Prz 23 — interlinia

Prz 23,1

H3588a כִּֽי gdy spój. H3427 תֵ֭שֵׁב siądziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3898b לִלְח֣וֹם aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H4910 מוֹשֵׁ֑ל władcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H995 בִּ֥ין uważnie cz. Qal bezok. abs. H995 תָּ֝בִ֗ין rozważaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

Prz 23,2

H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i połóż spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7915 שַׂכִּ֣ין nóż rz. m. l.poj. abs. H3930 בְּלֹעֶ֑ךָ w gardle twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1167 בַּ֖עַל panem rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

Prz 23,3

H408 אַל nie przecz. H183 תִּ֭תְאָו pożądaj cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H4303 לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו przysmaków jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְ֝ה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H3577 כְּזָבִֽים kłamstw rz. m. l.mn. abs.

Nie pragnij łakoci jego ; bo są pokarmem obłudnym.

Prz 23,4

H408 אַל nie przecz. H3021 תִּיגַ֥ע trudź się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6238 לְֽהַעֲשִׁ֑יר aby się wzbogacić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H998 מִֽבִּינָתְךָ֥ od roztropności twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 חֲדָֽל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

Prz 23,5

H5774a התעוף czy poleci part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֥יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ a nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6213a עָשֹׂ֣ה czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3671 כְנָפַ֑יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H5404 כְּ֝נֶ֗שֶׁר jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5774a ועיף i poleci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמָֽיִם ku niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

Prz 23,6

H408 אַל nie przecz. H3898b תִּלְחַ֗ם jedz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3899 לֶ֭חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רַ֣ע złego przym. m. l.poj. konstr. H5869a עָ֑יִן oka rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H183 תתאו pożądaj cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H4303 לְמַטְעַמֹּתָֽיו przysmaków jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

Prz 23,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H8176 שָׁעַ֥ר obliczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5315 בְּנַפְשׁ֗וֹ w duszy swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֶּ֫ן tak przysł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֣ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8354 וּ֭שְׁתֵה i pij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 יֹ֣אמַר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a וְ֝לִבּ֗וֹ a serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.

Prz 23,8

H6595a פִּֽתְּךָ kęs twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אָכַ֥לְתָּ zjadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6958 תְקִיאֶ֑נָּה zwymiotujesz go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 וְ֝שִׁחַ֗תָּ i zepsujesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרֶ֥יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5273a הַנְּעִימִֽים przyjemne rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

Prz 23,9

H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3684 כְ֭סִיל głupiego przym. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H1696 תְּדַבֵּ֑ר mów cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H936 יָ֝ב֗וּז wzgardzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7922 לְשֵׂ֣כֶל roztropnością przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4405 מִלֶּֽיךָ słów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

Prz 23,10

H408 אַל nie przecz. H5253 תַּ֭סֵּג przesuwaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם odwiecznej rz. m. l.poj. abs. H7704b וּבִשְׂדֵ֥י a w pola spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3490 יְ֝תוֹמִ֗ים sierot rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H935 תָּבֹֽא wchodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

Prz 23,11

H3588a כִּֽי bo spój. H1350a גֹאֲלָ֥ם wykupiciel ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2389 חָזָ֑ק mocny przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7378 יָרִ֖יב poprowadzi spór cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבָ֣ם spór ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

Prz 23,12

H935 הָבִ֣יאָה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4148 לַמּוּסָ֣ר karność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבֶּ֑ךָ sercu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 וְ֝אָזְנֶ֗ךָ a uszy twoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H561 לְאִמְרֵי do słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

Prz 23,13

H408 אַל nie przecz. H4513 תִּמְנַ֣ע odmawiaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5288 מִנַּ֣עַר od młodzieńca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5221 תַכֶּ֥נּוּ uderzysz go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בַ֝שֵּׁ֗בֶט rózgą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

Prz 23,14

H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7626 בַּשֵּׁ֣בֶט rózgą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 תַּכֶּ֑נּוּ uderzysz go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ a duszę jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7585 מִשְּׁא֥וֹל od Szeolu przyim. + im. wł. H5337 תַּצִּֽיל wybawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

Prz 23,15

H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2449 חָכַ֣ם mądre stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 יִשְׂמַ֖ח rozraduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

Prz 23,16

H5937 וְתַעְלֹ֥זְנָה i rozradują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3629 כִלְיוֹתָ֑י nerki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 בְּדַבֵּ֥ר gdy mówią przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8193 שְׂ֝פָתֶ֗יךָ wargi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4339 מֵישָׁרִֽים prawość rz. m. l.mn. abs.

I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

Prz 23,17

H408 אַל nie przecz. H7065 יְקַנֵּ֣א zazdrości cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בְּךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2400 בַּֽחַטָּאִ֑ים grzesznikom przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֥י ale spój. H518b אִם tylko spój. H3374 בְּיִרְאַת w bojaźni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;

Prz 23,18

H3588b כִּ֭י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H319 אַחֲרִ֑ית przyszłość rz. ż. l.poj. abs. H8615b וְ֝תִקְוָתְךָ֗ i nadzieja twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3772 תִכָּרֵֽת zostanie odcięta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

Prz 23,19

H8085 שְׁמַע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בְנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2449 וַחֲכָ֑ם i bądź mądry spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H833 וְאַשֵּׁ֖ר i prowadź prosto spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֣רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3820a לִבֶּֽךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

Prz 23,20

H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֥י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5433a בְסֹֽבְאֵי wśród pijących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H2151b בְּזֹלֲלֵ֖י wśród objadających się przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1320 בָשָׂ֣ר mięsem rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

Prz 23,21

H3588a כִּי bo spój. H5433a סֹבֵ֣א pijak cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2151b וְ֭זוֹלֵל i żarłok spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3423 יִוָּרֵ֑שׁ zbiednieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7168 וּ֝קְרָעִ֗ים a łachmany spój. + rz. m. l.mn. abs. H3847 תַּלְבִּ֥ישׁ przyodzieje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5124 נוּמָֽה senność rz. ż. l.poj. abs.

Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

Prz 23,22

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1 לְ֭אָבִיךָ ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H3205 יְלָדֶ֑ךָ zrodził cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H936 תָּ֝ב֗וּז gardź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2204 זָקְנָ֥ה się zestarzała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H517 אִמֶּֽךָ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

Prz 23,23

H571 אֱמֶ֣ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H7069 קְ֭נֵה kupuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4376 תִּמְכֹּ֑ר sprzedawaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H4148 וּמוּסָ֣ר i karności spój. + rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָֽה i zrozumienia spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

Prz 23,24

H1524a גול radością cz. Qal bezok. abs. H1523 יגול raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H3205 יולד zrodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 חָ֝כָ֗ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H8055 וישמח i weseli się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8055 בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

Prz 23,25

H8055 יִֽשְׂמַח niech się weseli cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֥יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H517 וְאִמֶּ֑ךָ i matka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1523 וְ֝תָגֵ֗ל i niech się raduje spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3205 יֽוֹלַדְתֶּֽךָ zrodzicielka twoja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

Prz 23,26

H5414 תְּנָֽה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1121a בְנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבְּךָ֣ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וְ֝עֵינֶ֗יךָ a oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכַ֥י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7521 תרצנה niech strzegą cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.

Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

Prz 23,27

H3588a כִּֽי bo spój. H7745 שׁוּחָ֣ה dołem rz. ż. l.poj. abs. H6013 עֲמֻקָּ֣ה głębokim przym. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֑ה nierządnica cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H875 וּבְאֵ֥ר i studnią spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6862a צָ֝רָ֗ה ciasną przym. ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obca przym. ż. l.poj. abs.

Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

Prz 23,28

H637 אַף także part. potw. H1931 הִ֭יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2863 כְּחֶ֣תֶף jak zbójca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H693 תֶּֽאֱרֹ֑ב czyha cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H898 וּ֝בוֹגְדִ֗ים a zdradliwi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H120 בְּאָדָ֥ם wśród ludzi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3254 תּוֹסִֽף przysparzają cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.

Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

Prz 23,29

H4310 לְמִ֨י do kogo przyim. + part. pyt. H188 א֥וֹי biada wykrz. H4310 לְמִ֪י do kogo przyim. + part. pyt. H17 אֲב֡וֹי żal wykrz. H4310 לְמִ֤י do kogo przyim. + part. pyt. H4066 מדונים spory rz. m. l.mn. abs. H4310 לְמִ֥י do kogo przyim. + part. pyt. H7879 שִׂ֗יחַ skarga rz. m. l.poj. abs. H4310 לְ֭מִי do kogo przyim. + part. pyt. H6482 פְּצָעִ֣ים rany rz. m. l.mn. abs. H2600 חִנָּ֑ם bez powodu przysł. H4310 לְ֝מִ֗י do kogo przyim. + part. pyt. H2448 חַכְלִל֥וּת zmętnienie rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs.

Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

Prz 23,30

H309 לַֽמְאַחֲרִ֥ים dla tych którzy zwlekają przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3196 הַיָּ֑יִן winem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לַ֝בָּאִ֗ים dla tych którzy przychodzą przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2713 לַחְקֹ֥ר aby badać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4469 מִמְסָֽךְ mieszaninę rz. m. l.poj. abs.

Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

Prz 23,31

H408 אַל nie przecz. H7200 תֵּ֥רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3196 יַיִן֮ wino rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֪י gdy spój. H119 יִתְאַ֫דָּ֥ם czerwienieje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3599 בכיס w kielichu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינ֑וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4339 בְּמֵישָׁרִֽים prosto przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

Prz 23,32

H319 אַ֭חֲרִיתוֹ koniec jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5175 כְּנָחָ֣שׁ jak wąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5391a יִשָּׁ֑ךְ ukąsi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6848b וּֽכְצִפְעֹנִ֥י i jak żmija spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6567b יַפְרִֽשׁ ukłuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

Prz 23,33

H5869a עֵ֭ינֶיךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 יִרְא֣וּ będą widziały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2114a זָר֑וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H3820a וְ֝לִבְּךָ֗ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֥ר będzie mówiło cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8419 תַּהְפֻּכֽוֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs.

Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

Prz 23,34

H1961 וְ֭הָיִיתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7901 כְּשֹׁכֵ֣ב jak leżący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a בְּלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H7901 וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב i jak leżący spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2260 חִבֵּֽל masztu rz. m. l.poj. abs.

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

Prz 23,35

H5221 הִכּ֥וּנִי bili mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַל nie przecz. H2470a חָלִיתִי֮ zabolałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1986 הֲלָמ֗וּנִי uderzyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3045 יָ֫דָ֥עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H6974 אָקִ֑יץ się obudzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3254 א֝וֹסִ֗יף będę dodawał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1245 אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ będę go szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

Prz 23 · interlinia WLC