Zaloguj

Prz 34 · interlinia LXX

Prz 34,1
G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχῶ kauchō chlubić się pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G839 αὔριον aurion jutro D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5088 τέξεται texetai rodzić V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7376 ἐπιοῦσα epiousa być na pass.
Prz 34,2
G7033 ἐγκωμιαζέτω enkōmiazetō wychwalać pass. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8681 πέλας pelas blisko D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4674 σὸν son twój koni. M. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σὰ sa twój imiesł. M. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M.
Prz 34,3
G926 βαρὺ bary ciężki koni. M. G3037 λίθος lithos kamień koni. G2532 καὶ kai i C G1419 δυσβάστακτον dysbastakton uciążliwy koni. M. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G926 βαρυτέρα barytera ciężki akt. imiesł. M. G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł.
Prz 34,4
G415 ἀνελεήμων aneleēmōn niemiłosierny koni. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3691 ὀξεῖα oxeia ostry koni. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3762 οὐδένα oudena nikt akt. koni. G9609 ὑφίσταται hyphistatai podstawiać pass. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni.
Prz 34,5
G2909 κρείσσους kreissous lepszy imiesł. G1650 ἔλεγχοι elenchoi dowód imiesł. G601 ἀποκεκαλυμμένοι apokekalymmenoi objawić V.XMPNPM G2928 κρυπτομένης kryptomenēs ukryć pass. G5373 φιλίας philias przyjaźń koni.
Prz 34,6
G6381 ἀξιοπιστότερά axiopistotera godny zaufania imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G5134 τραύματα traumata rana imiesł. M. G5384 φίλου philou przyjaciel koni. G2228 ἢ ē lub C G1595 ἑκούσια hekousia dobrowolny imiesł. M. G5370 φιλήματα philēmata pocałunek imiesł. M. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni.
Prz 34,7
G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1722 ἐν en w P G4140 πλησμονῇ plēsmonēi nasycenie koni. G1510 οὖσα ousa być pass. G2781 κηρίοις kēriois plaster miodu imiesł. M. G1702 ἐμπαίζει empaizei szydzić pass. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G1161 δὲ de zaś X G1729 ἐνδεεῖ endeei potrzebujący koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4089 πικρὰ pikra gorzki imiesł. M. G1099 γλυκεῖα glykeia słodki koni. G5316 φαίνεται phainetai świecić pass.
Prz 34,8
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3752 ὅταν hotan kiedy D G3732 ὄρνεον orneon ptak koni. M. · καταπετασθῇ katapetasthēi · akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2398 ἰδίας idias własny koni. G3555 νοσσιᾶς nossias gniazdo koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1402 δουλοῦται douloutai zniewalać pass. G3752 ὅταν hotan kiedy D G6461 ἀποξενωθῇ apoxenōthēi wyobcować akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2398 ἰδίων idiōn własny imiesł. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł.
Prz 34,9
G3464 μύροις myrois maść imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνοις oinois wino imiesł. G2532 καὶ kai i C G2368 θυμιάμασιν thymiamasin kadzidło imiesł. M. G9425 τέρπεται terpetai rozkoszować pass. G2588 καρδία kardia serce koni. G7912 καταρρήγνυται katarrēgnytai rozbijać pass. G1161 δὲ de zaś X G5259 ὑπὸ hypo przez P G9283 συμπτωμάτων symptōmatōn przypadek imiesł. M. G5590 ψυχή psychē dusza koni.
Prz 34,10
G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G4674 σὸν son twój akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G3971 πατρῷον patrōion ojczysty akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G6596 ἀτυχῶν atychōn być nieszczęśliwym pass. G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G5384 φίλος philos przyjaciel koni. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2228 ἢ ē lub C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G3624 οἰκῶν oikōn dom imiesł.
Prz 34,11
G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G5207 υἱέ huie syn koni. G2443 ἵνα hina aby C G2165 εὐφραίνηταί euphrainētai rozweselać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G7480 ἐπονειδίστους eponeidistous znieważony akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.
Prz 34,12
G3835 πανοῦργος panourgos przebiegły koni. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G1904 ἐπερχομένων eperchomenōn przybyć pass. G613 ἀπεκρύβη apekrybē ukrywać akt. imiesł. G878 ἄφρονες aphrones głupi imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1904 ἐπελθόντες epelthontes przybyć akt. G2209 ζημίαν zēmian szkoda akt. koni. G5099 τείσουσιν teisousin płacić V.FAI3P
Prz 34,13
G851 ἀφελοῦ aphelou zabierać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G1063 γάρ gar bowiem X G5197 ὑβριστὴς hybristēs zuchwalec koni. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G245 ἀλλότρια allotria cudzy akt. imiesł. M. G3075 λυμαίνεται lymainetai niszczyć pass.
