עָרָה arah wymowa wg Stronga: aw-raw'
obnażać, odkrywać, ogołacać, wylewać, burzyć · przekład roboczy
STEP: to uncover
Występowanie
15 × WLC 15
Rdz 1Kpł 22 Krn 1Ps 4Iz 4Lm 1Ha 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- obnażajcie (2)
- odsłonił (2)
- i obnażysz się (1)
- i opróżniali (1)
- i rozpościerającego się (1)
- i wypróżniła (1)
- obnażając (1)
- obnaży (1)
- obnażył (1)
- odkrył (1)
- wylał (1)
- wyleje się (1)
- wylewaj (1)
Formy w tekście
| הֶֽעֱרָ֔ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| עֵרָ֖ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| עָ֑רוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וִיעָ֨רוּ֙ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּ֝מִתְעָרֶ֗ה | spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַתְּעַ֤ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְתִתְעָרִֽי | spój. + cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְעָרֶֽה | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֵ֨עָרֶ֥ה | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָר֛וֹת | cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| תְּעַ֥ר | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out
1a) (Piel)
1a1) to bare, lay bare
1a2) to lay bare by emptying, empty
1a3) to pour out
1b) (Hiphil)
1b1) to make naked, strip bare (of sexual offences)
1b2) to pour out
1c) (Niphal) to be poured out, be exposed
1d) (Hithpael)
1d1) to expose oneself, make oneself naked
1d2) pouring oneself, spreading oneself (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be (causatively, make) bare; hence, to empty, pour out, demolish
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: leave destitute, discover, empty, make naked, pour (out), rase, spread self, uncover.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 24,20 WLC וַתְּעַ֤ר — i wypróżniła
- Kpł 20,18 WLC הֶֽעֱרָ֔ה — odsłonił
- Kpł 20,19 WLC הֶעֱרָ֖ה — odkrył
- 2 Krn 24,11 WLC וִיעָ֨רוּ֙ — i opróżniali
- Ps 37,35 WLC וּ֝מִתְעָרֶ֗ה — i rozpościerającego się
- Ps 137,7 WLC עָ֤רוּ — obnażajcie
- Ps 137,7 WLC עָ֑רוּ — obnażajcie
- Ps 141,8 WLC תְּעַ֥ר — wylewaj
- Iz 3,17 WLC יְעָרֶֽה — obnaży
- Iz 22,6 WLC עֵרָ֖ה — odsłonił
- Iz 32,15 WLC יֵ֨עָרֶ֥ה — wyleje się
- Iz 53,12 WLC הֶעֱרָ֤ה — wylał
- Lm 4,21 WLC וְתִתְעָרִֽי — i obnażysz się
- Ha 3,13 WLC עָר֛וֹת — obnażając
- So 2,14 WLC עֵרָֽה — obnażył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… achowanie wersji zawartej w masoreckim tekście przy jednoczesnym uwzględnieniu podstawowego znaczenia rdzenia ערה hitpael pozwala na następujące tłumaczenie: „widziałem bezbożnego groźnego i rozciągającego się (rozrastającego się) jak dzikie bujne drzewo”. Jako pomoc przy przekładzie może posłużyć również opinia A. Fitzgeralda, …
- Stanisław Jankowski, "Co Bóg złączył...". Geneza i znaczenie klauzul Mateuszowych. Studium egzegetyczno-historyczne (Rozprawy i Studia Biblijne 46; Warszawa: Vocatio, 2015)
Roman Mazur · 2016 · ROMAN MAZUR SDB
… tała przedstawiona trudność wyjaś nienia terminu תּונְז / πορνεία (interpretacja bardzo ogólnikowego ברָ דָּ )עֶרוַת jako głównego powodu rozwodu w Starym Testamencie. Nowy Testament zawiera również teksty narracyjne i normatywne na temat małżeństwa. Klauzule znajdują się w grupie tych ostatnich. Ponieważ są one centralnym
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. Spójnik:
… Nהָ הֵם הִיא הוּא a) הַYםֹ הַ<Zה, הַדְּבָרִים הָאֵLהֶ, הָעִיר הַהִיא, הַZקְֵנִים הָאֵLהֶ הַLיְַלָה הַZאֹת, הַNעֲַרָה הַZאֹת, הַהֵם הַגֹּיִם, הַZקֵָן הַהוּא, הָעָם הַ<Zה b) <זה בֹּקֶר, הַVמַָיִם אֵLהֶ, אִVהָ Zאֹת, הִיא מַלְכָּה, גִּבֹּר <זה (קרֶןֶ - róg) אֵLהֶ הַQרְָנֹת, פְּלִשְׁתִּים הֵם, זֹאת אָחֹת,<זה יָם c) te konie, tamten d …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.