2094 ἔτει etei roku rz. C. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4003 πεντεκαιδεκάτῳ pentekaidekatōi piętnastym przym. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2231 ἡγεμονίας hēgemonias panowania rz. D. l.poj. ż. G5086 Τιβερίου Tiberiou Tyberiusza rz. D. l.poj. m. G2541 Καίσαρος, Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G2230 ἡγεμονεύοντος hēgemoneuontos gdy panował cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4194 Ποντίου Pontiou Poncjusz rz. D. l.poj. m. G4091 Πιλάτου Pilatou Piłat rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs nad tą rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας, Ioudaias Judeą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. · τετρααρχοῦντος tetraarchountos gdy tetrarchą był cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2264 Ἡρῴδου, Hērōidou Herod rz. D. l.poj. m. G5376 Φιλίππου Philippou Filip rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou ten rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. · τετρααρχοῦντος tetraarchountos gdy tetrarchą był cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. · Ἰτουραίας Itouraias Iturei przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5139 Τραχωνίτιδος Trachōnitidos Trachonitydy przym. D. l.poj. ż. G5561 χώρας, chōras krainy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3078 Λυσανίου Lysaniou Lizaniasz rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G9 Ἀβιληνῆς Abilēnēs Abileny rz. D. l.poj. ż. · τετρααρχοῦντος, tetraarchountos gdy tetrarchą był cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,

Łk 3,2

G1909 ἐπὶ epi za przyim. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G452 Ἅννα Hanna Annasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2533 Καϊάφα, Kaiapha Kajfasza rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. M. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίου Zachariou Zachariasza rz. D. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ. erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż.

Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy.

Łk 3,3

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G4066 περίχωρον perichōron okolicy przym. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G908 βάπτισμα baptisma chrzest rz. B. l.poj. n. G3341 μετανοίας metanoias nawrócenia rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν, hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

Łk 3,4

G5613 ὡς hōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G976 βίβλῳ biblōi księdze rz. C. l.poj. ż. G3056 λόγων logōn słów rz. D. l.mn. m. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου· prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G5456 Φωνὴ Phōnē Głos rz. M. l.poj. ż. G994 βοῶντος boōntos wołającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ· erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G2090 Ἑτοιμάσατε Hetoimasate Przygotujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2117 εὐθείας eutheias proste przym. B. l.mn. ż. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5147 τρίβους tribous ścieżki rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Jako napisano w księgach proroctw Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy; gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

Łk 3,5

G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G5327 φάραγξ pharanx dolina rz. M. l.poj. ż. G4137 πληρωθήσεται plērōthēsetai zostanie wypełniona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan każda przym. M. l.poj. n. G3735 ὄρος oros góra rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1015 βουνὸς bounos wzgórze rz. M. l.poj. m. G5013 ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai zostanie obniżone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai staną się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G4646 σκολιὰ skolia kręte przym. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G2117 εὐθείαν eutheian prostą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G5138 τραχεῖαι tracheiai wyboiste przym. M. l.mn. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3598 ὁδοὺς hodous drogi rz. B. l.mn. ż. G3006 λείας· leias gładkie przym. B. l.mn. ż.

Każdy padół będzie wypełniony, a każda góra i pagórek będzie zniżony, i miejsca krzywe wyprostują się, a ostre drogi będą gładkiemi;

Łk 3,6

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεται opsetai ujrzy cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσα pasa wszelkie przym. M. l.poj. ż. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. · σωτήριον sōtērion zbawienie przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.

Łk 3,7

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1607 ἐκπορευομένοις ekporeuomenois wychodzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις ochlois tłumom rz. C. l.mn. m. G907 βαπτισθῆναι baptisthēnai ochrzcić się cz. aor. pass. bezok. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ· autou niego zaim. D. l.poj. m. G1081 Γεννήματα Gennēmata Plemię rz. W. l.mn. n. G2191 ἐχιδνῶν, echidnōn żmij rz. D. l.mn. ż. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5343 φυγεῖν phygein uciec cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3195 μελλούσης mellousēs mającego przyjść cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς; orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż.

Mówił tedy ludowi, który wychodził, aby był ochrzczony od niego: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?