Prz 34,14
G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2127 εὐλογῇ eulogēi błogosławić pass. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G2672 καταρωμένου katarōmenou przeklinać pass. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1308 διαφέρειν diapherein przewyższać pass. M. G1380 δόξει doxei sądzić V.FAI3S
Prz 34,15
G9146 σταγόνες stagones kropla imiesł. G1544 ἐκβάλλουσιν ekballousin wyrzucać pass. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G9710 χειμερινῇ cheimerinēi zimowy koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3060 λοίδορος loidoros znieważający koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2398 ἰδίου idiou własny koni. G3624 οἴκου oikou dom koni.
Prz 34,16
G1005 βορέας boreas północ koni. G4642 σκληρὸς sklēros twardy koni. G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G1161 δὲ de zaś X G7401 ἐπιδέξιος epidexios odpowiedni koni. G2564 καλεῖται kaleitai wołać pass.
Prz 34,17
G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G8528 ὀξύνει oxynei zaostrzać pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G3947 παροξύνει paroxynei pobudzać pass. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2083 ἑταίρου hetairou towarzysz koni.
Prz 34,18
G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5452 φυτεύει phyteuei sadzić pass. G4808 συκῆν sykēn figowiec akt. koni. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2590 καρποὺς karpous owoc akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5091 τιμηθήσεται timēthēsetai czcić imiesł.
Prz 34,19
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3756 οὐχ ouch nie D G3664 ὅμοια homoia podobny imiesł. M. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz imiesł. M. G4383 προσώποις prosōpois twarz imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδίαι kardiai serce imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.
Prz 34,20
G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G2532 καὶ kai i C G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπίμπλανται empimplantai napełniać pass. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G6414 ἄπληστοι aplēstoi nienasycony imiesł. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4741 στηρίζων stērizōn umacniać pass. G3788 ὀφθαλμόν ophthalmon oko akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G521 ἀπαίδευτοι apaideutoi niewykształcony imiesł. G193 ἀκρατεῖς akrateis nieopanowany imiesł. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni.
Prz 34,21
G1383 δοκίμιον dokimion próba koni. M. G696 ἀργύρῳ argyrōi srebro koni. G2532 καὶ kai i C G5557 χρυσῷ chrysōi złoto koni. G4451 πύρωσις pyrōsis palenie koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G1381 δοκιμάζεται dokimazetai badać pass. G1223 διὰ dia przez P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G7033 ἐγκωμιαζόντων enkōmiazontōn wychwalać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2588 καρδία kardia serce koni. G459 ἀνόμου anomou bezprawny koni. G1567 ἐκζητεῖ ekzētei szukać pass. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G2588 καρδία kardia serce koni. G1161 δὲ de zaś X G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G1567 ἐκζητεῖ ekzētei szukać pass. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.
Prz 34,22
G1437 ἐὰν ean jeśli C G3146 μαστιγοῖς mastigois biczować pass. G878 ἄφρονα aphrona głupi akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4892 συνεδρίου synedriou rada koni. M. G818 ἀτιμάζων atimazōn znieważać pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4022 περιέλῃς perielēis obchodzić akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Prz 34,23
G6756 γνωστῶς gnōstōs znawczo D G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G4168 ποιμνίου poimniou trzoda koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστήσεις epistēseis stawać V.FAI2S G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4674 σαῖς sais twój imiesł. G34 ἀγέλαις agelais stado imiesł.
Prz 34,24
G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2904 κράτος kratos moc koni. M. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3860 παραδίδωσιν paradidōsin wydawać pass. G1537 ἐκ ek z P G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεάν genean ród akt. koni.
Prz 34,25
G1959 ἐπιμελοῦ epimelou troszczyć się pass. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G5515 χλωρῶν chlōrōn zielony imiesł. G2532 καὶ kai i C G2751 κερεῖς kereis strzyc V.FAI2S G8828 πόαν poan trawa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4863 σύναγε synage zgromadzić pass. C. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G3714 ὀρεινόν oreinon górzysty akt. koni.
Prz 34,26
G2443 ἵνα hina aby C G2192 ἔχῃς echēis mieć pass. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G5091 τίμα tima czcić pass. C. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G3775 ὦσίν ōsin ucho imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G704 ἄρνες arnes baranek imiesł.
Prz 34,27
G5207 υἱέ huie syn koni. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G9022 ῥήσεις rhēseis wypowiedź akt. imiesł. G2478 ἰσχυρὰς ischyras mocny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G4674 σῶν sōn twój imiesł. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)