שָׁנָא shana wymowa wg Stronga: shaw-naw'
zmieniać, odmieniać, być zmienionym · przekład roboczy
STEP: to change
Występowanie
3 × WLC 3
2 Krl 1Koh 1Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zmienił (1)
- się zmienia (1)
- zmieniło się (1)
Formy w tekście
| וְשִׁנָּ֕א | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְשֻׁנֶּֽא | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשְׁנֶ֖א | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to change, alter
1a) (Qal) to change
1b) (Piel) to change, alter
1c) (Pual) to be changed
Aramaic equivalent: she.na (שְׁנָא "to change" H8133)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to alter
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: change.
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 2 Krl 25,29 WLC וְשִׁנָּ֕א — i zmienił
- Koh 8,1 WLC יְשֻׁנֶּֽא — się zmienia
- Lm 4,1 WLC יִשְׁנֶ֖א — zmieniło się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
… e indictment against Edom in Ps 137 and Jeremiah’s composition in Lam 4:21: —שהרי מעניין אילו דברים אמר באיכה שנא׳ שישי ושמחי בת אדום גם עליך תעבור כוס וגו׳ “After all, it is interesting that he said the words in Lamentations, as it says, ‘Be glad and rejoice, daughter of Edom,’ also upon you the cup will pass, etc.” The referen …
- Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10)
Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
… gion und Recht des Alten Testaments (Wissenschaftliche Buchgesellschaft 125; Darmstadt 1972) 322. 27 Jenni, „שׂנא śn hassen”, THAT II, 835-837; E. Lipiński, „שָׂנֵא śāne”, TWAT VII, 830. 33 Jahwe wobec takiego nieprzyjaciela prowadzi ostatecznie do jego zatracenia (bd [7,10]; por. šmd hi [16,14-15]).
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.1. Fałszywe świadectwo pośród spraw
… ane przez mędrca ocenie teologicznej. W tej ocenie przechodzi on ze sfery etycznej na stronę sankcji boskiej: שָׂנֵא יְהוָה(„to, co Pan nienawidzi”) i budzi Jego תֹּעֵבָה („odrazę”; Prz 6,16)30. Prz 6,19 TM: יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁLחֵַ מְדָנִים בֵּין אַחִים „Zionąć będzie kłamstwami świadek fałszywy, i ten, który ro …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 6. Podobnie różne spółgłoski nie występują obok siebie (zas…
… k siebie mamy jedną: משֶׁה zamiast מֹשֶׁה mosze (Mojżesz) czy בּשׁzamiast בֹּשׁ bosz (wstydzić się). Por. też שׂנֵא sone (nienawidzący) czy שׂבַע sowa (pełnia).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.