כְּסִיל kesil wymowa wg Stronga: kes-eel'
głupiec, głupkowaty, nierozumny, bezbożny · przekład roboczy
STEP: fool
Występowanie
70 × WLC 70
Ps 3Prz 49Koh 18
W interlinii tłumaczone jako
- głupców (17)
- głupca (11)
- a głupi (6)
- głupiego (5)
- głupi (4)
- głupiec (4)
- głupiemu (4)
- dla głupca (3)
- głupim (3)
- i głupcy (3)
- dla głupiego (2)
- a głupiec (1)
- głupcem (1)
- głupcom (1)
- głupcy (1)
- i głupiec (1)
- w głupcach (1)
- wśród głupców (1)
Formy w tekście
| כְ֭סִיל | przym. m. l.poj. abs. | 26 |
| כְּסִילִ֣ים | przym. m. l.mn. abs. | 17 |
| לִכְסִ֣יל | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 6 |
| וּ֝כְסִ֗יל | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 6 |
| הַכְּסִ֑יל | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 6 |
| וּ֝כְסִילִ֗ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 3 |
| הַכְּסִילִ֖ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| בַּכְּסִילִ֑ים | przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְהַכְּסִ֖יל | spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּ֝כְסִילִ֗ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly
Pochodzenie: from H3688 (כָּסַל);
W KJV: fool(-ish).
Wystąpienia · 1–50 z 70
- Ps 49,11 WLC כְּסִ֣יל — głupi
- Ps 92,7 WLC וּ֝כְסִ֗יל — i głupiec
- Ps 94,8 WLC וּ֝כְסִילִ֗ים — i głupcy
- Prz 1,22 WLC וּ֝כְסִילִ֗ים — i głupcy
- Prz 1,32 WLC כְּסִילִ֣ים — głupców
- Prz 3,35 WLC וּ֝כְסִילִ֗ים — a głupi
- Prz 8,5 WLC וּ֝כְסִילִ֗ים — i głupcy
- Prz 10,1 WLC כְּ֝סִ֗יל — głupi
- Prz 10,18 WLC כְסִֽיל — głupim
- Prz 10,23 WLC לִ֭כְסִיל — dla głupiego
- Prz 12,23 WLC כְּ֝סִילִ֗ים — głupców
- Prz 13,16 WLC וּ֝כְסִ֗יל — a głupi
- Prz 13,19 WLC כְּ֝סִילִ֗ים — głupców
- Prz 13,20 WLC כְסִילִ֣ים — głupcom
- Prz 14,7 WLC כְּסִ֑יל — głupiego
- Prz 14,8 WLC כְּסִילִ֣ים — głupców
- Prz 14,16 WLC וּ֝כְסִ֗יל — a głupi
- Prz 14,24 WLC כְּסִילִ֣ים — głupców
- Prz 14,33 WLC כְּ֝סִילִ֗ים — głupców
- Prz 15,2 WLC כְ֝סִילִ֗ים — głupców
- Prz 15,7 WLC כְּסִילִ֣ים — głupców
- Prz 15,14 WLC כְ֝סִילִ֗ים — głupców
- Prz 15,20 WLC וּכְסִ֥יל — a głupi
- Prz 17,10 WLC כְּסִ֣יל — głupca
- Prz 17,12 WLC כְּ֝סִ֗יל — głupca
- Prz 17,16 WLC כְּסִ֑יל — głupca
- Prz 17,21 WLC כְּ֭סִיל — głupca
- Prz 17,24 WLC כְ֝סִ֗יל — głupca
- Prz 17,25 WLC כְּסִ֑יל — głupi
- Prz 18,2 WLC כְּ֭סִיל — głupiec
- Prz 18,6 WLC כְ֭סִיל — głupca
- Prz 18,7 WLC כְ֭סִיל — głupca
- Prz 19,1 WLC כְסִֽיל
- Prz 19,10 WLC לִכְסִ֣יל — dla głupca
- Prz 19,13 WLC כְּסִ֑יל — głupi
- Prz 19,29 WLC כְּסִילִֽים — głupców
- Prz 21,20 WLC וּכְסִ֖יל — a głupiec
- Prz 23,9 WLC כְ֭סִיל — głupiego
- Prz 26,1 WLC לִכְסִ֣יל — głupiemu
- Prz 26,3 WLC כְּסִילִֽים — głupców
- Prz 26,4 WLC כְּ֭סִיל — głupiemu
- Prz 26,5 WLC כְ֭סִיל — głupiemu
- Prz 26,6 WLC כְּסִֽיל — głupiego
- Prz 26,7 WLC כְסִילִֽים — głupców
- Prz 26,8 WLC לִכְסִ֣יל — głupiemu
- Prz 26,9 WLC כְסִילִֽים — głupców
- Prz 26,10 WLC כְּ֝סִ֗יל — głupca
- Prz 26,11 WLC כְּ֝סִ֗יל — głupiec
- Prz 26,12 WLC לִכְסִ֣יל — dla głupca
- Prz 28,26 WLC כְסִ֑יל — głupcem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… tle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język ogni …
- The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation
Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
… הריםhrym, mountains) Earth 4:13( בראbrʾ, creates)( רוחrwḥ, wind) Heavens/Atmosphere 5:8( עשהʿśh, makes)( כימה וכסילkymh wksyl, Pleiades and Orion) Heavens 9:6( בנהbnh, builds)( בשמים מעלותיוbšmym mʿlwtyw, his stairs in heaven) Heavens
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.