Łk 3,8

G4160 ποιήσατε poiēsate Uczyńcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G514 ἀξίους axious godne przym. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3341 μετανοίας· metanoias nawrócenia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G757 ἄρξησθε arxēsthe zaczynajcie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς· heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3962 Πατέρα Patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3037 λίθων lithōn kamieni rz. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1453 ἐγεῖραι egeirai wzbudzić cz. aor. akt. bezok. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ. Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m.

Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

Łk 3,9

G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G513 ἀξίνη axinē siekiera rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4491 ῥίζαν rhizan korzenia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1186 δένδρων dendrōn drzew rz. D. l.mn. n. G2749 κεῖται· keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιοῦν poioun czyniące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobrego przym. B. l.poj. m. G1581 ἐκκόπτεται ekkoptetai jest wycinane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis w przyim. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G906 βάλλεται. balletai jest wrzucane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Łk 3,10

G2532 Καὶ Kai I spój. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποιήσωμεν; poiēsōmen mamy czynić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.

I pytał go lud mówiąc: Cóż tedy czynić będziemy?

Łk 3,11

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G5509 χιτῶνας chitōnas tuniki rz. B. l.mn. m. G3330 μεταδότω metadotō niech dzieli się cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντι, echonti mającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1033 βρώματα brōmata pokarmy rz. B. l.mn. n. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G4160 ποιείτω. poieitō niech czyni cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj udzieli temu, co nie ma; a kto ma pokarm niech także uczyni.

Łk 3,12

G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5057 τελῶναι telōnai celnicy rz. M. l.mn. m. G907 βαπτισθῆναι baptisthēnai ochrzcić się cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσωμεν; poiēsōmen mamy czynić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.

Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?

Łk 3,13

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3367 Μηδὲν Mēden Nic przym. B. l.poj. n. G4183 πλέον pleon więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3844 παρὰ para ponad przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1299 διατεταγμένον diatetagmenon nakazane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4238 πράσσετε. prassete czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.

Łk 3,14

G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G4754 στρατευόμενοι strateuomenoi służący wojskowo cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen mamy czynić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς; hēmeis my zaim. M. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3367 Μηδένα Mēdena Nikogo przym. B. l.poj. m. G1286 διασείσητε diaseisēte nie wymuszajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G4811 συκοφαντήσητε, sykophantēsēte nie oskarżajcie fałszywie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G714 ἀρκεῖσθε arkeisthe wystarczajcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3800 ὀψωνίοις opsōniois żołdami rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszymi zaim. D. l.mn.

Pytali go też i żołnierze, mówiąc: A my cóż czynić będziemy? I rzekł do nich: Nikomu gwałtu nie czyńcie, i nikogo nie potwarzajcie, a przestawajcie na żołdzie waszym.

Łk 3,15

G4328 Προσδοκῶντος Prosdokōntos oczekującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1260 διαλογιζομένων dialogizomenōn rozważających cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Janie rz. D. l.poj. m. G3379 μήποτε mēpote czy nie part. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 εἴη eiē był cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystusem rz. M. l.poj. m.

A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,

Łk 3,16

G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5204 ὕδατι hydati wodą rz. C. l.poj. n. G907 βαπτίζω baptizō chrzczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2478 ἰσχυρότερός ischyroteros mocniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1473 μου, mou ode mnie zaim. D. l.poj. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2425 ἱκανὸς hikanos godny przym. M. l.poj. m. G3089 λῦσαι lysai rozwiązać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2438 ἱμάντα himanta rzemienia rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5266 ὑποδημάτων hypodēmatōn sandałów rz. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G907 βαπτίσει baptisei ochrzci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4442 πυρί· pyri ogniem rz. C. l.poj. n.

Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

Łk 3,17

G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4425 πτύον ptyon wiejadło rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G6016 διακαθᾶραι diakatharai oczyścić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G257 ἅλωνα halōna klepisko rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον siton zboże rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G596 ἀποθήκην apothēkēn spichlerza rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G892 ἄχυρον achyron plewy rz. B. l.poj. n. G2618 κατακαύσει katakausei spali cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G762 ἀσβέστῳ. asbestōi nieugaszonym przym. C. l.poj. n.

Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.

Łk 3,18

G4183 Πολλὰ Polla Wiele przym. B. l.mn. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἕτερα hetera inne przym. B. l.mn. n. G3870 παρακαλῶν parakalōn zachęcając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2097 εὐηγγελίζετο euēngelizeto głosił dobrą nowinę cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν· laon ludowi rz. B. l.poj. m.

A tak wiele i innych rzeczy napominając, odpowiadał ludowi.

Łk 3,19

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. · τετραάρχης, tetraarchēs tetrarcha rz. M. l.poj. m. G1651 ἐλεγχόμενος elenchomenos upominany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2266 Ἡρῳδιάδος Hērōidiados Herodiadę rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos żonę rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4190 πονηρῶν ponērōn złych przym. D. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδης, Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m.

A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.

Łk 3,20

G4369 προσέθηκεν prosethēken dodał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3956 πᾶσιν, pasin wszystkich przym. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i przysł. G2623 κατέκλεισεν katekleisen zamknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ. phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż.

Przydał i to nade wszystko, iż wsadził Jana do więzienia.

Łk 3,21

G1096 Ἐγένετο Egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G907 βαπτισθῆναι baptisthēnai ochrzczono cz. aor. pass. bezok. G537 ἅπαντα hapanta cały przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus rz. D. l.poj. m. G907 βαπτισθέντος baptisthentos ochrzczony cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευχομένου proseuchomenou modlącego się cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G455 ἀνεῳχθῆναι aneōichthēnai otworzyło się cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m.

I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło;

Łk 3,22

G2532 καὶ kai i spój. G2597 καταβῆναι katabēnai zstąpić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. B. l.poj. n. G4984 σωματικῷ sōmatikōi cielesnej przym. C. l.poj. n. G1491 εἴδει eidei postaci rz. C. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G4058 περιστερὰν peristeran gołębica rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1096 γενέσθαι· genesthai stał się cz. aor. med. bezok. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios Synem rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητός, agapētos umiłowanym przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2106 εὐδόκησα. eudokēsa upodobałem sobie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało.

Łk 3,23

G2532 Καὶ Kai I spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G757 ἀρχόμενος archomenos zaczynający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5616 ὡσεὶ hōsei około przysł. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G5144 τριάκοντα, triakonta trzydziestu przym. D. l.mn. n. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5207 υἱός, huios synem rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3543 ἐνομίζετο, enomizeto mniemano cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2241 Ἠλὶ Ēli Elego rz. D. l.poj. m.

A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,) synem Józefa, syna Helego,

Łk 3,24

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3158 Μαθθὰτ Maththat Mattata rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3017 Λευὶ Leui Lewiego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3197 Μελχὶ Melchi Melchiego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἰανναὶ Iannai Jannaja rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m.

Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,

Łk 3,25

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3161 Ματταθίου Mattathiou Mattatiasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G301 Ἀμὼς Amōs Amosa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3486 Ναοὺμ Naoum Nahuma rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2069 Ἑσλὶ Hesli Eslego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3477 Ναγγαὶ Nangai Naggaja rz. D. l.poj. m.

Syna Matatyjaszowego, syna Amosowego, syna Naumowego, syna Eslego, syna Naggiego,

Łk 3,26

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3092 Μάαθ Maath Maata rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3161 Ματταθίου Mattathiou Mattatiasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Σεμεῒν Semein Semeina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G6044 Ἰωσὴχ Iōsēch Jozefa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G6043 Ἰωδὰ Iōda Jody rz. D. l.poj. m.

Syna Maatowego, syna Mattatyjaszowego, syna Semejego, syna Józefowego, syna Judowego,

Łk 3,27

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2489 Ἰωανὰν Iōanan Joanana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4488 Ῥησὰ Rhēsa Resy rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2216 Ζοροβαβὲλ Zorobabel Zorobabela rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4528 Σαλαθιὴλ Salathiēl Salatiela rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3518 Νηρὶ Nēri Nerego rz. D. l.poj. m.

