Lm 1 — interlinia

Lm 1,1

H349b אֵיכָ֣ה Jak part. pyt. H3427 יָשְׁבָ֣ה siedzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H910 בָדָ֗ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H5892b הָעִיר֙ to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣תִי liczne przym. ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֔ם lud rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H490 כְּאַלְמָנָ֑ה jak wdowa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַּבָּ֣תִי liczna przym. ż. l.poj. konstr. H1471a בַגּוֹיִ֗ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8282 שָׂרָ֨תִי֙ księżniczka rz. ż. l.poj. konstr. H4082 בַּמְּדִינ֔וֹת w prowincjach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4522 לָמַֽס do pracy przymusowej przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.

Lm 1,2

H1058 בָּכ֨וֹ Płacząc cz. Qal bezok. abs. H1058 תִבְכֶּ֜ה płacze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3915 בַּלַּ֗יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1832 וְדִמְעָתָהּ֙ a łzy jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H3895 לֶֽחֱיָ֔הּ policzkach jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לָ֥הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5162 מְנַחֵ֖ם pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל spośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבֶ֑יהָ miłujących ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֨יהָ֙ przyjaciele jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H898 בָּ֣גְדוּ postąpili zdradliwie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָ֥יוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֖הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H341 לְאֹיְבִֽים wrogami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.

Lm 1,3

H1540 גָּֽלְתָ֨ה Poszła na wygnanie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֤ה Juda im. wł. H6040 מֵעֹ֨נִי֙ z powodu udręki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7230 וּמֵרֹ֣ב i z powodu wielkiej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֔ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יָשְׁבָ֣ה mieszka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1471a בַגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 מָצְאָ֖ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4494 מָנ֑וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7291 רֹדְפֶ֥יהָ prześladujący ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5381 הִשִּׂיג֖וּהָ dopadli ją cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֥ין wśród przyim. H4712 הַמְּצָרִֽים ucisków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.

Lm 1,4

H1870 דַּרְכֵ֨י Drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֜וֹן Syjonu im. wł. H57 אֲבֵל֗וֹת żałobne przym. ż. l.mn. abs. H1097 מִבְּלִי֙ z powodu braku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בָּאֵ֣י przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד na święto rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֨יהָ֙ bramy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 שֽׁוֹמֵמִ֔ין spustoszone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3548 כֹּהֲנֶ֖יהָ kapłani jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H584 נֶאֱנָחִ֑ים wzdychają cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1330 בְּתוּלֹתֶ֥יהָ dziewice jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3013 נּוּג֖וֹת udręczone cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4751 מַר gorzko cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽהּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.

Lm 1,5

H1961 הָי֨וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6862c צָרֶ֤יהָ przeciwnicy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7218a לְרֹאשׁ֙ na czele przyim. + rz. m. l.poj. abs. H341 אֹיְבֶ֣יהָ wrogowie jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7951 שָׁל֔וּ mają się dobrze cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3013 הוֹגָ֖הּ udręczył ją cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַ֣ל z powodu przyim. H7230 רֹב mnóstwa rz. m./ż. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעֶ֑יהָ przestępstw jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5768 עוֹלָלֶ֛יהָ dzieci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הָלְכ֥וּ poszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7628a שְׁבִ֖י w niewolę rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6862c צָֽר przeciwnikiem rz. m. l.poj. abs.

Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.

Lm 1,6

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מן z przyim. H1323 בת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonu im. wł. H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H1926 הֲדָרָ֑הּ ozdoba jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֶ֗יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H354 כְּאַיָּלִים֙ jak jelenie przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָצְא֣וּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4829 מִרְעֶ֔ה pastwiska rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 בְלֹא bez przyim. + przecz. H3581b כֹ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7291 רוֹדֵֽף prześladującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A tak odjęta jest od córki Syońskiej wszystka ozdoba jej; książęta jej stały się jako jelenie nie znajdujący paszy, i uchodzą bez siły przed tym, który je goni.

