Zaloguj

H1351 · hebrajski · czasownik

גָּאַל gaal wymowa wg Stronga: gaw-al'

splamić, zbezcześcić, zhańbić, skaląć · przekład roboczy

STEP: to defile

Występowanie

11 × WLC 11

Ezd 1Ne 1Iz 2Lm 1Dn 2So 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • splugawiony (2)
  • i splugawionemu (1)
  • i zostali wyłączeni (1)
  • i zostali zbezczeszczeni (1)
  • skala się (1)
  • skalał się (1)
  • splamili się (1)
  • splamiłem (1)
  • splamiły się (1)
  • splugawiliśmy cię (1)

Formy w tekście

וַֽיְגֹאֲל֖וּspój. + cz. Pual wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יִתְגָּאַ֛לcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.2
מְגֹאָ֔לcz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
נְגֹֽאֲל֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
אֶגְאָֽלְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
גֵֽאַלְנ֑וּךָcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְנִגְאָלָ֑הspój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to defile, pollute, desecrate 1a) (Niphal) to be defiled, be polluted 1b) (Piel) to pollute, desecrate 1c)(Pual) to be desecrated (of removal from priesthood) 1d) (Hiphil) to pollute, stain 1e) (Hithpael) to defile oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to soil or (figuratively) desecrate

Pochodzenie: a primitive root, (rather identified with H1350 (גָּאַל), through the idea of freeing, i.e. repudiating);

W KJV: defile, pollute, stain.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Ezd 2,62 WLC וַֽיְגֹאֲל֖וּ — i zostali zbezczeszczeni
  • Ne 7,64 WLC וַיְגֹֽאֲל֖וּ — i zostali wyłączeni
  • Iz 59,3 WLC נְגֹאֲל֣וּ — splamiły się
  • Iz 63,3 WLC אֶגְאָֽלְתִּי — splamiłem
  • Lm 4,14 WLC נְגֹֽאֲל֖וּ — splamili się
  • Dn 1,8 WLC יִתְגָּאַ֛ל — skala się
  • Dn 1,8 WLC יִתְגָּאָֽל — skalał się
  • So 3,1 WLC וְנִגְאָלָ֑ה — i splugawionemu
  • Ml 1,7 WLC מְגֹאָ֔ל — splugawiony
  • Ml 1,7 WLC גֵֽאַלְנ֑וּךָ — splugawiliśmy cię
  • Ml 1,12 WLC מְגֹאָ֣ל — splugawiony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … or at most speaks of “defiled bread, (ritually) impure,” clearly referring the reader to the expression ( לחם מגאלleḥem mᵊgoʾal) taken from Mal 1:7. The mentioned biblical passage criticizes priests who offer blemished and dishonest sacrifices on God’s altar, such as those from defective animals (Mal 1:8), and which Malachi spec …
  • Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · 3. Pragmatics of Blood Revenge in Gen 9:6
    3. Pragmatics of Blood Revenge in Gen 9:6 ite kinship-based institution of the ‘blood avenger’ ( ,ּגֹאֵל הַּדָםliterally the ‘redeemer of blood’ in Deut 19:6, 12; cf. Num 35:19, 21, 24, 27; Jos 20:3, 5, 9; 2 Sam 14:11). The sentence of Gen 9:6 refers also to the violence ( )חָמָסthat was the reason for the flood (Gen …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
    … lizowanych wersetach pojawia się na określenie Bożego działania podczas exodusu pochodna hebrajskiego rdzenia גאל, który zawiera ideę wykupienia (w. 10 – וַYגְִאָלֵם). Przedstawiając dokładniej to, czego dokonał JHWH nad Morzem Trzcinowym (dosł. „skarcił Morze Trzci­ nowe”, hebr. וַYגְִעַר בְּיַם-סוּף), psalmista korzysta w w. 9 …
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 2.6. Konstrukcje opisowe
    … , wybawić, zbawić” 63. Jeśli chodzi o imiesłów ὁ λυτρούμενος, to w LXX odpowiada on hebrajskiemu imiesłowowi –גֹּאֵל , wyprowadzonemu od czasownikaגָּאַל , który ma znaczenie: „odkupić, wykupić, wyrównać, wybawić”
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 4.5. Discourses between Individuals in a Family
    … th says to Boaz: “I am Ruth, your servant. Spread your wings over your servant, for you are a redeemer” ( ,כי גאל אתהRuth 3:9). Boaz acknowledges that he is a go’ēl of Ruth ( ,)גאל אנכיbut says that there is a closer Cf. Bovati, Ristabilire, 94–95. relative who can take on this role in his place (Ruth 3:12). In his short speech, …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 4. Solidarność rodzinna. Go’el
    … która u Izraelitów przybrała formę szczególną i z uĪyciem specjalnego słownictwa. Jest to instytucja go’ela (גּאֵלֹ – imiesłów czynny qal, rodz. męski, l. pojedyncza od czasownika גָּאַל), która to nazwa wywodzi się od rdzenia mającego znaczenie „wykupić, pomĞcić”, ale zasadniczo „ochraniać”. żo’el jest jakimĞ wykupicielem, mĞc …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.