Lm 4 — interlinia

Lm 4,1

H349b אֵיכָה֙ jak part. pyt. H6004 יוּעַ֣ם pociemniało cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8132 יִשְׁנֶ֖א zmieniło się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3800 הַכֶּ֣תֶם szczere złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֑וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ rozsypane cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.mn. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֖אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulic rz. m. l.mn. abs.

O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.

Lm 4,2

H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6726 צִיּוֹן֙ Syjonu im. wł. H3368 הַיְקָרִ֔ים drogoceńni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5537 הַמְסֻלָּאִ֖ים wyważeni rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6337 בַּפָּ֑ז w szczerym złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H349b אֵיכָ֤ה jak part. pyt. H2803 נֶחְשְׁבוּ֙ policzeni zostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5035a לְנִבְלֵי za naczynia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2789 חֶ֔רֶשׂ gliniane rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֥י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H3335 יוֹצֵֽר garncarza rz. m. l.poj. abs.

Szlachetni synowie Syońscy, którzy byli przyrównani do złota szczerego, jakoż są poczytani za naczynie gliniane, za dzieło rąk garncarskich!

Lm 4,3

H1571 גַּם także part. potw. H8568 תנין smoki rz. m./ż. l.mn. abs. H2502a חָ֣לְצוּ wystawiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7699a שַׁ֔ד pierś rz. m. l.poj. abs. H3243 הֵינִ֖יקוּ karmiły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1482 גּוּרֵיהֶ֑ן młode swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H393 לְאַכְזָ֔ר okrutna przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כי jak spój. H3283 ענים strusie rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I smoki więc podawając piersi, karmią młode swoje; ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy.

Lm 4,4

H1692 דָּבַ֨ק przylgnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3956 לְשׁ֥וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H3243 יוֹנֵ֛ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2441 חכּ֖וֹ podniebienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6772 בַּצָּמָ֑א z pragnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5768 עֽוֹלָלִים֙ niemowlęta rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁ֣אֲלוּ prosiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H6566 פֹּרֵ֖שׂ wyciągający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przylgnął język ssącego do podniebienia jego dla upragnienia, dzieci proszą o chleb: ale niemasz, ktoby im go ułamał.

Lm 4,5

H398 הָאֹֽכְלִים֙ jedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4574 לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים przysmaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8074 נָשַׁ֖מּוּ zostali zniszczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2351 בַּחוּצ֑וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H539 הָאֱמֻנִים֙ wychowani rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H8438a תוֹלָ֔ע szkarłat rz. m./ż. l.poj. abs. H2263 חִבְּק֖וּ objęli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H830 אַשְׁפַּתּֽוֹת śmietniki rz. m. l.mn. abs.

Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.

Lm 4,6

H1431 וַיִּגְדַּל֙ i wzrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֣ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b מֵֽחַטַּ֖את ponad grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H2015 הַֽהֲפוּכָ֣ה wywróconej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3644 כְמוֹ jak przyim. H7281 רָ֔גַע chwila rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2342a חָ֥לוּ zadrżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖הּ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדָֽיִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs.

Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.

Lm 4,7

H2141 זַכּ֤וּ czyści byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5139 נְזִירֶ֨יהָ֙ nazirejczycy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7950 מִשֶּׁ֔לֶג od śniegu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6705 צַח֖וּ jaśnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2461 מֵחָלָ֑ב od mleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H119 אָ֤דְמוּ czerwienili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֶ֨צֶם֙ kość rz. ż. l.poj. abs. H6443 מִפְּנִינִ֔ים od pereł przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5601 סַפִּ֖יר szafir rz. m. l.poj. abs. H1508 גִּזְרָתָֽם ciosanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;

Lm 4,8

H2821 חָשַׁ֤ךְ pociemniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7815 מִשְּׁחוֹר֙ od czerni przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8389 תָּֽאֳרָ֔ם wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5234a נִכְּר֖וּ są rozpoznawani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2351 בַּחוּצ֑וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6821 צָפַ֤ד przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 עוֹרָם֙ skóra ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H6106 עַצְמָ֔ם kości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 יָבֵ֖שׁ wyschła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה stała się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6086 כָעֵֽץ jak drzewo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.

Lm 4,9

H2896a טוֹבִ֤ים lepsi przym. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2491a חַלְלֵי przebici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H2491a מֵֽחַלְלֵ֖י niż przebici przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H7458 רָעָ֑ב głodu rz. m. l.poj. abs. H1992 שֶׁ֣הֵ֤ם którzy part. wzgl. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2100 יָז֨וּבוּ֙ wypływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1856 מְדֻקָּרִ֔ים przebici cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8570 מִתְּנוּבֹ֖ת z plonów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָֽי pola rz. m. l.poj. abs.

Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.

Lm 4,10

H3027 יְדֵ֗י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H7362 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת miłosierne przym. ż. l.mn. abs. H1310 בִּשְּׁל֖וּ ugotowały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3206 יַלְדֵיהֶ֑ן dzieci swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1262 לְבָרוֹת֙ pokarmem przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לָ֔מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7667 בְּשֶׁ֖בֶר w zniszczeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego.

Lm 4,11

H3615 כִּלָּ֤ה dokończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָת֔וֹ gniew swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8210 שָׁפַ֖ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2740 חֲר֣וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3341 וַיַּצֶּת i rozniecił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H398 וַתֹּ֖אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3247 יְסוֹדֹתֶֽיהָ fundamenty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wypełnił Pan popędliwość swoję, i wylał gniew zapalczywości swojej, i zapalił ogień na Syonie, który pożarł grunty jego.