Lm 1,7

H2142 זָֽכְרָ֣ה Wspomniała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolima im. wł. H3117 יְמֵ֤י dni rz. m. l.mn. konstr. H6040 עָנְיָהּ֙ udręki swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4788 וּמְרוּדֶ֔יהָ i tułaczki swojej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4262 מַחֲמֻדֶ֔יהָ kosztowności swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 הָי֖וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 מִ֣ימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם dawnych rz. m. l.poj. abs. H5307 בִּנְפֹ֧ל gdy upadał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמָּ֣הּ lud jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָ֗ר przeciwnika rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֤ין i nie było spój. + przecz. H5826 עוֹזֵר֙ pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 רָא֣וּהָ widzieli ją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6862c צָרִ֔ים przeciwnicy rz. m. l.mn. abs. H7832 שָׂחֲק֖וּ wyśmiali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֥ל z przyim. H4868 מִשְׁבַּתֶּֽהָ upadku jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej.

Lm 1,8

H2399 חֵ֤טְא Grzech rz. m. l.poj. abs. H2398 חָֽטְאָה֙ zgrzeszyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolima im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H5206 לְנִידָ֣ה na nieczystość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑תָה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3513 מְכַבְּדֶ֤יהָ czczący ją cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2107 הִזִּיל֨וּהָ֙ wzgardzili nią cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7200 רָא֣וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6172 עֶרְוָתָ֔הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H584 נֶאֶנְחָ֖ה wzdycha cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7725 וַתָּ֥שָׁב i odwróciła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H268 אָחֽוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs.

Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.

Lm 1,9

H2932 טֻמְאָתָ֣הּ Nieczystość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7757 בְּשׁוּלֶ֗יהָ na brzegach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2142 זָֽכְרָה֙ pamiętała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H319 אַחֲרִיתָ֔הּ końca swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֣רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6382 פְּלָאִ֔ים zdumiewająco rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5162 מְנַחֵ֖ם pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 רְאֵ֤ה Spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עָנְיִ֔י udrękę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1431 הִגְדִּ֖יל wielce cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵֽב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel.

Lm 1,10

H3027 יָדוֹ֙ Rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6566 פָּ֣רַשׂ wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָ֔ר przeciwnik rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4261 מַחֲמַדֶּ֑יהָ kosztowności jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאֲתָ֤ה widziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4720 מִקְדָּשָׁ֔הּ do świątyni jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H6680 צִוִּ֔יתָה rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָבֹ֥אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6951 בַקָּהָ֖ל do zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָֽךְ twojego przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego.

Lm 1,11

H3605 כָּל Cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּ֤הּ lud jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H584 נֶאֱנָחִים֙ wzdycha cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1245 מְבַקְּשִׁ֣ים szukając cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֧וּ oddali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4262 מחמודיהם kosztowności swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H400 בְּאֹ֖כֶל za pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5315 נָ֑פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֤ה Spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5027 וְֽהַבִּ֔יטָה i popatrz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3588a כִּ֥י bo spój. H1961 הָיִ֖יתִי stałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2151b זוֹלֵלָֽה wzgardzona cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.

Lm 1,12

H3808 ל֣וֹא Nie przecz. H413 אֲלֵיכֶם֮ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֣בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דֶרֶךְ֒ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 הַבִּ֣יטוּ popatrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֗וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H518a אִם czy spój. H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H4341 מַכְאוֹב֙ ból rz. m. l.poj. abs. H4341 כְּמַכְאֹבִ֔י jak ból mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5953a עוֹלַ֖ל zesłano cz. Poal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którym part. wzgl. H3013 הוֹגָ֣ה udręczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.

Lm 1,13

H4791 מִמָּר֛וֹם Z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שָֽׁלַח zesłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמֹתַ֖י w kości moje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7287a וַיִּרְדֶּ֑נָּה i opanował go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6566 פָּרַ֨שׂ rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7568 רֶ֤שֶׁת sieć rz. ż. l.poj. abs. H7272 לְרַגְלַי֙ na stopy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 הֱשִׁיבַ֣נִי zawrócił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H268 אָח֔וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתָנַ֨נִי֙ uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8076 שֹֽׁמֵמָ֔ה spustoszoną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1739 דָּוָֽה chorą przym. ż. l.poj. abs.

Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.

Lm 1,14

H8244 נִשְׂקַד֩ Związane zostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֨ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעַ֜י przestępstw moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָד֗וֹ ręką jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8276 יִשְׂתָּֽרְג֛וּ splatają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5927 עָל֥וּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארִ֖י szyję moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3782 הִכְשִׁ֣יל sprawił że potknęła się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּחִ֑י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נְתָנַ֣נִי wydał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בִּידֵ֖י w ręce przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b קֽוּם powstać cz. Qal bezok. konstr.

Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.

Lm 1,15

H5541a סִלָּ֨ה Odrzucił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H47 אַבִּירַ֤י mocarzy moich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָי֙ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבִּ֔י pośród mnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קָרָ֥א zwołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4150 מוֹעֵ֖ד święto rz. m. l.poj. abs. H7665 לִשְׁבֹּ֣ר aby zniszczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H970 בַּחוּרָ֑י młodzieńców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1660 גַּ֚ת tłocznię rz. ż. l.poj. abs. H1869 דָּרַ֣ךְ wydeptał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 לִבְתוּלַ֖ת dziewicę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.

Lm 1,16

H5921a עַל Z powodu przyim. H428 אֵ֣לֶּה tych zaim. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1058 בוֹכִיָּ֗ה płacząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a עֵינִ֤י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינִי֙ oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 יֹ֣רְדָה spływa cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4325 מַּ֔יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7368 רָחַ֥ק oddalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 מְנַחֵ֖ם pocieszający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 מֵשִׁ֣יב przywracający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָי֤וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנַי֙ synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8074 שֽׁוֹמֵמִ֔ים spustoszeni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1396 גָבַ֖ר przewyższył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵֽב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.

Lm 1,17

H6566 פֵּֽרְשָׂ֨ה Rozpostarł cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֜וֹן Syjon im. wł. H3027 בְּיָדֶ֗יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H5162 מְנַחֵם֙ pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H5439 סְבִיבָ֣יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרָ֑יו przeciwnicy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיְתָ֧ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolima im. wł. H5079 לְנִדָּ֖ה nieczystością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיהֶֽם pośród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona.

Lm 1,18

H6662 צַדִּ֥יק Sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H6310 פִ֣יהוּ ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4784 מָרִ֑יתִי zbuntowałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ Słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עמים ludy rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4341 מַכְאֹבִ֔י ból mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 בְּתוּלֹתַ֥י dziewice moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H970 וּבַחוּרַ֖י i młodzieńcy moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלְכ֥וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7628a בַשֶּֽׁבִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.

Lm 1,19

H7121 קָרָ֤אתִי wezwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H157 לַֽמְאַהֲבַי֙ do kochanków moich przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7411b רִמּ֔וּנִי oszukali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 כֹּהֲנַ֥י kapłani moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2205 וּזְקֵנַ֖י i starsi moi spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1478 גָּוָ֑עוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1245 בִקְשׁ֥וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H400 אֹ֨כֶל֙ pożywienia rz. m. l.poj. abs. · לָ֔מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְיָשִׁ֖יבוּ i niech zwrócą spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָֽׁם duszę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.

Lm 1,20

H7200 רְאֵ֨ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6887 צַר ucisk przym. m. l.poj. abs. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4578 מֵעַ֣י wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2560a חֳמַרְמָ֔רוּ wzburzyły się cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2015 נֶהְפַּ֤ךְ odwróciło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבִּ֔י we wnętrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4784 מָר֖וֹ buntując się cz. Qal bezok. abs. H4784 מָרִ֑יתִי zbuntowałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2351 מִח֥וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7921a שִׁכְּלָה osierocił cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֥יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4194 כַּמָּֽוֶת jak śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.

Lm 1,21

H8085 שָׁמְע֞וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֧י że spój. H584 נֶאֱנָחָ֣ה wzdycham cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H5162 מְנַחֵם֙ pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֨יְבַ֜י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמְע֤וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451c רָֽעָתִי֙ niedolę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7797 שָׂ֔שׂוּ ucieszyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 הֵבֵ֥אתָ sprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֖אתָ wezwałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1961 וְיִֽהְי֥וּ i niech będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3644 כָמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.

Lm 1,22

H935 תָּבֹ֨א niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֤ם niedola ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed oblicze twoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5953a וְעוֹלֵ֣ל i postąp spój. + cz. Poel rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔מוֹ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5953a עוֹלַ֛לְתָּ postąpiłeś cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֣ל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעָ֑י przestępstwa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבּ֥וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H585 אַנְחֹתַ֖י westchnienia moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֥י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1742 דַוָּֽי słabe przym. m. l.poj. abs.

Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.

Lm 1 · interlinia WLC