קִיא qo wymowa wg Stronga: ko
wymiotować, zwracać · przekład roboczy
STEP: to vomit
Występowanie
8 × WLC 8
Kpł 4Hi 1Prz 2Jon 1
W interlinii tłumaczone jako
- zwymiotuje (2)
- i wyrzuciła (1)
- i zwymiotowała (1)
- i zwymiotowałbyś go (1)
- i zwymiotuje je (1)
- zwymiotowała (1)
- zwymiotujesz go (1)
Formy w tekście
| תָקִ֤יא | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וַהֲקֵֽאתֽוֹ | spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּקֵ֥א | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְקִאֶ֑נּוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתָּקִ֥א | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| קָאָ֛ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְקִיאֶ֑נָּה | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to vomit up, spue out, disgorge
1a) (Qal) to vomit
1b) (Hiphil) to vomit up
1b1) of land spewing out its inhabitants (fig)
1b2) vomiting, disgorging
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to vomit
Pochodzenie: or קָיָה; (Jeremiah 25:27), a primitive root;
W KJV: spue (out), vomit (out, up, up again).
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Kpł 18,25 WLC וַתָּקִ֥א — i zwymiotowała
- Kpł 18,28 WLC תָקִ֤יא — zwymiotuje
- Kpł 18,28 WLC קָאָ֛ה — zwymiotowała
- Kpł 20,22 WLC תָקִ֤יא — zwymiotuje
- Hi 20,15 WLC וַיְקִאֶ֑נּוּ — i zwymiotuje je
- Prz 23,8 WLC תְקִיאֶ֑נָּה — zwymiotujesz go
- Prz 25,16 WLC וַהֲקֵֽאתֽוֹ — i zwymiotowałbyś go
- Jon 2,11 WLC וַיָּקֵ֥א — i wyrzuciła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21
Janusz Nawrot · 2023 · 3.2. Prohibition of Seizing the νόμιμα of Pagans
… the land, it is worth mentioning that the Greek text differs from its Hebrew source, translating the root „ ,קיאvomit, disgorge, spew” by προσοχθίζω, “I am angry with…, I become angry, I become furious, I become enraged.”72 This anthropopathism in relation to the land in an allegorical sense signifies its radical disagreement w …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.