Lm 4,12

H3808 לֹ֤א nie przecz. H539 הֶאֱמִ֨ינוּ֙ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵי królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וכל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵ֑ל świata rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י że spój. H935 יָבֹא֙ wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6862c צַ֣ר wróg rz. m. l.poj. abs. H341 וְאוֹיֵ֔ב i nieprzyjaciel spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֖י do bram przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Nigyby byli nie wierzyli królowie ziemscy, i wszysscy obywatele świata, żeby był miał wnijść przeciwnik, i nieprzyjaciel w bramy Jeruzalemskie.

Lm 4,13

H2403b מֵֽחַטֹּ֣את z powodu grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5030 נְבִיאֶ֔יהָ proroków jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺנ֖וֹת win rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 כֹּהֲנֶ֑יהָ kapłanów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8210 הַשֹּׁפְכִ֥ים którzy wylewali rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבָּ֖הּ wśród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1818 דַּ֥ם krew rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.

Ale się to stało dla grzechów proroków jego, i nieprawości kapłanów jego, którzy wylewali w pośrodku jego krew sprawiedliwych.

Lm 4,14

H5128 נָע֤וּ błąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5787 עִוְרִים֙ ślepi przym. m. l.mn. abs. H2351 בַּֽחוּצ֔וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1351 נְגֹֽאֲל֖וּ splamili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 בַּדָּ֑ם krwią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H3201 יֽוּכְל֔וּ mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5060 יִגְּע֖וּ dotknąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3830 בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם szat swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi.

Lm 4,15

H5493 ס֣וּרוּ odejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2931 טָמֵ֞א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H7121 קָ֣רְאוּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֗מוֹ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5493 ס֤וּרוּ odejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 ס֨וּרוּ֙ odejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H5060 תִּגָּ֔עוּ dotykajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5132a נָצ֖וּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H5128 נָ֑עוּ zabłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 אָֽמְרוּ֙ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 יוֹסִ֖יפוּ będą dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1481a לָגֽוּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.

Lm 4,16

H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2505a חִלְּקָ֔ם podzielił ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 יוֹסִ֖יף będzie dodawał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5027 לְהַבִּיטָ֑ם aby patrzeć na nich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵ֤י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 כֹהֲנִים֙ kapłanów rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 נָשָׂ֔אוּ uszanowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2205 זקנים starców przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2603a חָנָֽנוּ okazali łaski cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Oblicze Pańskie rozproszyło ich, a nie wejrzy na nich więcej; nieprzyjaciele kapłanów nie szanują, a nad starcami miłosierdzia nie używają.

Lm 4,17

H5750 עודינה jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3615 תִּכְלֶ֣ינָה kończyły się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֔ינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H5833 עֶזְרָתֵ֖נוּ pomocy naszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1892 הָ֑בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H6836 בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ w wypatrywaniu naszym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6822 צִפִּ֔ינוּ wypatrywaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H1471a גּ֖וֹי narodowi rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3467 יוֹשִֽׁעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

A wżdzy jeszcze aż do ustania oczów swych wyglądamy próżnego ratunku swego; oglądając się na naród, który wybawić nie może.

Lm 4,18

H6679a צָד֣וּ polowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6806 צְעָדֵ֔ינוּ na kroki nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 מִלֶּ֖כֶת od chodzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7339 בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ po placach naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7126 קָרַ֥ב przybliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 קִצֵּ֛ינוּ koniec nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4390 מָלְא֥וּ wypełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמֵ֖ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7093 קִצֵּֽינוּ koniec nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Szlakują stopy nasze, tak, że ani po ulicach naszych chodzić nie możemy; przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze, zaiste przyszło dokończenie nasze.

Lm 4,19

H7031 קַלִּ֤ים szybcy przym. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7291 רֹדְפֵ֔ינוּ ścigający nas cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5404 מִנִּשְׁרֵ֖י od orłów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁמָ֑יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶהָרִ֣ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1814 דְּלָקֻ֔נוּ ścigali nas cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H693 אָ֥רְבוּ czyhali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָֽנוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Prędsi są ci, którzy nas gonią, niż orły niebieskie; po górach nas gonią, na pustyniach czyhają na nas.

Lm 4,20

H7307 ר֤וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפֵּ֨ינוּ֙ nosa naszego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4899 מְשִׁ֣יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3920 נִלְכַּ֖ד został schwytany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7825 בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם w dołach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H559 אָמַ֔רְנוּ powiedzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6738 בְּצִלּ֖וֹ w cieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 נִֽחְיֶ֥ה będziemy żyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1471a בַגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tchnienie nozdrzy naszych, to jest pomazaniec Pański, pojmany jest w jamach ich, o którymeśmy mówili: W cieniu jego żyć będziemy między narodami.

Lm 4,21

H7797 שִׂ֤ישִׂי raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8055 וְשִׂמְחִי֙ i wesel się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H3427 יושבתי mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5780 ע֑וּץ Uc im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5674a תַּעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3563a כּ֔וֹס kielich rz. ż. l.poj. abs. H7937 תִּשְׁכְּרִ֖י upijesz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H6168 וְתִתְעָרִֽי i obnażysz się spój. + cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj.

Raduj się i wesel się córko Edomska! która mieszkasz w ziemi Hus; przyjdzie też do ciebie kubek, upijesz się, i obnażysz się.

Lm 4,22

H8552 תַּם skończyła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֵךְ֙ wina twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 יוֹסִ֖יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1540 לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ aby cię wygnać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6485a פָּקַ֤ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֵךְ֙ winę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H1540 גִּלָּ֖ה odkrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2403b חַטֹּאתָֽיִךְ grzechy twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wzięło koniec karanie twoje, o córko Syońska! nie zaniecha cię Bóg dłużej w pojmaniu twojem; ale twoję nieprawość nawiedzi, o córko Edomska! a odkryje grzechy twoje.

Lm 4 · interlinia WLC