Wj 4 — interlinia

Wj 4,1

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὦπταί ōptai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.

Wj 4,2

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni.

I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska.

Wj 4,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4496 ῥῖψον rhipson rzucać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.

Wj 4,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπιλαβοῦ epilabou chwycić akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8002 κέρκου kerkou ogon koni. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąć akt. G3767 οὖν oun więc X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8002 κέρκου kerkou ogon koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego.

Wj 4,5

G2443 ἵνα hina aby C G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3708 ὦπταί ōptai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów.

Wj 4,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3825 πάλιν palin znowu D G1533 εἰσένεγκε eisenenke wprowadzać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5510 χιών chiōn śnieg koni.

I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg.

Wj 4,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G1533 εἰσένεγκε eisenenke wprowadzać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀπεκατέστη apekatestē przywrócić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · χρόαν chroan · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego.

Wj 4,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. M. l.poj. G4100 πιστεύσουσίν pisteusousin wierzyć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M.

I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Wj 4,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G4592 σημείοις sēmeiois znak imiesł. M. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεεῖς ekcheeis wylewać V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3584 ξηρόν xēron suchy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβῃς labēis brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G129 αἷμα haima krew koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3584 ξηροῦ xērou suchy koni.

I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi.

Wj 4,10

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2425 ἱκανός hikanos wystarczający koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G3761 οὐδὲ oude ani C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5154 τρίτης tritēs trzeci koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G757 ἤρξω ērxō być pierwszym akt. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2324 θεράποντί theraponti sługa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7735 ἰσχνόφωνος ischnophōnos słabego głosu koni. G2532 καὶ kai i C G6696 βραδύγλωσσος bradyglōssos powolny w mowie koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka.

Wj 4,11

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6980 δύσκωφον dyskōphon przytępiony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2974 κωφόν kōphon głuchy akt. koni. G991 βλέποντα bleponta widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G5185 τυφλόν typhlon ślepy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan?

Wj 4,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G455 ἀνοίξω anoixō otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4822 συμβιβάσω symbibasō łączyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3195 μέλλεις melleis mieć zamiar pass. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M.

Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.

Wj 4,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4400 προχείρισαι procheirisai wyznaczać akt. C. G1410 δυνάμενον dynamenon móc pass. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G649 ἀποστελεῖς aposteleis posłać V.FAI2S

I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.

Wj 4,14

G2532 καὶ kai i C G2373 θυμωθεὶς thymōtheis gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησίν synantēsin spotkanie akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδών idōn widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5463 χαρήσεται charēsetai radować się imiesł. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.

I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.

Wj 4,15

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G455 ἀνοίξω anoixō otwierać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4822 συμβιβάσω symbibasō łączyć V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P

I będziesz mówił do niego, i włożysz słowa w usta jego, a Ja będę z usty twemi, i z usty jego, i nauczę was, co byście mieli czynić.

Wj 4,16

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4354 προσλαλήσει proslalēsei mówić do V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

On będzie mówił za cię do ludu, i stanie się, że on będzie tobie za usta, a ty mu będziesz za Boga;

Wj 4,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4762 στραφεῖσαν strapheisan obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M.

Laskę też tę weźmij w rękę twoję, którą będziesz czynił znaki.

Wj 4,18

G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G4314 πρὸς pros do P · Ιοθορ Iothor · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6716 γαμβρὸν gambron krewny przez małżeństwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιοθορ Iothor · koni. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G5198 ὑγιαίνων hygiainōn być zdrowym pass.

Odszedł tedy Mojżesz, i wrócił się do Jetra, świekra swego, i mówił do niego: Pójdę teraz, a wrócę się do braci mojej, którzy są w Egipcie, a obaczę, sąli jeszcze żywi. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju.

Wj 4,19

G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G1565 ἐκείνας ekeinas ów zaim. wsk. G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G565 ἄπελθε apelthe odchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2348 τεθνήκασιν tethnēkasin umierać V.XAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

I rzekł Pan do Mojżesza w ziemi Madyjańskiej: Idź, wróć się do Egiptu; pomarli bowiem wszyscy mężowie, którzy szukali duszy twojej.

Wj 4,20

G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G307 ἀνεβίβασεν anebibasen wyciągać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5268 ὑποζύγια hypozygia osioł akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wziąwszy tedy Mojżesz żonę swą, i syny swe, wsadził je na osła, i wrócił się do ziemi Egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą w rękę swą.

Wj 4,21

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G4198 πορευομένου poreuomenou iść pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέφοντος apostrephontos odwracać pass. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3708 ὅρα hora widzieć pass. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4645 σκληρυνῶ sklērynō zatwardzać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1821 ἐξαποστείλῃ exaposteilēi wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.

Wj 4,22

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4416 πρωτότοκός prōtotokos pierworodny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Wj 4,23

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3000 λατρεύσῃ latreusēi służyć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούλει boulei chcieć pass. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3708 ὅρα hora widzieć pass. C. G3767 οὖν oun więc X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni.

I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.

Wj 4,24

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2646 καταλύματι katalymati gospoda koni. M. G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M.

I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.

Wj 4,25

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. · Σεπφωρα Sepphōra · koni. G5586 ψῆφον psēphon kamyk akt. koni. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G203 ἀκροβυστίαν akrobystian nieobrzezanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4363 προσέπεσεν prosepesen padać na akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.

Wj 4,26

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.

Wj 4,27

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3475 Μωυσεῖ Mōysei Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησαν katephilēsan całować akt. G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk.

I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go.

Wj 4,28

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał.

Wj 4,29

G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.

Wj 4,30

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu.

Wj 4,31

G2532 καὶ kai i C G4100 ἐπίστευσεν episteusen wierzyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G5463 ἐχάρη echarē radować się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G2955 κύψας kypsas schylać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt.

I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.

Wj 4 · interlinia LXX