אַיָּל ayyal wymowa wg Stronga: ah-yawl'
jeleń, rogacz · przekład roboczy
STEP: deer
Występowanie
11 × WLC 11
Pwt 41 Krl 1Ps 1Pnp 3Iz 1Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- jeleni (4)
- i jak jelenia (2)
- jelenia (2)
- jak jelenie (1)
- jak jeleń (1)
- jak łania (1)
Formy w tekście
| הָֽאַיָּלִ֑ים | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 3 |
| וְכָאַיָּֽל | spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| אַיָּ֥ל | rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| הָ֣אַיָּ֔ל | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| כְּאַיָּ֗ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| כָּֽאַיָּל֙ | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| כְּאַיָּלִים֙ | przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| מֵֽאַיָּ֤ל | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
stag, deer, hart
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a stag or male deer
Pochodzenie: an intensive form of H352 (אַיִל) (in the sense of ram);
W KJV: hart.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Pwt 12,15 WLC וְכָאַיָּֽל — i jak jelenia
- Pwt 12,22 WLC הָ֣אַיָּ֔ל — jelenia
- Pwt 14,5 WLC אַיָּ֥ל — jelenia
- Pwt 15,22 WLC וְכָאַיָּֽל — i jak jelenia
- 1 Krl 5,3 WLC מֵֽאַיָּ֤ל — jeleni
- Ps 42,2 WLC כְּאַיָּ֗ל — jak łania
- Pnp 2,9 WLC הָֽאַיָּלִ֑ים — jeleni
- Pnp 2,17 WLC הָאַיָּלִ֖ים — jeleni
- Pnp 8,14 WLC הָֽאַיָּלִ֔ים — jeleni
- Iz 35,6 WLC כָּֽאַיָּל֙ — jak jeleń
- Lm 1,6 WLC כְּאַיָּלִים֙ — jak jelenie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 1. Zwierzęta czyste parzystokopytne Palestyny
… 4-5 podaje listę kopytnych zwierząt czystych, które można spożywać: זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים איל וצבי ויחמור ואקו ודישון ותאו וזמר „Oto zwierzęta, które jeść będziecie: wół, owca, koza, ajjal i cewi i jachmur i akko i diszon i teo i zemer”19.
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… iektórzy (zob. BT V wyd. popr.) widzą tu ( אֵילִיםʾêlı̂m) „terebinty” od ( אַּיָלָהʾayyālāh), ewentualnie od אַיִל (ʾayil), choć ten drugi rzeczownik oznacza też „barana”. Ale nie ma potrzeby zmieniać TM, skoro myśl proroka pozostaje jasna. 2 sing. m. imperfectum Qal „abyś się prostytuował”. Przejście od 2 osoby pluralis ( אַּת …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Częste wyrazy wprowadzające:
… ח אֲחִי אָחוֹת אֲחָוֹת אֵם אֵם אֵל אֵל דָּם דָּם אֲדָמָה אֲדָמַת אֹר אֹר אִישׁ אִישׁ אִVהָ אֵשֶׁת אֶרֶץ אֶרֶץ אַיִל אֵיל דֶּרֶ% דֶּרֶ% כֶּסֶף כֶּסֶף זַיִת זֵית מְלָכִים מְלָכֵי נְבִיאִים
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… siła, moc (chájil) ñמַיִם– woda (májim) ñאַיִן– nic, żaden (ájin) òזַיִת– oliwka (zájit) ñעַיִן– oko (ájin) ñאַיִל– baran (ájil) ñמָ<ות– śmierć (máwet)
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.