Syna Joannowego, syna Resowego, syna Zorobabelowego, syna Salatyjelowego, syna Neryjego,

Łk 3,28

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3197 Μελχὶ Melchi Melchiego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G78 Ἀδδὶ Addi Addiego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2973 Κωσὰμ Kōsam Kosama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἐλμαδὰμ Elmadam Elmadama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2262 Ἢρ Ēr Era rz. D. l.poj. m.

Syna Melchyjego, syna Addyjego, syna Kosamowego, syna Elmodamowego, syna Irowego,

Łk 3,29

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1663 Ἐλιέζερ Eliezer Eliezera rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἰωρὶμ Iōrim Jorima rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3158 Μαθθὰτ Maththat Mattata rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3017 Λευὶ Leui Lewiego rz. D. l.poj. m.

Syna Jozego, syna Elijezerowego, syna Jorymowego, syna Mattatego, syna Lewiego,

Łk 3,30

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4826 Συμεὼν Symeōn Symeona rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2455 Ἰούδα Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἰωνὰμ Iōnam Jonama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἐλιακὶμ Eliakim Eliakima rz. D. l.poj. m.

Syna Symeonowego, syna Judowego, syna Józefowego, syna Jonanowego, syna Elijakimowego,

Łk 3,31

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Μελεὰ Melea Meleasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Μεννὰ Menna Menny rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3160 Ματταθὰ Mattatha Mattaty rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ναθὰμ Natham Natama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m.

Syna Meleowego, syna Mainanowego, syna Mattatanowego, syna Natanowego, syna Dawidowego,

Łk 3,32

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2421 Ἰεσσαὶ Iessai Jessego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G7745 Ἰωβὴλ Iōbēl Jobela rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Βόος Boos Boaza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4527 Σαλὰ Sala Sali rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3476 Ναασσὼν Naassōn Naassona rz. D. l.poj. m.

Syna Jessego, syna Obedowego, syna Boozowego, syna Salmonowego, syna Nasonowego,

Łk 3,33

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G284 Ἀμιναδὰβ Aminadab Aminadaba rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G6002 Ἀδμὶν Admin Admina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G6095 Ἀρνὶ Arni Arniego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2074 Ἑσρὼμ Hesrōm Esroma rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5329 Φαρὲς Phares Faresa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2455 Ἰούδα Iouda Judy rz. D. l.poj. m.

Syna Aminadabowego, syna Aramowego, syna Esromowego, syna Faresowego, syna Judowego,

Łk 3,34

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakuba rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2291 Θάρα Thara Tarego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3493 Ναχὼρ Nachōr Nachora rz. D. l.poj. m.

Syna Jakóbowego, syna Izaakowego, syna Abrahamowego, syna Tarego, syna Nachorowego,

Łk 3,35

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Σεροὺχ Serouch Serucha rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4466 Ῥαγαὺ Rhagau Ragaua rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5317 Φάλεκ Phalek Faleka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1443 Ἔβερ Eber Ebera rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4527 Σαλὰ Sala Sali rz. D. l.poj. m.

Syna Saruchowego, syna Ragawowego, syna Falekowego, syna Heberowego, syna Salego,

Łk 3,36

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2536 Καϊνὰμ Kainam Kainama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G742 Ἀρφαξὰδ Arphaxad Arfaksada rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4590 Σὴμ Sēm Sema rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3575 Νῶε Nōe Noego rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2984 Λάμεχ Lamech Lamecha rz. D. l.poj. m.

Syna Kainowego, syna Arfaksadowego, syna Semowego, syna Noego, syna Lamechowego,

Łk 3,37

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3103 Μαθουσαλὰ Mathousala Matuzalema rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1802 Ἑνὼχ Henōch Enocha rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἰάρετ Iaret Jareta rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3121 Μαλελεὴλ Maleleēl Maleleela rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2536 Καϊνὰμ Kainam Kainama rz. D. l.poj. m.

Syna Matusalemowego, syna Enochowego, syna Jaredowego, syna Malaleelowego, syna Kainanowego,

Łk 3,38

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1800 Ἐνὼς Enōs Enosa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4589 Σὴθ Sēth Seta rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G76 Ἀδὰμ Adam Adama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Syna Enosowego, syna Setowego, syna Adamowego, syna Bożego.

Łk 3 · interlinia SBLGNT